Sāmaveda Saṃhitā 1.24.223
to Indra · Gāyatrī
अ꣡ती꣢हि मन्युषा꣣वि꣡ण꣢ꣳ सुषु꣣वा꣢ꣳस꣣मु꣡पे꣢꣯रय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣तौ꣢ सु꣣तं꣡ पि꣢ब ॥ २२३ ॥
atīhi manyuṣāviṇaṃ suṣuvāṃsamuperaya |
asya rātau sutaṃ piba || 223 ||
Word by word
- atīhi
- come forward
- manyu-ṣāviṇam
- one who presses soma with fervour
- suṣuvāṃsam
- the one who has pressed the soma
- upa
- near
- īraya
- set in motion, urge on
- asya
- of this
- rātau
- at the gift
- sutam
- the pressed soma
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, उस क्रोधी सोमनिचोड़क को समीप लाओ जिसने सोम निचोड़ा है। इस दान में निचोड़े हुए सोम को पियो।
தமிழ் (Tamil)
வா, ஆவேசத்துடன் சோமம் பிழிந்தவனை அருகில் கொண்டு வா. இந்தக் கொடையில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఆవేశంతో సోమం పిండిన వాడిని దగ్గరకు తీసుకురా. ఈ దానంలో పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಆವೇಶದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಾ. ಈ ದಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ആവേശത്തോടെ സോമം പിഴിഞ്ഞവനെ അടുത്തു കൊണ്ടുവരിക. ഈ ദാനത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এসো, উদ্দীপনায় সোম নিষ্কাশনকারীকে কাছে আনো। এই দানে নিষ্কাশিত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
ये, उत्साहाने सोम पिळणाऱ्याला जवळ आण. या दानात पिळलेला सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, ઉત્સાહથી સોમ નિચોવનારને પાસે લાવ. આ દાનમાં નિચોવેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ। ਇਸ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଉତ୍ସାହରେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀକୁ ନିକଟକୁ ଆଣ। ଏହି ଦାନରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
آ، جوش سے سوم نچوڑنے والے کو قریب لا۔ اس بخشش میں نچوڑا ہوا سوم پی۔
English (English)
Come forward, bring near the zealous presser of soma; at this gift, drink the pressed soma.
Español (Spanish)
Ven, acerca al ardiente prensador de soma; en esta ofrenda, bebe el soma prensado.
Français (French)
Avance, approche le prêtre fervent qui a pressé le soma ; à ce don, bois le soma pressé.
Deutsch (German)
Komm herbei, führe den eifrigen Presser des Soma heran; bei dieser Gabe trinke den gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Vem, aproxima o zeloso prensador do soma; nesta oferenda, bebe o soma prensado.
Русский (Russian)
Приди, подведи ревностного выжимателя сомы; в этом даре выпей выжатую сому.
中文 (Chinese)
前来吧，把热切压出苏摩的人带近；在此施予中，饮下压出的苏摩。
日本語 (Japanese)
進み出でよ、熱情をもってソーマを搾った者を近くへ導け。この捧げ物で搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
تقدّم، وأقبل بمن عصر السوما بحماس؛ وفي هذا العطاء اشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, bawa dekat orang yang bersemangat memeras soma; dalam persembahan ini, minumlah soma yang telah diperas.
ไทย (Thai)
จงเสด็จมาใกล้ จงนำผู้ที่ขะมักเขม้นในการคั้นโสมมาเข้าใกล้ ในการถวายทานนี้ จงดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft