Sāmaveda Saṃhitā 1.24.225
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ २२५ ॥
ukthaṃ ca na śasyamānaṃ nāgo rayirā ciketa |
na gāyatraṃ gīyamānaṃ || 225 ||
Word by word
- ukthaṃ
- recitation, hymn
- ca
- and
- na
- not
- śasyamānam
- being recited
- nāgaḥ
- not-sinful, blameless
- rayiḥ
- wealth
- ā
- indeed
- cikete
- is perceived, known
- na
- not
- gāyatram
- the Gāyatrī chant
- gīyamānam
- being sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उक्थ-मन्त्र पढ़ा जा रहा हो, तो निष्पाप धन प्रकट नहीं होता। जब गायत्र गाया जा रहा हो, तब भी नहीं।
தமிழ் (Tamil)
உக்த மந்திரம் ஓதப்படும்போதும் குற்றமற்ற செல்வம் தெரியவில்லை. காயத்ர சாமம் பாடப்படும்போதும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థ మంత్రం పఠించబడుతున్నప్పుడు నిర్దోషమైన సంపద కనిపించదు. గాయత్ర గానం చేయబడుతున్నప్పుడు కూడా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥ ಮಂತ್ರ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿರ್ದೋಷ ಸಂಪತ್ತು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗಾಯತ್ರ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്ഥമന്ത്രം ചൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ കുറ്റമറ്റ സമ്പത്ത് പ്രകടമാകുന്നില്ല. ഗായത്രം പാടപ്പെടുമ്പോഴും ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
উক্থ মন্ত্র উচ্চারিত হলে নিষ্পাপ ঐশ্বর্য প্রকাশ পায় না। গায়ত্র গীত হলেও না।
मराठी (Marathi)
उक्थ मंत्र म्हटला जात असताना निष्पाप धन प्रकट होत नाही. गायत्र गायले जात असतानाही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થ મંત્ર ગવાતો હોય ત્યારે નિર્દોષ ધન પ્રગટ થતું નથી. ગાયત્ર ગવાતું હોય ત્યારે પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਕਥ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਗਾਯਤਰ ਗਾਏ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥ ମନ୍ତ୍ର ପଢ଼ାଯାଉଥିବା ବେଳେ ନିଷ୍ପାପ ଧନ ପ୍ରକଟ ହୁଏ ନାହିଁ। ଗାୟତ୍ର ଗାଯାଉଥିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اُکتھ منتر پڑھا جا رہا ہو تو بے عیب دولت ظاہر نہیں ہوتی۔ گایتر گایا جا رہا ہو تب بھی نہیں۔
English (English)
While the uktha hymn is being recited, blameless wealth does not appear; nor while the Gāyatra is being sung.
Español (Spanish)
Mientras se recita el himno uktha, la riqueza sin falta no se manifiesta; ni mientras se canta el Gāyatra.
Français (French)
Pendant que l'hymne uktha est récité, la richesse sans faute ne se manifeste pas ; ni pendant que le Gāyatra est chanté.
Deutsch (German)
Während der Uktha-Hymnus gesprochen wird, zeigt sich der makellose Reichtum nicht; auch nicht, während das Gāyatra gesungen wird.
Português (Portuguese)
Enquanto o hino uktha é recitado, a riqueza sem falha não se manifesta; nem enquanto o Gāyatra é cantado.
Русский (Russian)
Пока произносится гимн уктха, безупречное богатство не являет себя; так же и пока поётся гаятра.
中文 (Chinese)
在诵念乌克沙赞歌时，无过之财不显现；在咏唱伽耶特罗时也是如此。
日本語 (Japanese)
ウクタの讃歌が唱えられている間、汚れなき富は現れない。ガーヤトラが歌われている間も同様である。
العربية (Arabic)
والحمد الأوكثا يُتلى فلا يظهر الغنى الخالي من الإثم؛ ولا والغايتر يُغنّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Selagi himne uktha dilantunkan, kekayaan yang tak bercela tidak tampak; begitu pula ketika Gāyatra dinyanyikan.
ไทย (Thai)
ขณะที่บทอุกถ์ถูกขับกล่าว ทรัพย์ที่ปราศจากตำหนิก็ยังไม่ปรากฏ และขณะที่คายตรีถูกขับร้อง ก็ยังไม่ปรากฏเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft