Sāmaveda Saṃhitā 1.24.226
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ उ꣣क्थे꣢भि꣣र्म꣡न्दि꣢ष्ठो꣣ वा꣡जा꣢नां च꣣ वा꣡ज꣢पतिः ।
ह꣡रि꣢वान्त्सु꣣ता꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २२६ ॥
indra ukthebhirmandiṣṭho vājānāṃ ca vājapatiḥ |
harivāntsutānāṃ sakhā || 226 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- ukthebhiḥ
- with the hymns
- mandiṣṭhaḥ
- most exhilarated
- vājānām
- of the rewards, of the strengths
- ca
- and
- vāja-patiḥ
- lord of strength, lord of spoils
- hari-vān
- tawny-horsed, possessor of bays
- sutānām
- of the pressed soma
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र उक्थ-मन्त्रों से अत्यन्त हर्षित होते हैं; वे बलों और धनों के स्वामी हैं। हरित अश्वों वाले वे निचोड़े हुए सोमों के मित्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உக்த மந்திரங்களால் மிக மகிழ்கிறான்; அவன் வல்லமைகளுக்கும் செல்வங்களுக்கும் தலைவன். பழுப்புக் குதிரைகளுடையவன், பிழிந்த சோமங்களின் நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఉక్థ మంత్రాలతో అత్యంత సంతోషిస్తాడు; అతడు బలాలకు, ధనాలకు అధిపతి. పసుపు గుర్రాలుగల అతడు పిండిన సోమాలకు మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಉಕ್ಥ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಲಗಳಿಗೂ ಧನಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯ. ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳ ಸ್ನೇಹಿತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഉക്ഥമന്ത്രങ്ങളാൽ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നു; അവൻ ബലങ്ങൾക്കും സമ്പത്തുകൾക്കും അധിപതി. ഹരിവാനായ അവൻ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উক্থ মন্ত্রে অত্যন্ত আনন্দিত হন; তিনি বল ও ধনের অধিপতি। হরিবান, তিনি নিষ্কাশিত সোমের বন্ধু।
मराठी (Marathi)
इंद्र उक्थ मंत्रांनी अत्यंत आनंदित होतो; तो बलांचा व धनांचा स्वामी आहे. हरिवान, तो पिळलेल्या सोमांचा मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ઉક્થ મંત્રોથી અત્યંત હર્ષિત થાય છે; તે બળો અને ધનોનો સ્વામી છે. હરિવાન, તે નિચોવેલા સોમનો મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਉਕਥ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਲਾਂ ਤੇ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਹਰਿਵਾਨ, ਉਹ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଉକ୍ଥ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ବଳ ଓ ଧନର ସ୍ୱାମୀ। ହରିବାନ୍, ସେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମର ସଖା।
اردو (Urdu)
اندر اُکتھ منتروں سے نہایت خوش ہوتا ہے؛ وہ قوتوں اور دولتوں کا مالک ہے۔ ہری گھوڑوں والا وہ نچوڑے ہوئے سوموں کا دوست ہے۔
English (English)
Indra, most exhilarated by the uktha hymns, lord of strengths and of riches, the tawny-horsed one, friend of the pressed soma.
Español (Spanish)
Indra, el más exaltado por los himnos uktha, señor de las fuerzas y de las riquezas, el de caballos bayos, amigo del soma prensado.
Français (French)
Indra, le plus exalté par les hymnes uktha, maître des forces et des richesses, au cheval fauve, ami du soma pressé.
Deutsch (German)
Indra, am meisten berauscht von den Uktha-Hymnen, Herr der Kräfte und der Schätze, der Fuchsrossige, Freund des gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra, o mais exaltado pelos hinos uktha, senhor das forças e das riquezas, o de cavalos baios, amigo do soma prensado.
Русский (Russian)
Индра, более всего ликующий от гимнов уктха, владыка сил и богатств, с рыжими конями, друг выжатой сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗，因乌克沙赞歌而最为欢喜，力量与财富之主，拥有赤褐色马，乃压榨苏摩的朋友。
日本語 (Japanese)
ウクタの讃歌に最も歓喜するインドラ、力と富の主、栗毛の馬を持つ者、搾られたソーマの友。
العربية (Arabic)
إندرا، الأكثر ابتهاجًا بأناشيد الأوكثا، سيّد القوى والغنائم، ذو الخيول الصفراء، صديق السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang paling bergembira karena himne uktha, tuan kekuatan dan harta, pemilik kuda kuning keemasan, sahabat soma yang diperas.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยินดียิ่งที่สุดด้วยบทอุกถ์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพละกำลังและทรัพย์สมบัติ ผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง เป็นมิตรของโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft