Sāmaveda Saṃhitā 1.24.227
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ या꣣ह्यु꣡प꣢ नः सु꣣तं꣡ वाजे꣢꣯भि꣣र्मा꣡ हृ꣢णीयथाः ।
म꣣हा꣡ꣳ इ꣢व꣣ यु꣡व꣢जानिः ॥ २२७ ॥
ā yāhyupa naḥ sutaṃ vājebhirmā hṛṇīyathāḥ |
mahāṃ iva yuvajāniḥ || 227 ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- upa
- near
- naḥ
- to us
- sutam
- the pressed soma
- vājebhiḥ
- with the rewards, with strengths
- mā
- not
- hṛṇīyathāḥ
- be angry, be wrathful
- mahāḥ
- great one
- iva
- like
- yuva-jāniḥ
- youthful-born, ever-young
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे निचोड़े हुए सोम के पास आओ, बलों सहित; क्रोध न करो। महान, जैसे युवा जन्मा हो, वैसे।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பிழிந்த சோமத்திற்கு அருகில் வா, வல்லமைகளுடன்; கோபம் கொள்ளாதே. மகத்தானவனே, இளமையுடன் பிறந்தவன் போல்.
తెలుగు (Telugu)
మా పిండిన సోమం దగ్గరకు బలాలతో రా; కోపగించుకోకు. మహానుభావా, యౌవనంగా జన్మించినవాడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಮಹಾನನೇ, ಯೌವನದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിൽ ബലങ്ങളോടെ വരിക; കോപിക്കരുത്. മഹാനേ, യുവാവായി ജനിച്ചവനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের নিষ্কাশিত সোমের কাছে বলের সঙ্গে এসো; ক্রুদ্ধ হয়ো না। মহান, যুবকরূপে জন্মানো দেবতার মতো।
मराठी (Marathi)
आमच्या पिळलेल्या सोमाजवळ बलांसह ये; रागावू नकोस. महान, तरुण म्हणून जन्मलेल्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા નિચોવેલા સોમ પાસે બળો સાથે આવ; ક્રોધ ન કર. મહાન, યુવાન જન્મેલાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਆ; ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਮਹਾਨ, ਜਵਾਨ ਜਨਮੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ନିକଟକୁ ବଳ ସହିତ ଆସ; କ୍ରୋଧ କରନାହିଁ। ମହାନ, ଯୁବକ ଜନ୍ମିଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
ہمارے نچوڑے ہوئے سوم کے پاس قوتوں کے ساتھ آ؛ غصہ نہ کر۔ اے عظیم، جوان پیدا ہونے والے کی مانند۔
English (English)
Come near to our pressed soma with strengths; do not be wrathful, great one, as one ever-young born.
Español (Spanish)
Ven hacia nuestro soma prensado con tus fuerzas; no te irrites, gran señor, como el de juventud eterna.
Français (French)
Viens vers notre soma pressé avec les forces ; ne sois pas courroucé, ô grand, comme celui né jeune.
Deutsch (German)
Komm zu unserem gepressten Soma mit den Kräften; sei nicht zornig, Großer, wie der ewig Junggeborene.
Português (Portuguese)
Vem ao nosso soma prensado com as forças; não te irrites, grande, como o de juventude eterna.
Русский (Russian)
Приди к нашей выжатой соме с силами; не гневайся, великий, как рождённый юным.
中文 (Chinese)
带着力量来到我们压出的苏摩旁；不要发怒，伟大者，如同生来年轻的那位。
日本語 (Japanese)
力を携えて我らの搾られたソーマのもとへ来たれ。怒るな、偉大なる者よ、常に若く生まれた者のように。
العربية (Arabic)
ادْنُ إلى سوماتنا المعصورة بقواك؛ ولا تغضب أيها العظيم، كمن وُلد شابًّا دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah dekat soma kami yang diperas dengan kekuatan; jangan murka, wahai yang agung, seperti yang lahir muda selamanya.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ เสด็จมาใกล้โสมที่คั้นของพวกเราพร้อมด้วยพละกำลัง อย่าทรงโกรธเลย เหมือนผู้ที่เกิดมาในวัยหนุ่มสาวชั่วนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft