Sāmaveda Saṃhitā 1.24.228
to Indra · Gāyatrī
क꣣दा꣡ व꣡सो स्तो꣣त्र꣡ꣳहर्य꣢꣯त꣣ आ꣡ अव꣢꣯ श्म꣣शा꣡ रु꣢ध꣣द्वाः꣢ ।
दी꣣र्घ꣢ꣳसु꣣त꣢म् वा꣣ता꣡प्या꣢य ॥ २२८ ॥
kadā vaso stotraṃ haryata ā ava śmaśā rudhadvāḥ |
dīrghaṃ sutaṃ vātāpyāya || 228 ||
Word by word
- kadā
- when
- vaso
- O bountiful one
- stotram
- hymn of praise
- haryataḥ
- desired, longed for
- ā
- hither
- ava
- down
- śmaśā
- beard, the hairy part
- rudhat
- should cover, should hold
- vāḥ
- waters
- dīrgham
- long
- sutam
- the pressed soma
- vātāpi-āya
- for the wind-drinker, for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, कब स्तोत्र प्रिय लगेगा? दाढ़ी (कंधों) तक जल ढकें; लम्बे निचोड़े हुए सोम को वातापि के पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, ஸ்தோத்திரம் எப்போது விருப்பமாகும்? நீரை கீழே மறைக்கட்டும்; நீண்ட பிழிந்த சோமம் வாதாபி பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
వసువా, స్తోత్రం ఎప్పుడు ప్రియమవుతుంది? నీళ్లను కింద కప్పనివ్వు; వాతాపి త్రాగడానికి పొడవైన పిండిన సోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ಸ್ತೋತ್ರ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಿಯವಾಗುವುದು? ನೀರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲಿ; ವಾತಾಪಿ ಕುಡಿಯಲು ಉದ್ದವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവേ, സ്തോത്രം എപ്പോൾ പ്രിയമാകും? ജലത്തെ താഴെ മൂടട്ടെ; വാതാപി കുടിക്കാൻ നീണ്ട പിഴിഞ്ഞ സോമം.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, স্তোত্র কবে প্রিয় হবে? জলকে নীচে ঢেকে দিক; বাতাপির পানের জন্য দীর্ঘ নিষ্কাশিত সোম।
मराठी (Marathi)
हे वसो, स्तोत्र केव्हा प्रिय होईल? पाण्याला खाली झाकू दे; वातापीच्या पानासाठी लांब पिळलेला सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, સ્તોત્ર ક્યારે પ્રિય થશે? પાણીને નીચે ઢાંકે; વાતાપી પીવા માટે લાંબો નિચોવેલો સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਸਤੋਤਰ ਕਦੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਢੱਕਣ ਦੇ; ਵਾਤਾਪੀ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ସ୍ତୋତ୍ର କେବେ ପ୍ରିୟ ହେବ? ଜଳକୁ ତଳେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଉ; ବାତାପି ପାନ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
اے ویسو، حمد کب پیاری ہوگی؟ پانی نیچے ڈھانپ دے؛ واتاپی کے پینے کے لیے لمبا نچوڑا ہوا سوم۔
English (English)
O bountiful one, when will the hymn of praise be longed for? Let the waters be covered below; the long pressed soma is for the wind-drinker to drink.
Español (Spanish)
¡Oh generoso, cuándo será deseado el himno? Que las aguas queden cubiertas abajo; el largo soma prensado es para que lo beba el bebedor de viento.
Français (French)
Ô bienfaisant, quand le chant de louange sera-t-il désiré ? Que les eaux soient couvertes en bas ; le long soma pressé est pour que le buveur de vent le boive.
Deutsch (German)
O Gütiger, wann wird der Lobgesang ersehnt sein? Die Wasser mögen unten bedeckt sein; der lange gepresste Soma ist für den Windtrinker zum Trinken.
Português (Portuguese)
Ó generoso, quando será desejado o hino de louvor? Que as águas fiquem cobertas embaixo; o longo soma prensado é para o bebedor de vento beber.
Русский (Russian)
О щедрый, когда будет желанна хвала? Пусть воды будут покрыты внизу; длинная выжатая сома — для пьющего ветер.
中文 (Chinese)
善施者啊，赞美之歌何时被渴望？愿下方的水被覆盖；那长久压出的苏摩供风之饮者饮用。
日本語 (Japanese)
富める者よ、讃歌はいつ待ち望まれるのか。水は下に覆われよ。長く搾られたソーマは風を飲む者のために飲まれる。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، متى يُشتاق إلى الحمد؟ لتُغطَّ المياه في الأسفل؛ فالسوما المعصور الطويل لشارب الريح ليشربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang dermawan, kapan pujian akan dirindukan? Biarlah air tertutup di bawah; soma yang panjang diperas itu untuk diminum oleh peminum angin.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ประทานพร เมื่อใดบทสรรเสริญจะเป็นที่ปรารถนา ขอให้น้ำถูกปิดกั้นไว้เบื้องล่าง โสมที่คั้นนานแล้วนั้นเป็นของผู้ดื่มด้วยลม จะดื่มเพื่อให้เกิดความแข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft