Sāmaveda Saṃhitā 1.24.229
to Indra · Gāyatrī
ब्रा꣡ह्म꣢णादिन्द्र꣣ रा꣡ध꣢सः꣣ पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मृ꣣तू꣡ꣳ रनु꣢꣯ ।
त꣢वे꣣द꣢ꣳस꣣ख्य꣡मस्तृ꣢꣯तम् ॥ २२९ ॥
brāhmaṇādindra rādhasaḥ pibā somamṛtūm̐ranu |
tavedaṃ sakhyamastṛtaṃ || 229 ||
Word by word
- brāhmaṇād
- from the sacred formula, by the chant
- indra
- O Indra
- rādhasaḥ
- of prosperity, of bounty
- pibā
- drink
- somam
- the Soma
- ṛtūn
- in the seasons, in due order
- anu
- according to
- tava
- your
- idam
- this
- sakhyam
- friendship, companionship
- astṛtam
- unfailing, not overthrown
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ब्रह्मस्तोत्र से प्रेरित होकर, समृद्धि के लिए ऋतुओं के अनुसार सोम का पान करो। तुम्हारी यह मित्रता अटूट है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிரார்த்தனையின் பலத்தால் செல்வத்திற்காக பருவங்களுக்கேற்ப சோமத்தைப் பருகு. உன் இந்த நட்பு ஒருபோதும் தளராதது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బ్రహ్మస్తోత్రంతో సంపద కోసం ఋతువులకు అనుగుణంగా సోమాన్ని త్రాగు. నీ ఈ స్నేహం అచంచలమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಋತುಗಳಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ನಿನ್ನ ಈ ಸ್ನೇಹ ಅಚಲವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മസ്തോത്രത്താൽ ഐശ്വര്യത്തിനായി ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്യുക. നിന്റെ ഈ സൗഹൃദം ഇളകാത്തതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ব্রহ্মস্তোত্রের দ্বারা সমৃদ্ধির জন্য ঋতু অনুসারে সোম পান করো। তোমার এই সখ্য অটল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ब्रह्मस्तोत्राने समृद्धीसाठी ऋतूंनुसार सोम प्राशन कर. तुझी ही मैत्री अढळ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મસ્તોત્રથી સમૃદ્ધિ માટે ઋતુઓ અનુસાર સોમ પીઓ. તારી આ મિત્રતા અવિચલ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਮ ਪੀਓ। ਤੇਰੀ ਇਹ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਟੱਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ରରେ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ସୋମ ପାନ କର। ତୁମ୍ଭର ଏ ସଖ୍ୟ ଅଟଳ।
اردو (Urdu)
اے اندر، برہمستوتر کے ذریعے خوشحالی کے لیے موسموں کے مطابق سوم پیو۔ تمھاری یہ دوستی اٹل ہے۔
English (English)
O Indra, by the sacred chant, for prosperity, drink the Soma in accordance with the seasons. This your friendship is unfailing.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, por la fórmula sagrada, para la prosperidad, bebe el Soma según las estaciones. Esta tu amistad es inquebrantable.
Français (French)
Ô Indra, par la formule sacrée, pour la prospérité, bois le Soma selon les saisons. Cette tienne amitié est inébranlable.
Deutsch (German)
O Indra, durch den heiligen Gesang, für Wohlstand, trinke den Soma gemäß den Jahreszeiten. Diese deine Freundschaft ist unerschütterlich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela fórmula sagrada, pela prosperidade, bebe o Soma conforme as estações. Esta tua amizade é inabalável.
Русский (Russian)
О Индра, силою священного гимна, ради благополучия, пей Сому согласно временам года. Твоя эта дружба непоколебима.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，凭借梵颂，为求富足，依季节饮用苏摩。你的这份友谊坚定不移。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ブラフマ讃歌によって、富のために季節に従ってソーマを飲め。汝のこの友情は揺るがない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بترنيمة البراهمن، من أجل الثراء، اشرب السوما بحسب الفصول. هذه صداقتك لا تتزعزع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan nyanyian brahman, demi kemakmuran, minumlah Soma sesuai musim. Persahabatanmu ini tak tergoyahkan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ด้วยบทสวดของพราหมณ์เพื่อความเจริญรุ่งเรือง จงดื่มโสมให้สอดคล้องกับฤดูกาล มิตรภาพของพระองค์นี้ไม่เคยเสื่อมคลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft