Sāmaveda Saṃhitā 1.24.230
to Indra · Gāyatrī
व꣣यं꣡ घा꣢ ते꣣ अ꣡पि꣢ स्मसि स्तो꣣ता꣡र꣢ इन्द्र गिर्वणः ।
त्वं꣡ नो꣢ जिन्व सोमपाः ॥ २३० ॥
vayaṃ ghā te api smasi stotāra indra girvaṇaḥ |
tvaṃ no jinva somapāḥ || 230 ||
Word by word
- vayam
- we
- ghā
- indeed
- te
- to you
- api
- also, near
- smasi
- we are
- stotāraḥ
- praisers
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O you honoured by songs
- tvam
- you
- naḥ
- us
- jinva
- refresh, invigorate
- somapāḥ
- O drinker of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे निकट के स्तोता हैं। हे स्तुति-प्रिय, सोम पीने वाले, तुम हमें तृप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நாங்கள் உனக்கு அருகிலுள்ள துதியாளர்கள். பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, சோமம் பருகுபவனே, எங்களை உயிர்ப்பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము నీకు సమీపంలోని స్తోతలము. స్తుతులచే గౌరవింపబడేవాడా, సోమాన్ని త్రాగేవాడా, మమ్ము ఉత్తేజపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ತೋತೃಗಳು. ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്തുള്ള സ്തോതാക്കളാണ്. സ്തുതികളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങളെ ഉണർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা তোমার নিকটবর্তী স্তোতা। হে স্তুতিপূজিত, সোমপায়ী, তুমি আমাদের সঞ্জীবিত করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही तुझे जवळचे स्तोते आहोत. हे स्तुतींनी गौरवलेल्या, सोमपायी, तू आम्हाला चैतन्य दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે તારા નજીકના સ્તોતાઓ છીએ. હે સ્તુતિથી પૂજિત, સોમપાયી, અમને તાજગી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜਲੇ ਸਤੋਤਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ, ਸੋਮਪਾਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਨਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମ୍ଭର ନିକଟସ୍ଥ ସ୍ତୋତା। ହେ ସ୍ତୁତିପୂଜିତ, ସୋମପାୟୀ, ଆମକୁ ଉଜ୍ଜୀବିତ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تیرے قریبی ثنا خواں ہیں۔ اے نغموں سے معزز، سوم پینے والے، ہمیں تازہ دم کر۔
English (English)
O Indra, we are indeed praisers near to you. O you honoured by songs, O drinker of Soma, you refresh us.
Español (Spanish)
Oh Indra, en verdad somos alabadores cercanos a ti. Oh tú honrado por cantos, oh bebedor de Soma, repónenos.
Français (French)
Ô Indra, nous sommes bien tes louangeurs proches. Ô toi honoré par les chants, ô buveur de Soma, ranime-nous.
Deutsch (German)
O Indra, wir sind wahrlich deine nahen Lobsänger. O du durch Lieder Geehrter, O Trinker des Soma, belebe uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, somos de fato teus louvadores próximos. Ó tu honrado pelos cantos, ó bebedor do Soma, revigora-nos.
Русский (Russian)
О Индра, мы поистине твои близкие восхвалители. О ты, почитаемый песнями, о пьющий Сому, оживи нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们确是你近旁的赞颂者。受颂歌敬重的你，饮苏摩的你，请使我们振奋。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らはまことに汝に近き讃美者なり。讃歌に敬われし者よ、ソーマを飲む者よ、我らを活気づけよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن حقا مادحوك القريبون. يا من تكرمه الترانيم، يا شارب السوما، أحيِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami sungguh para pemuji yang dekat denganmu. Wahai yang dimuliakan nyanyian, wahai peminum Soma, segarkanlah kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พวกเราเป็นผู้สรรเสริญที่อยู่ใกล้พระองค์แน่นอน โอ้ผู้ได้รับการยกย่องด้วยบทเพลง โอ้ผู้ดื่มโสม ขอพระองค์ทรงให้พวกเราเอิบอิ่มชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft