Sāmaveda Saṃhitā 1.24.231
to Indra · Gāyatrī
ए꣡न्द्र꣢ पृ꣣क्षु꣡ कासु꣢꣯ चिन्नृ꣣म्णं꣢ त꣣नू꣡षु꣢ धेहि नः ।
स꣡त्रा꣢जिदुग्र꣣ पौ꣡ꣳ ॥ २३१ ॥
endra pṛkṣu kāsu cinnṛmṇaṃ tanūṣu dhehi naḥ |
satrājidugra pauṃsyam || 231 ||
Word by word
- ā
- hither, here
- indra
- O Indra
- pṛkṣu
- in battles, in contests
- kāsu cit
- in whatever (battles)
- nṛmṇam
- manly strength, vigour
- tanūṣu
- in our bodies
- dhehi
- place, set
- naḥ
- in us
- satrājit
- conqueror of all rivals
- ugra
- O fierce one
- pauṃsyam
- manly power, virility
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, संघर्षों में हमारे शरीरों में पौरुष-बल स्थापित करो। हे सबको जीतने वाले, उग्र, हमें पराक्रम दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எந்தப் போர்களிலும் எங்கள் உடல்களில் ஆண்மை வலிமையை வைத்தருள். எல்லோரையும் வென்றவனே, உக்கிரனே, எங்களுக்கு வீரியத்தைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఏ యుద్ధాలలోనైనా మా శరీరాలలో పౌరుష బలాన్ని ఉంచు. సర్వ శత్రువులను జయించేవాడా, ఉగ్రుడా, మాకు పరాక్రమాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಪೌರುಷ ಬಲವನ್ನು ಇಡು. ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಉಗ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഏത് യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പൗരുഷബലം വെക്കേണമേ. എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനേ, ഉഗ്രനേ, ഞങ്ങൾക്ക് പരാക്രമം തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে কোনো যুদ্ধে আমাদের দেহে পৌরুষ-শক্তি স্থাপন করো। হে সকলের বিজয়ী, হে উগ্র, আমাদের পরাক্রম দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, कोणत्याही संघर्षात आमच्या शरीरांत पौरुषबळ ठेव. हे सर्वांना जिंकणाऱ्या, उग्रा, आम्हाला पराक्रम दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, કોઈ પણ સંઘર્ષમાં અમારા શરીરોમાં પૌરુષબળ મૂક. હે સર્વજયી, ઉગ્ર, અમને પરાક્રમ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੌਰਸ਼ ਬਲ ਰੱਖ। ਹੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ, ਸਾਨੂੰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେକୌଣସି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମ ଶରୀରରେ ପୌରୁଷ ବଳ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ସର୍ବଜୟୀ, ଉଗ୍ର, ଆମକୁ ପରାକ୍ରମ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، کسی بھی معرکے میں ہمارے جسموں میں مردانہ قوت رکھ۔ اے سب کو فتح کرنے والے، اے جلالی، ہمیں پراکرم عطا کر۔
English (English)
O Indra, in whatever contests, place manly strength in our bodies. O conqueror of all, O fierce one, grant us vigour and power.
Español (Spanish)
Oh Indra, en cualesquiera combates, pon en nuestros cuerpos la fuerza viril. Oh conquistador de todos, oh feroz, concédenos el vigor.
Français (French)
Ô Indra, dans quelque combat que ce soit, place la force virile dans nos corps. Ô vainqueur de tous, ô féroce, accorde-nous la vigueur.
Deutsch (German)
O Indra, in welchen Kämpfen auch immer, lege männliche Kraft in unsere Leiber. O Sieger über alle, O Ungestümer, verleihe uns Stärke.
Português (Portuguese)
Ó Indra, em quaisquer combates, põe nos nossos corpos a força viril. Ó conquistador de todos, ó feroz, concede-nos vigor.
Русский (Russian)
О Индра, в каких бы то ни было сражениях вложи мужскую силу в наши тела. О победитель всех, о свирепый, даруй нам мощь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，无论何种争斗中，请将雄力置于我们的身体。征服一切的、猛烈的你，赐予我们威力。
日本語 (Japanese)
インドラよ、いかなる戦いにおいても、我らの身体に男の力を置け。すべてに勝つ猛き者よ、我らに勇力を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، في أي قتال كان، ضع في أجسادنا القوة الرجولية. يا قاهر الجميع، يا عنيف، امنحنا البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dalam setiap pertempuran, letakkanlah kekuatan jantan dalam tubuh kami. Wahai penakluk segala, wahai yang garang, anugerahkan kami kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ในการประลองใดก็ตาม ขอทรงประทานพละกำลังแห่งความเป็นชายไว้ในร่างกายของพวกเรา โอ้ผู้พิชิตทุกสิ่ง โอ้ผู้ดุดัน ขอทรงประทานความกล้าแข็งและอำนาจแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft