Sāmaveda Saṃhitā 1.24.232
to Indra · Gāyatrī
ए꣣वा꣡ ह्यसि꣢꣯ वीर꣣यु꣢रे꣣वा꣡ शूर꣢꣯ उ꣣त꣢ स्थि꣣रः꣢ ।
ए꣣वा꣢ ते꣣ रा꣢ध्यं꣣ म꣡नः꣢ ॥ २३२ ॥
evā hyasi vīrayurevā śūra uta sthiraḥ |
evā te rādhyaṃ manaḥ || 232 ||
Word by word
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed
- asi
- you are
- vīrayuḥ
- seeking heroes, seeking strength for men
- evā
- thus
- śūraḥ
- hero
- uta
- and also
- sthiraḥ
- firm, steadfast
- evā
- thus
- te
- your
- rādhyam
- to be propitiated, bounteous
- manaḥ
- mind, heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तुम वीरों को चाहने वाले हो, इस प्रकार शूर और दृढ़ हो। इस प्रकार तुम्हारा मन दानशील है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நீ வீரர்களை விரும்புபவன், இவ்வாறே வீரனும் உறுதியானவனும் ஆவாய். இவ்வாறே உன் மனம் அருள்மிக்கது.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నీవు వీరులను కోరేవాడవు, ఇలాగే శూరుడవు, స్థిరుడవు. ఇలాగే నీ మనస్సు దయామయమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನೀನು ವೀರರನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಹೀಗೆಯೇ ಶೂರನೂ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕರುಣಾಮಯವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നീ വീരന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്, ഇങ്ങനെതന്നെ ശൂരനും സ്ഥിരനുമാണ്. ഇങ്ങനെ നിന്റെ മനസ്സ് ദയാലുവാണ്.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই তুমি বীরকামী, এভাবেই শূর ও স্থির। এভাবেই তোমার মন প্রসন্ন।
मराठी (Marathi)
असा तू वीरांची इच्छा करणारा आहेस, असाच तू शूर व स्थिर आहेस. असेच तुझे मन प्रसन्न होणारे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તું વીરોને ઇચ્છનાર છે, આ રીતે જ શૂર અને સ્થિર છે. આ રીતે જ તારું મન પ્રસન્ન થનારું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸੂਰਮਾ ਤੇ ਅਟੱਲ ਹੈਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ଏହିପରି ଶୂର ଓ ସ୍ଥିର। ଏହିପରି ତୁମ ମନ କରୁଣାମୟ।
اردو (Urdu)
اس طرح تو بہادروں کا خواہاں ہے، اسی طرح تو سورما اور ثابت قدم ہے۔ اسی طرح تیرا دل مہربان ہے۔
English (English)
Thus you seek heroes; thus you are a hero and steadfast. Thus your mind is bountiful and to be won.
Español (Spanish)
Así buscas a los héroes; así eres héroe y firme. Así tu mente es generosa y propicia.
Français (French)
Ainsi tu recherches les héros; ainsi tu es héros et stable. Ainsi ton esprit est généreux et propice.
Deutsch (German)
So suchst du die Helden; so bist du ein Held und fest. So ist dein Sinn gnädig und zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Assim buscas os heróis; assim és herói e firme. Assim a tua mente é generosa e propícia.
Русский (Russian)
Так ты ищешь героев; так ты герой и тверд. Так твой разум щедр и благосклонен.
中文 (Chinese)
如此你寻求英雄；如此你是英雄，且坚定。如此你的心意慷慨而可亲近。
日本語 (Japanese)
このように汝は勇士を求める者、このように勇士にして堅固なり。このように汝の心は恵み深く、得られるべし。
العربية (Arabic)
هكذا أنت تطلب الأبطال؛ هكذا أنت بطل وثابت. هكذا قلبك كريم ومرضيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah engkau mencari para pahlawan; demikianlah engkau pahlawan dan teguh. Demikianlah hatimu murah hati dan dapat diraih.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 321057), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft