Sāmaveda Saṃhitā 1.25.233
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ शूर नोनु꣣मो꣡ऽदु꣢ग्धा इव धे꣣न꣡वः꣢ ।
ई꣡शा꣢नम꣣स्य꣡ जग꣢꣯तः स्व꣣र्दृ꣢श꣣मी꣡शा꣢नमिन्द्र त꣣स्थु꣡षः꣢ ॥ २३३ ॥
abhi tvā śūra nonumo'dugdhā iva dhenavaḥ |
īśānamasya jagataḥ svardṛśamīśānamindra tasthuṣaḥ || 233 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- śūra
- hero
- nonumo
- we praise
- adugdhāḥ
- undrained
- iva
- like
- dhenavaḥ
- milch cows
- īśānam
- ruler
- asya
- of this
- jagataḥ
- of the moving world
- svardṛśam
- seer of heaven's light
- īśānam
- ruler
- indra
- Indra
- tasthuṣaḥ
- of the standing world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर! हम तुझ की स्तुति करते हैं, जैसे अनदुही गायें (अपने बछड़े की ओर दौड़ती हैं)। तू इस चलते हुए जगत का स्वामी है, स्वर्ग को देखने वाला है; हे इन्द्र, तू स्थिर जगत का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே! கறக்கப்படாத பசுக்கள் போல நாங்கள் உன்னைப் போற்றுகிறோம். நீ இந்த அசையும் உலகின் தலைவன், விண்ணை நோக்குபவன்; இந்திரா, நிலைத்திருக்கும் உலகின் தலைவன் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శూరా! పాలు పితకని ఆవుల వలె మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము. నీవు చలించే జగత్తుకు ప్రభువు, స్వర్గాన్ని దర్శించువాడు; ఇంద్రా, స్థిరంగా ఉన్న జగత్తుకు నీవే ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶೂರನೇ! ಹಾಲು ಕರೆಯದ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವವನು; ಇಂದ್ರ, ನಿಂತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശൂരാ! കറക്കാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ദർശിക്കുന്നവനുമാണ് നീ; ഇന്ദ്രാ, നിശ്ചലമായ ലോകത്തിന്റെ ഈശ്വരനും നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর! দোহন না-করা ধেনুর মতো আমরা তোমার স্তুতি করি। তুমি এই চলমান জগতের ঈশ্বর, স্বর্গদর্শী; হে ইন্দ্র, স্থির জগতের ঈশ্বরও তুমিই।
मराठी (Marathi)
हे शूरा! न दुभलेल्या धेनूंप्रमाणे आम्ही तुझी स्तुती करतो. तू या चालणाऱ्या जगताचा ईशान आहेस, स्वर्ग पाहणारा आहेस; हे इंद्रा, स्थिर जगताचा ईशानही तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર! નહીં દોહેલી ગાયોની જેમ અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. તું આ ચાલતા જગતનો ઈશાન છે, સ્વર્ગને જોનાર છે; હે ઇન્દ્ર, સ્થિર જગતનો ઈશાન પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮਾ! ਨਾ ਦੁੱਧ ਚੋਏ ਗਈਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਸ ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖੜ੍ਹੇ ਜਗਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୂର! ଅଦୁହା ଗାଈ ପରି ଆମେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁ। ତୁମେ ଏହି ଚାଲୁଥିବା ଜଗତର ଈଶ୍ୱର, ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଖୁଥିବା; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ଥିର ଜଗତର ଈଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے بہادر! بغیر دُوہی گایوں کی طرح ہم تیری حمد کرتے ہیں۔ تو اس چلتے ہوئے جہان کا مالک ہے، آسمان کو دیکھنے والا؛ اے اندر، ٹھہرے ہوئے جہان کا مالک بھی تو ہی ہے۔
English (English)
O hero, we praise you as unmilked cows (praise you). You are the lord of this moving world, the seer of heaven; Indra, you are the lord of the standing world.
Español (Spanish)
¡Oh héroe! Te alabamos como vacas no ordeñadas. Tú eres el señor de este mundo que se mueve, el que contempla el cielo; Indra, tú eres también el señor del mundo inmóvil.
Français (French)
Ô héros, nous te louons comme des vaches non traites. Tu es le maître de ce monde mobile, le voyant du ciel; Indra, tu es aussi le maître du monde immobile.
Deutsch (German)
O Held, wir preisen dich wie ungemolkene Kühe. Du bist der Herr dieser bewegten Welt, der Seher des Himmels; Indra, du bist auch der Herr der stehenden Welt.
Português (Portuguese)
Ó herói, nós te louvamos como vacas não ordenhadas. Tu és o senhor deste mundo que se move, o vidente do céu; Indra, tu és também o senhor do mundo imóvel.
Русский (Russian)
О герой, мы славим тебя, как недоеных коров. Ты владыка этого движущегося мира, видящий небо; Индра, ты же владыка неподвижного мира.
中文 (Chinese)
英雄啊，我们赞美你，如同未挤奶的母牛。你是这运动之世界的主宰，是看见天界的主；因陀罗啊，你也是静止之世界的主宰。
日本語 (Japanese)
勇士よ、乳を搾られぬ乳牛のように、われらはあなたを讃える。あなたはこの動く世界の主、天を見る者である。インドラよ、あなたは静止する世界の主でもある。
العربية (Arabic)
أيها البطل، نمجّدك كالأبقار غير المحلوبة. أنت سيد هذا العالم المتحرك، الناظر إلى السماء؛ يا إندرا، أنت أيضًا سيد العالم الساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kami memujimu seperti sapi-sapi yang belum diperah. Engkaulah penguasa dunia yang bergerak ini, pelihat langit; wahai Indra, engkau juga penguasa dunia yang diam.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษเอ๋ย เราสรรเสริญท่านดุจโคที่ยังไม่ได้รีดนม ท่านเป็นเจ้าแห่งโลกที่เคลื่อนไหวนี้ เป็นผู้เห็นสวรรค์ โอ อินทร โลกที่หยุดนิ่งก็อยู่ภายใต้อำนาจของท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft