Sāmaveda Saṃhitā 1.25.234
to Indra · Gāyatrī
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ २३४ ॥
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kāravaḥ |
tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ || 234 ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- for
- havāmahe
- we invoke
- sātau
- in the contest
- vājasya
- of spoils
- kāravaḥ
- singers, makers (of hymns)
- tvām
- you
- vṛtreṣu
- in battles
- indra
- Indra
- sat-patim
- true lord
- naraḥ
- the men
- tvām
- you
- kāṣṭhāsu
- in the races
- arvataḥ
- of the horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझे ही हम आह्वान करते हैं, धन की प्रतियोगिता में स्तुति-कर्ता; हे इन्द्र, युद्धों में तुझे, सत्य के स्वामी को, मनुष्य पुकारते हैं; दौड़ के मैदानों में घोड़ों के (स्वामी) तुझे।
தமிழ் (Tamil)
செல்வப் போட்டியில் பாடும் நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம். இந்திரா, போர்களில் சத்தியத்தின் தலைவனாகிய உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்; பந்தயத் திடல்களில் குதிரைகளின் (தலைவனாகிய) உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ధన పోటీలో స్తోత్రకారులమైన మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము. ఇంద్రా, యుద్ధాలలో సత్యానికి ప్రభువైన నిన్ను మనుషులు పిలుస్తారు; పందెపు మైదానాలలో గుర్రాల (ప్రభువైన) నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಾದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓಟದ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ (ಒಡೆಯನಾದ) ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനമത്സരത്തിൽ സ്തോതാക്കളായ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്നെ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു; ഓട്ടമൈതാനങ്ങളിൽ കുതിരകളുടെ (നാഥനായ) നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ধনের প্রতিযোগিতায় আমরা স্তোতারা তোমাকেই আহ্বান করি। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে সত্যের প্রভু তোমাকে মানুষ ডাকে; দৌড়ের ময়দানে অশ্বের (প্রভু) তোমাকে।
मराठी (Marathi)
धनाच्या स्पर्धेत स्तोते आम्ही तुलाच आवाहन करतो. हे इंद्रा, युद्धांत सत्याच्या स्वामी तुला माणसे हाक मारतात; शर्यतीच्या मैदानांत घोड्यांच्या (स्वामी) तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનની સ્પર્ધામાં સ્તોતા એવા અમે તને જ આહ્વાન કરીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં સત્યના સ્વામી તને મનુષ્યો બોલાવે છે; દોડના મેદાનોમાં ઘોડાઓના (સ્વામી) તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਦੌੜ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ (ਸੁਆਮੀ) ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସ୍ତୋତା ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଡାକନ୍ତି; ଦୌଡ଼ ମଇଦାନରେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ (ପ୍ରଭୁ) ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
مال کے مقابلے میں ہم حمد کرنے والے تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے اندر، جنگوں میں سچائی کے مالک تجھے انسان پکارتے ہیں؛ میدانِ دوڑ میں گھوڑوں کے (مالک) تجھے۔
English (English)
In the contest for spoils we singers call upon you alone. O Indra, in battles men invoke you, lord of truth; in the racecourses, (you), lord of horses.
Español (Spanish)
En la competencia por la riqueza, nosotros, los cantores, te invocamos solo a ti. Indra, en las batallas los hombres te invocan, señor de la verdad; en los hipódromos, a ti, señor de los caballos.
Français (French)
Dans la lutte pour la richesse, nous, chantres, t'invoquons toi seul. Indra, dans les combats les hommes t'invoquent, seigneur de la vérité; dans les champs de course, toi, seigneur des chevaux.
Deutsch (German)
Im Wettstreit um Beute rufen wir Sänger allein dich an. O Indra, in den Schlachten rufen dich die Männer an, Herr der Wahrheit; auf den Rennbahnen dich, den Herrn der Rosse.
Português (Portuguese)
Na disputa pela riqueza, nós, cantores, invocamos somente a ti. Indra, nas batalhas os homens te invocam, senhor da verdade; nos hipódromos, a ti, senhor dos cavalos.
Русский (Russian)
В состязании за добычу мы, певцы, призываем именно тебя. О Индра, в битвах люди призывают тебя, владыку истины; на ристалищах — тебя, владыку коней.
中文 (Chinese)
在争夺财富的竞赛中，我们歌者只呼唤你。因陀罗啊，在战斗中人们呼唤你这真理之主；在赛场上，呼唤你这骏马之主。
日本語 (Japanese)
富を争う競いの中で、歌い手であるわれらはただあなたを呼ぶ。インドラよ、戦いにおいて人々は真実の主たるあなたを呼ぶ。競走の場では馬の主であるあなたを。
العربية (Arabic)
في المسابقة على الغنيمة ندعوك نحن المنشدين وحدك. يا إندرا، في المعارك يدعوك الناس سيّد الحق؛ وفي ميادين السباق، سيّد الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perlombaan merebut harta kami para pelantun memanggilmu saja. Wahai Indra, dalam pertempuran manusia memanggilmu, tuan kebenaran; di arena pacuan, engkau tuan kuda-kuda.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันชิงทรัพย์ พวกเรากวีผู้ขับร้องเรียกหาท่านเพียงองค์เดียว โอ อินทร ในการรบ มนุษย์ทั้งหลายอัญเชิญท่าน เจ้าแห่งความสัตย์จริง ในลานแข่งม้า ท่านคือเจ้าแห่งม้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft