Sāmaveda Saṃhitā 1.25.235
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ २३५ ॥
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide |
yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati || 235 ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth
- vaḥ
- you (plural)
- surādhasam
- giver of good wealth
- indram
- Indra
- arca
- sing praise
- yathā
- so that
- vide
- he may know
- yaḥ
- who
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- maghavā
- bountiful
- purūvasuḥ
- rich in many goods
- sahasreṇa
- with a thousand
- iva
- as if
- śikṣati
- bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (स्तोताओ), उत्तम धन देने वाले इन्द्र की भली-भाँति स्तुति करो, ताकि वह जाने; जो दानशील, बहुधनी इन्द्र स्तुति करने वालों को मानो हज़ार (गुना) देता है।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்த செல்வத்தை அளிக்கும் இந்திரனை நன்றாகப் போற்றுங்கள்; அவன் அறியும்படி. பெரும் செல்வமுள்ள தாராள இந்திரன் பாடுபவர்களுக்கு ஆயிரம் மடங்காக அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉత్తమ ధనాన్ని ఇచ్చే ఇంద్రుడిని చక్కగా స్తుతించండి, అతడు తెలుసుకునేలా. దాన శీలుడు, బహుధనవంతుడైన ఇంద్రుడు స్తోత్రకారులకు వేయి రెట్లుగా ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಅವನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ. ದಾನಶೀಲ, ಬಹು ಸಂಪತ್ತಿನ ಇಂದ್ರನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്തമധനം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുവിൻ, അവൻ അറിയേണ്ടതിന്. ദാനശീലനും ബഹുധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ സ്തോതാക്കൾക്ക് ആയിരമായി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম ধনদাতা ইন্দ্রের সম্যক স্তুতি করো, যাতে তিনি জানেন। যে দাতা, বহুধনবান ইন্দ্র স্তোতাদের যেন সহস্রগুণ দেন।
मराठी (Marathi)
उत्तम धन देणाऱ्या इंद्राची नीट स्तुती करा, म्हणजे तो जाणेल. जो दाता, बहुधनी इंद्र स्तोत्रकर्त्यांना जणू हजारपट देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ ધન આપનાર ઇન્દ્રની સારી રીતે સ્તુતિ કરો, જેથી તે જાણે. જે દાનશીલ, બહુધનવાન ઇન્દ્ર સ્તોતાઓને જાણે હજાર ગણું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਮ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣੇ। ਦਾਨੀ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ତୁତି କର, ଯେପରି ସେ ଜାଣନ୍ତି। ଦାନଶୀଳ, ବହୁଧନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ହଜାରଗୁଣ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اچھا مال دینے والے اندر کی خوب حمد کرو، تاکہ وہ جان لے۔ سخی، بہت دولت والا اندر حمد کرنے والوں کو گویا ہزار گنا عطا کرتا ہے۔
English (English)
Praise Indra, the giver of good wealth, well, that he may know it. The bountiful, wealth-rich Indra gives a thousandfold to the singers.
Español (Spanish)
Alabad bien a Indra, dador de buena riqueza, para que lo sepa. El generoso Indra, rico en muchos bienes, da a los cantores como si fuera mil veces.
Français (French)
Louez bien Indra, donateur de bonnes richesses, afin qu'il le sache. Le généreux Indra, riche en biens, donne aux chantres comme mille fois.
Deutsch (German)
Preist Indra, den Geber guten Reichtums, gut, damit er es weiß. Der freigebige, reichbegüterte Indra gibt den Sängern gleichsam tausendfach.
Português (Portuguese)
Louvai bem Indra, doador de boa riqueza, para que ele o saiba. O generoso Indra, rico em muitos bens, dá aos cantores como se fosse mil vezes.
Русский (Russian)
Хорошо славьте Индру, дарителя доброго богатства, чтобы он знал. Щедрый, богатый Индра дает певцам как бы в тысячу раз больше.
中文 (Chinese)
请好好赞美赐予上好财富的因陀罗，使他知晓。慷慨富有的因陀罗，赐予歌者的如同千倍。
日本語 (Japanese)
善き富を与えるインドラを、彼が知るようによく讃えよ。施しに富み、多くの財を持つインドラは、歌い手に千倍を与える。
العربية (Arabic)
أحسنوا حمد إندرا، معطي الثروة الطيبة، ليعلم ذلك. إندرا الكريم الغني بالأموال يعطي المنشدين كأنه ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, pemberi harta yang baik, dengan sungguh-sungguh agar ia mengetahuinya. Indra yang dermawan dan kaya raya memberi kepada para pelantun seakan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร ผู้ประทานทรัพย์อันดี ให้ดีเถิด เพื่อจะได้รู้จักพระองค์ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ครอบครองทรัพย์มากมาย ย่อมประทานแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญได้นับพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft