Sāmaveda Saṃhitā 1.25.236
to Indra · Gāyatrī
तं꣡ वो꣢ द꣣स्म꣡मृ꣢ती꣣ष꣢हं꣣ व꣡सो꣢र्मन्दा꣣न꣡मन्ध꣢꣯सः ।
अ꣣भि꣢ व꣣त्सं꣡ न स्वस꣢꣯रेषु धे꣣न꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्न꣢वामहे ॥ २३६ ॥
taṃ vo dasmamṛtīṣahaṃ vasormandānamandhasaḥ |
abhi vatsaṃ na svasareṣu dhenava indraṃ gīrbhirnavāmahe || 236 ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- your
- dasmam
- wonderful one
- ṛtīṣaham
- overcomer of enemies
- vasoḥ
- of goods
- mandānam
- exhilarated
- andhasaḥ
- by the soma
- abhi
- toward
- vatsam
- calf
- na
- as
- svasareṣu
- in the stalls
- dhenavaḥ
- cows
- indram
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- navāmahe
- we call with praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अद्भुत, शत्रुओं को जीतने वाले, धनों के दाता, सोम से हर्षित इन्द्र को, जैसे गायें बछड़े की ओर (दौड़ती हैं), वैसे ही हम वाणियों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அற்புதமான, எதிரிகளை வெல்லும், செல்வங்களின் தாரகனும், சோமத்தால் மகிழ்ந்த இந்திரனை, கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல், நாங்கள் பாடல்களால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అద్భుతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, ధనాలను ఇచ్చేవాడు, సోమంతో ఆనందించిన ఇంద్రుడిని, దూడ వైపు ఆవులు పరుగెత్తినట్లు మేము స్తోత్రాలతో పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅದ್ಭುತನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತನು, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳಂತೆ, ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അത്ഭുതനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും ധനദാതാവും സോമത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, കിടാവിന്റെ നേർക്ക് പശുക്കളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বিস্ময়কর, শত্রুজয়ী, ধনদাতা, সোমে আনন্দিত ইন্দ্রকে—বাছুরের দিকে গাভীর মতো—আমরা স্তুতিবাক্যে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या अद्भुत, शत्रूंना जिंकणाऱ्या, धनदाता, सोमाने आनंदित झालेल्या इंद्राला, वासराकडे गायी धावाव्यात तसे, आम्ही स्तोत्रांनी हाक मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અદ્ભુત, શત્રુઓને જીતનાર, ધનદાતા, સોમથી હર્ષિત ઇન્દ્રને, વાછરડા તરફ ગાયોની જેમ, અમે સ્તુતિઓથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਦਭੁਤ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ଧନଦାତା, ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ବାଛୁରି ଆଡ଼କୁ ଗାଈ ପରି, ଆମେ ସ୍ତୁତିରେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اس عجیب، دشمنوں کو جیتنے والے، دولت کے دینے والے، سوم سے خوش اندر کو، جیسے گائیں بچھڑے کی طرف، ہم نغموں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
That wondrous one, conqueror of foes, giver of goods, exhilarated by the soma — Indra — we call with songs, as cows (run) to their calf in the stalls.
Español (Spanish)
A aquel maravilloso, vencedor de enemigos, dador de bienes, exaltado por el soma, a Indra, lo llamamos con cantos, como las vacas al ternero en los establos.
Français (French)
Cet admirable, vainqueur des ennemis, donateur de biens, exalté par le soma — Indra — nous l'appelons par des chants, comme les vaches vers leur veau dans les étables.
Deutsch (German)
Jenen wunderbaren, Feindebezwinger, Gütergeber, vom Soma berauschten Indra rufen wir mit Liedern, wie Kühe nach ihrem Kalb in den Ställen.
Português (Portuguese)
Àquele maravilhoso, vencedor dos inimigos, doador de bens, exaltado pelo soma — Indra — chamamos com cantos, como as vacas ao bezerro nos estábulos.
Русский (Russian)
Этого чудесного, победителя врагов, дарителя благ, восхищённого соком сомы — Индру — мы призываем песнями, как коровы своего телёнка в стойлах.
中文 (Chinese)
那奇妙的、战胜敌人的、赐予财富的、因苏摩而欢喜的因陀罗，我们以歌声呼唤他，如同牛群在圈中奔向小牛。
日本語 (Japanese)
あの驚くべき、敵を征服する、富を与える、ソーマに喜ぶインドラを、牛が畜舎で子牛に向かうように、われらは歌で呼ぶ。
العربية (Arabic)
ذلك العجيب، قاهر الأعداء، معطي الأموال، المبتهج بالسوما — إندرا — ندعوه بالأناشيد، كما تتجه الأبقار نحو عجولها في الحظائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra yang menakjubkan itu, penakluk musuh, pemberi harta, yang bergembira karena soma, kami memanggil dengan nyanyian, seperti sapi menuju anaknya di kandang.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้พิชิตศัตรู ผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้เปี่ยมด้วยน้ำโสม พระอินทร เราเรียกหาด้วยบทเพลง ดุจโคที่วิ่งไปหาลูกโคของมันในคอกโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft