Sāmaveda Saṃhitā 1.25.237
to Indra · Gāyatrī
त꣡रो꣣भिर्वो वि꣣द꣡द्व꣢सु꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣बा꣡ध꣢ ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
बृ꣣ह꣢द्गाय꣢꣯न्तः सु꣣त꣡सो꣢मे अध्व꣣रे꣢ हु꣣वे꣢꣫ भरं꣣ न꣢ का꣣रि꣡ण꣢म् ॥ २३७ ॥
tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtaye |
bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇaṃ || 237 ||
Word by word
- tarobhiḥ
- with swift ones
- vaḥ
- your
- vidadvasum
- finder of wealth
- indram
- Indra
- sa-bādhaḥ
- together (with the singers)
- ūtaye
- for help
- bṛhat
- loudly
- gāyantaḥ
- singing
- suta-some
- where soma is pressed
- adhvare
- at the sacrifice
- huve
- I invoke
- bharam
- the bearer
- na
- like
- kāriṇam
- the doer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेज़ (स्तोत्रों) से तुम्हारे लिए धन-प्राप्त इन्द्र को, सहायता के लिए, साथ मिलकर, ऊँचे स्वर में गाते हुए, सोम निचोड़े जाने वाले यज्ञ में मैं पुकारता हूँ, जैसे भार उठाने वाले कर्मी को।
தமிழ் (Tamil)
விரைவான பாடல்களால் உங்களுக்கு செல்வத்தைக் கண்டடையும் இந்திரனை, உதவிக்காக, இணைந்து உரக்கப் பாடியவாறு, சோமம் பிழியப்படும் யாகத்தில் அழைக்கிறேன்; பாரத்தைச் சுமக்கும் செய்பவனை அழைப்பது போல்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతమైన స్తోత్రాలతో మీ కోసం ధనాన్ని కనుగొనే ఇంద్రుడిని, సహాయం కోసం, కలిసి గట్టిగా పాడుతూ, సోమం పిండబడే యజ్ఞంలో పిలుస్తాను; భారం మోసే పనివాడిని పిలిచినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಜೊತೆಗೂಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಭಾರ ಹೊರುವ ಕೆಲಸಗಾರನನ್ನು ಕರೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമേറിയ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾക്കായി ധനം കണ്ടെത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സഹായത്തിനായി, ഒന്നിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ പാടിക്കൊണ്ട്, സോമം പിഴിയുന്ന യജ്ഞത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഭാരം ചുമക്കുന്ന പണിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত স্তোত্রে তোমাদের জন্য ধন-অন্বেষী ইন্দ্রকে, সাহায্যের জন্য, একত্রে উচ্চস্বরে গেয়ে, সোম নিষ্কাশিত যজ্ঞে আমি আহ্বান করি; ভার-বহনকারী কর্মীকে ডাকার মতো।
मराठी (Marathi)
वेगवान स्तोत्रांनी तुमच्यासाठी धन शोधणाऱ्या इंद्राला, साहाय्यासाठी, एकत्र मोठ्याने गात, सोम पिळला जाणाऱ्या यज्ञात मी हाक मारतो; ओझे वाहणाऱ्या कामगाराला हाक मारल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી સ્તોત્રોથી તમારા માટે ધન શોધનાર ઇન્દ્રને, સહાય માટે, સાથે મળીને મોટેથી ગાતા, સોમ નિચોવાતા યજ્ઞમાં હું બોલાવું છું; ભાર ઉપાડનાર કામદારને બોલાવતાં જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਮਦਦ ਲਈ, ਇਕੱਠੇ ਉੱਚੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਮ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ ପାଇଁ ଧନ ଖୋଜୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ମିଳିତଭାବେ ଜୋରରେ ଗାଇ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଉଥିବା ଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ଡାକେ; ଭାର ବହନକାରୀ କର୍ମୀକୁ ଡାକିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تیز نغموں سے تمہارے لیے دولت ڈھونڈنے والے اندر کو، مدد کے لیے، مل کر بلند آواز سے گاتے ہوئے، سوم نچوڑے جانے والی قربانی میں میں پکارتا ہوں، جیسے بوجھ اٹھانے والے کارکن کو۔
English (English)
To Indra, finder of wealth for you with swift songs, I call for help, together, singing loudly at the sacrifice where soma is pressed — as one calls a bearer, a worker.
Español (Spanish)
A Indra, hallador de riqueza para vosotros con cantos veloces, lo invoco para ayuda, juntos, cantando en voz alta en el sacrificio donde se prensa el soma, como se llama a un obrero que carga.
Français (French)
Indra, qui vous trouve la richesse par des chants rapides, je l'invoque pour l'aide, ensemble, chantant à haute voix au sacrifice où le soma est pressé — comme on appelle un porteur, un ouvrier.
Deutsch (German)
Indra, der euch mit schnellen Liedern den Reichtum findet, rufe ich zur Hilfe, gemeinsam laut singend, beim Opfer, wo der Soma gepresst wird — wie man einen Lastträger, einen Arbeiter ruft.
Português (Portuguese)
A Indra, que vos encontra a riqueza com cantos velozes, invoco para socorro, juntos, cantando alto no sacrifício onde o soma é espremido — como se chama um carregador, um operário.
Русский (Russian)
Индру, находящего вам богатство быстрыми песнями, зову на помощь, вместе громко поя на жертвоприношении, где выжимают сому, — как зовут носильщика, работника.
中文 (Chinese)
以迅捷的颂歌为你们寻得财富的因陀罗，我为求助而呼唤，我们一同高声歌唱于压榨苏摩的祭祀中——如同呼唤搬运的工人。
日本語 (Japanese)
速い讃歌によってあなたがたのために富を見出すインドラを、援助のために、共に大声で歌いながら、ソーマを搾る祭儀で呼ぶ。荷を担う働き手を呼ぶように。
العربية (Arabic)
إندرا، واجد الثروة لكم بالأناشيد السريعة، أدعوه للعون، معًا، ننشد بصوت عالٍ في القربان حيث يُعصر السوما — كما يُنادى الحامل، العامل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, yang menemukan harta bagimu dengan nyanyian cepat, aku memanggil untuk pertolongan, bersama-sama menyanyi keras di kurban tempat soma diperas — seperti memanggil pekerja pembawa beban.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพระอินทร ผู้นำทรัพย์มาให้แก่พวกท่าน ด้วยบทเพลงอันรวดเร็ว เพื่อการคุ้มครอง พวกเราร้องเพลงอันยิ่งใหญ่พร้อมกันในพิธียัญที่มีการคั้นโสม เรียกหาพระองค์ดุจเรียกผู้แบกของหนัก ดุจเรียกผู้ช่วยงาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft