Sāmaveda Saṃhitā 1.25.238
to Indra · Gāyatrī
त꣣र꣢णि꣣रि꣡त्सि꣢षासति꣣ वा꣢जं꣣ पु꣡र꣢न्ध्या यु꣣जा꣢ ।
आ꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ पुरुहू꣣तं꣡ न꣢मे गि꣣रा꣢ ने꣣मिं꣡ तष्टे꣢꣯व सु꣣द्रु꣡व꣢म् ॥ २३८ ॥
taraṇiritsiṣāsati vājaṃ purandhyā yujā |
ā va indraṃ puruhūtaṃ name girā nemiṃ taṣṭeva sudruvaṃ || 238 ||
Word by word
- taraṇiḥ
- swift one
- it
- indeed
- siṣāsati
- desires to win
- vājam
- prize, spoils
- puraṃ-dhyā
- with wise thought
- yujā
- with the yoke-mate (companion)
- ā
- toward
- vaḥ
- you
- indram
- Indra
- puru-hūtam
- much-invoked
- namе
- I bow
- girā
- with praise
- nemim
- the felloe (rim) of the wheel
- taṣṭā
- the carpenter
- iva
- as
- su-druvam
- well-running
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह शीघ्र (इन्द्र) धन को जीतना चाहता है—बुद्धि के साथ, सहयोगी (इन्द्र) के साथ। तुम्हारे बहुत-आहूत इन्द्र को मैं वाणी से नमन करता हूँ, जैसे बढ़ई सुचारु रूप से चलने वाले पहिये के घेरे को (सुडौल बनाता है)।
தமிழ் (Tamil)
விரைவானவன் நிச்சயமாக வெற்றிச் செல்வத்தை வெல்ல விரும்புகிறான்—அறிவுடன், துணைவனுடன். பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை உங்களுக்காகப் பாடலால் வணங்குகிறேன்; தச்சன் நன்கு உருளும் சக்கர விளிம்பைச் செய்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతుడు నిశ్చయంగా విజయ ధనాన్ని జయించాలని కోరుతున్నాడు—బుద్ధితో, సహచరునితో. బహుజనులచే ఆహ్వానించబడే ఇంద్రుడిని మీ కోసం స్తోత్రంతో నమస్కరిస్తాను; శిల్పి చక్రపు అంచును చక్కగా తిరిగేలా చేయినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗೆಲುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ—ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಸಹಚರನೊಂದಿಗೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬಡಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರುಳುವ ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമേറിയവൻ തീർച്ചയായും വിജയധനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—ബുദ്ധിയോടും കൂട്ടാളിയോടുംകൂടി. ബഹുജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയാൽ ഞാൻ നമിക്കുന്നു; ആശാരി നന്നായി ഉരുളുന്ന ചക്രവലയം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী নিশ্চয়ই জয়ের ধন জিততে চায়—বুদ্ধির সঙ্গে, সহচরের সঙ্গে। বহুজন-আহূত ইন্দ্রকে তোমাদের জন্য স্তুতিবাক্যে প্রণাম করি; ছুতার সুচারু চাকার বৃত্ত গড়ে তোলার মতো।
मराठी (Marathi)
वेगवान निश्चित विजयधन जिंकू इच्छितो—बुद्धीने, सहकाऱ्याबरोबर. बहुजनांनी आवाहन केलेल्या इंद्राला तुमच्यासाठी स्तोत्राने नमस्कार करतो; सुतार चांगले फिरणारे चाकाचे कडे घडवतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી ચોક્કસ વિજયધન જીતવા ઇચ્છે છે—બુદ્ધિથી, સાથીદાર સાથે. ઘણાઓ દ્વારા બોલાવાયેલા ઇન્દ્રને તમારા માટે સ્તુતિથી નમું છું; સુથાર સારી રીતે ફરતા ચક્રના ઘેરાને બનાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਸਾਥੀ ਨਾਲ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤਰਖਾਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਪਹੀਏ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ନିଶ୍ଚୟ ବିଜୟ ଧନ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ—ବୁଦ୍ଧିରେ, ସାଥୀ ସହିତ। ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୁତିରେ ନମସ୍କାର କରେ; ବଢ଼ଇ ଭଲ ଗଡ଼ୁଥିବା ଚକର ପରିଧି ଗଢ଼ୁଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
تیز رفتار ضرور فتح کی دولت جیتنا چاہتا ہے—عقل کے ساتھ، ساتھی کے ساتھ۔ بہتوں کے بلائے ہوئے اندر کو تمہارے لیے حمد سے سلام کرتا ہوں؛ بڑھئی جیسے اچھی طرح گھومنے والے پہیے کا گھیرا بناتا ہے۔
English (English)
The swift one surely desires to win the prize, with wise thought, with his companion. To Indra, much-invoked, I bow for you with praise, as a carpenter (shapes) the rim of a well-running wheel.
Español (Spanish)
El veloz ciertamente desea ganar el premio, con pensamiento sabio, con su compañero. A Indra, muy invocado, me inclino por vosotros con alabanza, como el carpintero labra el aro de una rueda que bien rueda.
Français (French)
Le rapide désire certes gagner le prix, avec pensée sage, avec son compagnon. Vers Indra, très invoqué, je m'incline pour vous par la louange, comme le charpentier façonne la jante d'une roue qui roule bien.
Deutsch (German)
Der Schnelle will gewiss den Preis gewinnen, mit weiser Einsicht, mit seinem Gefährten. Zu Indra, dem vielfach Angerufenen, verneige ich mich für euch mit Lob, wie der Wagner den Radkranz eines gut laufenden Rades formt.
Português (Portuguese)
O veloz certamente deseja ganhar o prêmio, com pensamento sábio, com seu companheiro. A Indra, muito invocado, inclino-me por vós com louvor, como o carpinteiro molda o aro de uma roda que gira bem.
Русский (Russian)
Быстрый, несомненно, желает добыть приз мудрой мыслью, с товарищем. К Индре, многократно призываемому, я склоняюсь за вас с хвалой, как плотник выделывает обод хорошо катящегося колеса.
中文 (Chinese)
那迅捷者必定渴望以智慧、与同伴赢得奖赏。我以颂歌为你们向被多人呼唤的因陀罗致敬，如同木匠制作运转良好的车轮的轮圈。
日本語 (Japanese)
その俊敏な者は確かに、賢い思慮と仲間とともに勝利の賞を得ようと望む。多くに呼ばれるインドラに、あなたがたのため讃えをもって礼拝する。大工がよく回る車輪の縁を作るように。
العربية (Arabic)
السريع يرغب حقًا في نيل الجائزة، بفكر حكيم، مع رفيقه. إلى إندرا كثير الاستدعاء أنحني لأجلكم بالحمد، كما ينحت النجار إطار عجلة تدور جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang cepat tentu ingin memenangkan hadiah, dengan pikiran bijak, bersama sahabatnya. Kepada Indra yang banyak dipanggil, aku bersujud untukmu dengan pujian, seperti tukang kayu membentuk lingkar roda yang berputar baik.
ไทย (Thai)
ผู้ว่องไวย่อมปรารถนาจะได้รางวัล ด้วยความคิดอันชาญฉลาด พร้อมกับผู้ร่วมงาน เราน้อมไหว้พระอินทร ผู้ถูกอัญเชิญมากมาย ด้วยบทสวด ดุจช่างไม้ที่ขึ้นรูปขอบล้อรถอันหมุนได้คล่อง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft