Sāmaveda Saṃhitā 1.25.239
to Indra · Gāyatrī
पि꣡बा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ र꣣सि꣢नो꣣ म꣡त्स्वा꣢ न इन्द्र꣣ गो꣡म꣢तः ।
आ꣣पि꣡र्नो꣢ बोधि सध꣣मा꣡द्ये꣢ वृ꣣धे३ऽ.स्मा꣡ꣳअ꣢वन्तु ते꣣ धि꣡यः꣢ ॥ २३९ ॥
pibā sutasya rasino matsvā na indra gomataḥ |
āpirno bodhi sadhamādye vṛdhe3'smāṃ avantu te dhiyaḥ || 239 ||
Word by word
- pibā
- drink
- sutasya
- of the pressed soma
- rasinaḥ
- juice-rich
- matsva
- exhilarate yourself
- naḥ
- for us
- indra
- O Indra
- gomataḥ
- with cattle-rich (offerings)
- āpiḥ
- friend
- naḥ
- to us
- bodhi
- be awake, attentive
- sadhamādye
- at the feast of shared exhilaration
- vṛdhe
- for growth
- asmān
- us
- avantu
- let protect
- te
- your
- dhiyaḥ
- thoughts, devotions
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सिद्ध सोम का पान करो, जो रसयुक्त है; गोधन से समृद्ध हमारे (अर्पण) से हमें आनन्दित करो। हमारे मित्र बनकर सहभोज के उत्सव में हमारी वृद्धि के लिए जागृत हो; तुम्हारी प्रार्थनाएँ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழிந்த சோமத்தின் சாற்றைப் பருகு; கோவளம் நிறைந்த காணிக்கைகளால் எங்களை மகிழ்வி. எங்கள் நண்பனாக விழிப்புடன் இரு, பகிர்ந்த விருந்தின் மகிழ்ச்சியில் எங்கள் வளர்ச்சிக்காக; உன் எண்ணங்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పిండిన సోమరసాన్ని త్రాగు; గోసంపదతో నిండిన అర్పణలతో మమ్మల్ని ఆనందింపజేయి. మా మిత్రుడవై, పంచుకున్న విందు ఆనందంలో మా వృద్ధికై మేల్కొని ఉండు; నీ ధ్యానాలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಭೋಜನದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು; ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കുടിക്കൂ; ഗോസമ്പത്തോടു കൂടിയ അർപ്പണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി പങ്കിട്ട വിരുന്നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഉണർന്നിരിക്കൂ; നിന്റെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্পীড়িত রসপূর্ণ সোম পান করো; গোধনসমৃদ্ধ অর্ঘ্যে আমাদের আনন্দিত করো। আমাদের বন্ধু হয়ে সহভোজের আনন্দে আমাদের বৃদ্ধির জন্য জাগ্রত থাকো; তোমার ধ্যানসমূহ আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिळलेला रसयुक्त सोम प्राश्न कर; गोधनसमृद्ध अर्पणांनी आम्हांस आनंदित कर. आमचा मित्र होऊन सहभोजाच्या आनंदात आमच्या वृद्धीसाठी जागा राहा; तुझी ध्याने आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવેલો રસભર્યો સોમ પી; ગોધનસમૃદ્ધ અર્પણોથી અમને આનંદિત કર. અમારો મિત્ર બનીને સહભોજનના આનંદમાં અમારી વૃદ્ધિ માટે જાગૃત રહે; તારા વિચારો અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸਭਰਿਆ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਭੋਜ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ରସପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ପାନ କର; ଗୋଧନସମୃଦ୍ଧ ଅର୍ପଣରେ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର। ଆମର ମିତ୍ର ହୋଇ ସହଭୋଜର ଆନନ୍ଦରେ ଆମ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ତୁମର ଧ୍ୟାନ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑا ہوا رس دار سوم پیو؛ گئو دھن سے بھرپور نذرانوں سے ہمیں خوش کرو۔ ہمارے دوست بن کر مشترکہ ضیافت کی خوشی میں ہماری نشوونما کے لیے بیدار رہو؛ تمہارے خیالات ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O Indra, drink the pressed soma, rich in juice; gladden us with offerings rich in cattle. Be awake to us as a friend at the feast of shared joy, for our growth; may your thoughts protect us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe el soma exprimido, rico en jugo; alégranos con ofrendas ricas en ganado. Sé despierto para nosotros como amigo en el festín de la alegría compartida, para nuestro crecimiento; que tus pensamientos nos protejan.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pressé, riche en sève; réjouis-nous par des offrandes riches en bétail. Sois éveillé pour nous, en ami, au festin de la joie partagée, pour notre croissance; que tes pensées nous protègent.
Deutsch (German)
O Indra, trink den ausgepressten Soma, reich an Saft; erfreue uns mit Gaben, reich an Vieh. Sei uns als Freund wach beim Mahl der gemeinsamen Freude, zu unserem Wachstum; deine Gedanken mögen uns beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma espremido, rico em sumo; alegra-nos com oferendas ricas em gado. Sê desperto para nós, como amigo, no banquete da alegria partilhada, para o nosso crescimento; que os teus pensamentos nos protejam.
Русский (Russian)
О Индра, испей выжатый сому, богатый соком; порадуй нас дарами, богатыми скотом. Будь нам внимательным другом на пиру общей радости, для нашего роста; да защитят нас твои мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮用压榨出的苏摩，汁液丰盈；以富含牛群的供物使我们欢喜。在共享喜乐的宴席上，作为朋友对我们保持警觉，以助我们增长；愿你的思念护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られた汁の豊かなソーマを飲め。牛に富む供物で我らを喜ばせよ。共に分かち合う祝宴の喜びの中で、友として我らの繁栄のために目覚めていよ。汝の思いが我らを守らんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما المعصور الغني بالعصير؛ وأسعدنا بقرابين غنية بالماشية. كن يقظاً لنا كصديق في وليمة الفرح المشترك، لنمونا؛ لتحمنا أفكارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma yang diperas, kaya akan sari; gembirakanlah kami dengan persembahan yang kaya ternak. Jadilah waspada bagi kami sebagai sahabat dalam perjamuan kegembiraan bersama, demi pertumbuhan kami; semoga pikiranmu melindungi kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft