Sāmaveda Saṃhitā 1.25.240
to Indra · Gāyatrī
त्व꣢꣫ꣳ ह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघव꣣न् ग꣡वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ २४० ॥
tvaṃ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye |
udvāvṛṣasva maghavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye || 240 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ehi
- come
- ceravē
- for going forth, moving
- vidā
- find, obtain
- bhagam
- portion, good fortune
- vasu-ttaye
- for the attainment of wealth
- ut
- up, forth
- vāvṛṣasva
- surge, bestow abundantly
- maghavan
- O bounteous one
- gaviṣṭaye
- for the desire of cattle
- ut
- up, forth
- indra
- O Indra
- aśvam
- horse
- iṣṭaye
- for the desired goal
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अवश्य आओ, चलने के लिए; (हमारा) भाग्य प्राप्त करो, धन की प्राप्ति के लिए। हे दानी इन्द्र, गोधन की इच्छा से उमड़ो; अभीष्ट के लिए घोड़े की ओर से भी उमड़ो।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிச்சயமாக வா, செல்வதற்காக; பங்கைப் பெறு, செல்வம் அடைவதற்காக. கொடையாளி இந்திரா, பசுச் செல்வ ஆசையால் பொங்கி எழு; விரும்பிய பயனுக்காக குதிரையிலிருந்தும் எழு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిశ్చయంగా రా, సంచరించుటకై; భాగాన్ని పొందు, సంపద సాధించుటకై. దాతా ఇంద్రా, గోసంపద కోరికతో పొంగిపో; కోరిన ఫలానికై అశ్వం వైపు నుండీ పొంగిపో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಖಂಡಿತ ಬಾ, ಸಂಚರಿಸಲು; ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆ, ಸಂಪತ್ತು ಸಾಧಿಸಲು. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಉಕ್ಕು; ಇಷ್ಟಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಕುದುರೆಯ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಉಕ್ಕು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വരൂ, സഞ്ചരിക്കാൻ; ഭാഗം നേടൂ, സമ്പത്ത് പ്രാപിക്കാൻ. ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്തിന്റെ ആഗ്രഹത്താൽ പൊങ്ങിയൊഴുകൂ; ആഗ്രഹസിദ്ധിക്കായി കുതിരയുടെ ദിശയിൽ നിന്നും പൊങ്ങൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অবশ্যই এসো, বিচরণের জন্য; ভাগ্য লাভ করো, ধন অর্জনের জন্য। হে দাতা ইন্দ্র, গোধনের কামনায় উচ্ছ্বসিত হও; অভীষ্টের জন্য অশ্বের দিক থেকেও উচ্ছ্বসিত হও।
मराठी (Marathi)
तू नक्की ये, संचारासाठी; भाग्य मिळव, धन प्राप्तीसाठी. हे दानशूर इंद्रा, गोधनाच्या इच्छेने उसळून ये; इष्टासाठी अश्वाकडूनही उसळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચોક્કસ આવ, વિચરવા માટે; ભાગ્ય પ્રાપ્ત કર, ધન મેળવવા માટે. હે દાતા ઇન્દ્ર, ગોધનની ઇચ્છાથી ઊછળ; ઇષ્ટ માટે અશ્વ તરફથી પણ ઊછળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆ, ਵਿਚਰਨ ਲਈ; ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਧਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ। ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਗੋਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਛਲ; ਇਸ਼ਟ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਉਛਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆସ, ବିଚରଣ ପାଇଁ; ଭାଗ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କର, ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ। ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନର ଇଚ୍ଛାରେ ଉଛୁଳ; ଇଷ୍ଟ ପାଇଁ ଅଶ୍ୱ ଦିଗରୁ ମଧ୍ୟ ଉଛୁଳ।
اردو (Urdu)
تم ضرور آؤ، چلنے کے لیے؛ حصہ پاؤ، دولت حاصل کرنے کے لیے۔ اے داتا اندر، گئو دھن کی خواہش سے امڈ آؤ؛ مقصد کے لیے گھوڑے کی جانب سے بھی امڈ آؤ۔
English (English)
Do come, indeed, to move forward; obtain your portion, for the gaining of wealth. O bounteous Indra, surge forth with desire for cattle; surge forth also toward the horse for the desired goal.
Español (Spanish)
Ven, en verdad, para avanzar; obtén tu parte, para alcanzar riqueza. ¡Oh Indra generoso, desborda con el deseo de ganado; desborda también hacia el caballo para la meta deseada.
Français (French)
Viens donc, en vérité, pour avancer; obtiens ta part, pour la conquête de la richesse. Ô Indra généreux, jaillis avec le désir de bétail; jaillis aussi vers le cheval pour le but souhaité.
Deutsch (German)
Komm wahrlich her, um voranzuschreiten; erlange deinen Anteil, zum Gewinn des Reichtums. O freigebiger Indra, quelle hervor aus Verlangen nach Vieh; quelle auch hervor zum Pferd für das ersehnte Ziel.
Português (Portuguese)
Vem, de facto, para avançar; obtém a tua parte, para a conquista da riqueza. Ó Indra generoso, transborda com o desejo de gado; transborda também em direção ao cavalo, para o fim desejado.
Русский (Russian)
Приди же, воистину, чтобы двигаться вперёд; обрети свою долю для достижения богатства. О щедрый Индра, изливайся в жажде скота; изливайся и к коню ради желанной цели.
中文 (Chinese)
你务必前来，以便行动；获得你的份额，以求得财富。慷慨的因陀罗啊，因对牛群的渴望而奔涌；也为了所求之果，向着马奔涌吧。
日本語 (Japanese)
汝よ、まことに来たれ、進むために。分け前を得よ、富を得るために。施し深きインドラよ、牛を求める心に溢れ出でよ。望む果を得るために、馬に向かっても溢れ出でよ。
العربية (Arabic)
فلتأتِ أنت حقاً لتتقدم؛ ونل نصيبك لنيل الثروة. أيها إندرا الكريم، فِض بالرغبة في الماشية؛ وفِض أيضاً نحو الحصان لبلوغ الغاية المرجوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah sungguh-sungguh untuk bergerak maju; dapatkanlah bagianmu, demi memperoleh kekayaan. Wahai Indra yang dermawan, limpahkanlah dengan keinginan akan ternak; limpahkan pula kepada kuda demi tujuan yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาเถิด เพื่อก้าวไปข้างหน้า จงรับส่วนของพระองค์ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ โอ พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ขอให้พระองค์พลุ่งพล่านด้วยความปรารถนาโคเถิด จงพลุ่งพล่านไปหาม้าด้วยเพื่อให้ถึงจุดหมายที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft