Sāmaveda Saṃhitā 1.25.241
to Marut · Gāyatrī
न꣡ हि व꣢꣯श्चर꣣मं꣢ च꣣ न꣡ वसि꣢꣯ष्ठः प꣣रिम꣡ꣳसते ।
अ꣣स्मा꣡क꣢म꣣द्य꣢ म꣣रु꣡तः꣢ सु꣣ते꣢꣫ सचा꣣ वि꣡श्वे꣢ पिबन्तु का꣣मि꣡नआः ॥ २४१ ॥
na hi vaścaramaṃ ca na vasiṣṭhaḥ parimaṃste |
asmākamadya marutaḥ sute sacā viśve pibantu kāminaḥ || 241 ||
Word by word
- na
- not
- hi
- indeed
- vaḥ
- of you
- caramam
- the last, later
- ca
- and
- na
- not
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha (the most excellent)
- parimaṃsta
- is it to be measured against
- te
- you
- asmākam
- ours
- adya
- today
- marutaḥ
- O Maruts
- sute
- at the pressed soma
- sacā
- together
- viśve
- all
- pibantu
- let them drink
- kāminaḥ
- desiring, eager
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही न तुम्हारे बाद का कोई, न वसिष्ठ, तुम्हारे समान गिना जा सकता है। हे मरुतो, आज हमारे सोम के सुत (अभिषव) पर सब इच्छुक साथ मिलकर पान करें।
தமிழ் (Tamil)
உங்களை விட பின்னானவனும் இல்லை, வசிஷ்டனும் உங்களுக்கு ஒப்பாக அளக்கப்படுவதில்லை. மருத்துகளே, இன்று எங்கள் பிழிந்த சோமத்தில் அனைத்து விருப்பமுள்ளவர்களும் ஒன்றாகப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా మీ కంటే తరువాతివాడూ లేడు, వసిష్ఠుడూ మీతో సమానంగా కొలవబడడు. మరుత్తులారా, ఈ రోజు మా పిండిన సోమంపై ఇష్టపడే అందరూ కలిసి త్రాగుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವನೂ ಇಲ್ಲ, ವಸಿಷ್ಠನೂ ನಿಮಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬಯಸುವವರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിങ്ങളെക്കാൾ പിന്നീടുള്ളവനുമില്ല, വസിഷ്ഠനും നിങ്ങളോടു തുല്യമായി അളക്കപ്പെടുന്നില്ല. മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ള എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তোমাদের চেয়ে পরবর্তী কেউ নেই, বশিষ্ঠও তোমাদের সমান গণ্য নয়। হে মরুৎগণ, আজ আমাদের নিষ্পীড়িত সোমে সকল কামনাকারী একসঙ্গে পান করুক।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुमच्यापेक्षा मागचा कोणीही नाही, वसिष्ठही तुमच्या बरोबरीने मोजला जात नाही. हे मरुतांनो, आज आमच्या पिळलेल्या सोमावर सर्व इच्छुक एकत्र पिवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તમારા કરતાં પછીનો કોઈ નથી, વસિષ્ઠ પણ તમારી સમાન ગણાતા નથી. હે મરુતો, આજે અમારા નિચોવેલા સોમ પર સર્વ ઇચ્છુકો સાથે મળીને પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਮਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਛੁਕ ਇਕੱਠੇ ਪੀਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ ଅପେକ୍ଷା ପଛରେ ଆସିବା ଆଉ କେହି ନାହିଁ, ବଶିଷ୍ଠ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସମାନ ମାପି ହୁଏନାହିଁ। ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆଜି ଆମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛୁକ ଏକତ୍ର ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یقیناً آپ کے بعد کوئی نہیں، اور وسشٹھ بھی آپ کے برابر نہیں ناپا جاتا۔ اے مرت، آج ہمارے نچوڑے ہوئے سوم پر تمام خواہش مند مل کر پئیں۔
English (English)
Indeed, no one comes after you, nor is Vasiṣṭha measured against you. O Maruts, today at our pressed soma, may all who desire drink together.
Español (Spanish)
En verdad, nadie viene después de vosotros, ni Vasiṣṭha se mide con vosotros. ¡Oh Marut, hoy en nuestro soma prensado, que beban juntos todos los que desean!
Français (French)
En vérité, nul ne vient après vous, ni Vasiṣṭha ne se mesure à vous. Ô Marut, aujourd'hui, sur notre soma pressé, que tous ceux qui désirent boivent ensemble !
Deutsch (German)
Wahrlich, niemand kommt nach euch, auch Vasiṣṭha wird nicht mit euch verglichen. O Maruts, heute mögen am ausgepressten Soma alle Begehrenden zusammen trinken.
Português (Portuguese)
Em verdade, ninguém vem depois de vós, nem Vasiṣṭha se mede convosco. Ó Maruts, hoje, no nosso soma espremido, que bebam juntos todos os que desejam!
Русский (Russian)
Воистину, после вас нет никого, и Васиштха не сравним с вами. О Марутов, сегодня пусть на нашем выжатом соме вместе пьют все жаждущие.
中文 (Chinese)
实在地说，在你们之后再无他者，婆私咤也不能与你们相比。摩嚕多们啊，今日在我们压榨的苏摩上，愿所有渴望者一同饮用。
日本語 (Japanese)
まことに汝らの後に来る者はなく、ヴァシシュタすら汝らと比べられることはない。マルトたちよ、今日、我らの搾られたソーマに、望む者すべてが共に飲め。
العربية (Arabic)
حقاً لا أحد يأتي بعدكم، ولا يُقاس فاسيشتها بكم. أيها المارُوتُ، اليوم عند سومانا المعصور، فليشرب معاً كل المشتاقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya tiada yang datang setelah kalian, dan Vasiṣṭha pun tidak dibandingkan dengan kalian. Wahai para Marut, hari ini pada soma kami yang diperas, semoga semua yang berkeinginan minum bersama.
ไทย (Thai)
แท้จริงไม่มีผู้ใดตามหลังพระองค์ และวสิษฐะก็มิอาจเทียบได้กับพระองค์ โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้ทุกผู้ที่ปรารถนาดื่มร่วมกันในวันนี้ ณ การคั้นโสมของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft