Sāmaveda Saṃhitā 1.25.242
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ २४२ ॥
mā cidanyadvi śaṃsata sakhāyo mā riṣaṇyata |
indramitstotā vṛṣaṇaṃ sacā sute muhurukthā ca śaṃsata || 242 ||
Word by word
- mā
- do not
- cit
- indeed, even
- anyat
- other (than this)
- vi
- apart, aside
- śaṃsata
- recite
- sakhāyaḥ
- O friends
- mā
- do not
- riṣaṇyata
- be injured, be harmed
- indram
- Indra
- it
- indeed
- stotā
- singer, praiser
- vṛṣaṇam
- the virile, bounteous one
- sacā
- together
- sute
- at the pressed soma
- muhuḥ
- repeatedly
- ukthā
- hymns of praise
- ca
- and
- śaṃsata
- recite
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, किसी और का बखान मत करो और (अपने को) हानि मत पहुँचाओ। गायक केवल वृषभ-समान इन्द्र की ही स्तुति करे; सुत (सोम) पर बार-बार स्तोत्र और उक्थों का पाठ करो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வேறு எவரையும் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்; தீங்கு அடையாதீர்கள். பாடுபவர் வலிமையுள்ள இந்திரனையே துதிக்கட்டும்; பிழிந்த சோமத்தின்போது மீண்டும் மீண்டும் துதிகளையும் உக்தங்களையும் ஓதுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మరొకరిని స్తుతించకండి; హాని పొందకండి. స్తోత్రం చేసేవాడు బలశాలి ఇంద్రుణ్ణే స్తుతించనీయండి; పిండిన సోమం వద్ద పదేపదే స్తోత్రాలు, ఉక్థాలు పఠించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಡಿ; ಹಾನಿ ಹೊಂದಬೇಡಿ. ಸ್ತೋತೃವು ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃಪುನಃ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊരാളെ സ്തുതിക്കരുത്; ഹാനി നേടരുത്. സ്തോതാവ് ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ മാത്രം സ്തുതിക്കട്ടെ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിങ്കൽ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തോത്രങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും ചൊല്ലുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, অন্য কাউকে প্রশংসা কোরো না; ক্ষতিগ্রস্ত হয়ো না। স্তোতা কেবল বৃষভতুল্য ইন্দ্রেরই স্তুতি করুক; নিষ্পীড়িত সোমে বারবার স্তোত্র ও উক্থ পাঠ করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, दुसऱ्याची स्तुती करू नका; हानी पावू नका. स्तोत्याने वृषभासारख्या इंद्राचीच स्तुती करावी; पिळलेल्या सोमाजवळ वारंवार स्तोत्रे व उक्थे म्हणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, બીજા કોઈની પ્રશંસા ન કરો; હાનિ ન પામો. સ્તોતા વૃષભ સમાન ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરે; નિચોવેલા સોમ પાસે વારંવાર સ્તોત્ર અને ઉક્થોનું પઠન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾ ਕਰੋ; ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਾਓ। ਸਤੋਤਾ ਕੇਵਲ ਵਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਉਕਥ ਪੜ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ଅନ୍ୟ କାହାର ପ୍ରଶଂସା କର ନାହିଁ; କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ। ସ୍ତୋତା କେବଳ ବୃଷଭ ସମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ନିକଟରେ ବାରମ୍ବାର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଉକ୍ଥ ପାଠ କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، کسی اور کی تعریف نہ کرو اور نقصان نہ اٹھاؤ۔ مدح خواں صرف طاقتور اندر ہی کی حمد کرے؛ نچوڑے ہوئے سوم کے پاس بار بار حمد و اُکتھ پڑھو۔
English (English)
O friends, do not praise anything else, nor be harmed. Let the singer praise only Indra, the virile one; at the pressed soma, recite again and again the hymns and the ukthas.
Español (Spanish)
Oh amigos, no alabéis otra cosa y no sufráis daño. Que el cantor alabe solo a Indra, el viril; junto al soma prensado, recitad una y otra vez los himnos y los ukthas.
Français (French)
Ô amis, ne louez rien d'autre et ne vous laissez pas blesser. Que le chantre loue seulement Indra, le viril ; près du soma pressé, récitez encore et encore les hymnes et les ukthas.
Deutsch (German)
O Freunde, preist nichts anderes und lasst euch nicht schaden. Der Sänger preise allein Indra, den Mannhaften; am ausgepressten Soma sprecht immer wieder die Lobgesänge und Ukthas.
Português (Portuguese)
Ó amigos, não louvem outra coisa nem sejam feridos. Que o cantor louve somente Indra, o viril; junto ao soma espremido, recitem repetidamente os hinos e os ukthas.
Русский (Russian)
О друзья, не восхваляйте иного и не терпите вреда. Пусть певец славит только Индру, мужественного; у выжатого сомы читайте снова и снова гимны и уктхи.
中文 (Chinese)
朋友们啊，不要赞颂他者，也不要自受伤害。唱颂者只赞颂雄健的因陀罗；在压榨的苏摩旁，一再诵读颂歌与乌克沙。
日本語 (Japanese)
友よ、他の者を讃えてはならぬ。害を受けてはならぬ。歌う者は雄々しきインドラのみを讃えよ。搾られたソーマのもとで、讃歌とウクタを繰り返し唱えよ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لا تمدحوا غيره ولا تتضرروا؛ فليمدح المرتل إندرا الفحل وحده، وعند السومَا المعصور اتلوا الأناشيد والأوكثا مراراً وتكراراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, jangan memuji yang lain dan jangan celaka. Biarlah sang pemuji hanya memuji Indra yang perkasa; di sisi soma yang diperas, lafalkanlah berulang kali himne dan ukthā.
ไทย (Thai)
โอ มิตรทั้งหลาย อย่าสรรเสริญสิ่งอื่นใดเลย และอย่าให้ตนเองได้รับอันตราย ขอให้ผู้ขับร้องสรรเสริญเฉพาะพระอินทร ผู้ทรงพลัง และขอให้ท่องบทสวดและอุกถะซ้ำแล้วซ้ำอีก ณ การคั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 354993), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft