Sāmaveda Saṃhitā 1.26.243
to Indra · Triṣṭubh
न꣢ कि꣣ष्टं꣡ कर्म꣢꣯णा नश꣣द्य꣢श्च꣣का꣡र꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ न꣢ य꣣ज्ञै꣢र्वि꣣श्व꣡गू꣢र्त꣣मृ꣡भ्व꣢स꣣म꣡धृ꣢ष्टं धृ꣣ष्णु꣡मोज꣢꣯सा ॥ २४३ ॥
na kiṣṭaṃ karmaṇā naśadyaścakāra sadāvṛdhaṃ |
indraṃ na yajñairviśvagūrtamṛbhvasamadhṛṣṭaṃ dhṛṣṇumojasā || 243 ||
Word by word
- na
- not
- kiṣṭam
- the one who is harmed
- karmaṇā
- by deed
- naśat
- reaches, attains
- yaḥ
- who
- cakāra
- made, performed
- sadā-vṛdham
- ever-growing
- indram
- Indra
- na
- as
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- viśva-gūrtam
- aided by all
- ṛbhu-vasam
- skilful and dwelling in the ṛbhus
- adhṛṣṭam
- unassailable
- dhṛṣṇum
- bold
- ojasā
- by strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म से किसी को हानि नहीं पहुँचाता, जिसने सदा बढ़ने वाले इन्द्र को यज्ञों से (सेवित) किया, जो सबके द्वारा सहायता प्राप्त, कुशल, अजेय और ओज से साहसी है।
தமிழ் (Tamil)
செயலால் யாரும் அழிவதில்லை; எப்போதும் வளர்ந்து வருபவரும், யாகங்களால் அனைவரின் உதவி பெற்றவரும், திறமையும், வெல்ல முடியாதவரும், வலிமையால் துணிவுள்ளவருமான இந்திரனை வழிபட்டவன் அழிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ ద్వారా ఎవరూ నశించరు; ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే ఇంద్రుడిని యజ్ఞాలతో సేవించినవాడు, అందరి సహాయం పొందిన, నేర్పరి, అజేయుడు, ఓజస్సుతో ధైర్యవంతుడు అయిన ఇంద్రుడిని (ఆరాధించినవాడు) నశించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಾರೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲರ ನೆರವು ಪಡೆದ, ಚತುರ, ಅಜೇಯ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മത്താൽ ആരും നശിക്കുന്നില്ല; എപ്പോഴും വളരുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജ്ഞങ്ങളാൽ സേവിച്ചവൻ, എല്ലാവരുടെയും സഹായം ലഭിച്ച, സമർത്ഥനും, അജയ്യനും, ഓജസ്സിനാൽ ധീരനുമായ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിച്ചവൻ നശിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কর্মের দ্বারা কেউ বিনষ্ট হয় না; যিনি সর্বদা বর্ধনশীল ইন্দ্রকে যজ্ঞের দ্বারা সেবা করেন, সকলের সহায়প্রাপ্ত, নিপুণ, অজেয় ও ওজোবলে সাহসী ইন্দ্রকে যিনি আরাধনা করেন, তিনি বিনষ্ট হন না।
मराठी (Marathi)
कर्माने कोणाचाही नाश होत नाही; जो सदा वाढणाऱ्या इंद्राची यज्ञांनी सेवा करतो, सर्वांच्या साहाय्याने युक्त, कुशल, अजेय आणि ओजाने धाडसी अशा इंद्राची उपासना करणारा नाश पावत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મથી કોઈનો નાશ થતો નથી; હંમેશાં વધતા ઇન્દ્રની યજ્ઞોથી સેવા કરનાર, સૌની સહાય પામેલા, કુશળ, અજેય અને ઓજસથી નિર્ભય ઇન્દ્રની ઉપાસના કરનાર નાશ પામતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਨਿਪੁੰਨ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਓਜਸ ਨਾਲ ਦਲੇਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମଦ୍ୱାରା କେହି ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ; ଯିଏ ସଦା ବର୍ଦ୍ଧମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ସେବା କରେ, ସମସ୍ତଙ୍କ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ, ନିପୁଣ, ଅଜେୟ ଓ ଓଜରେ ସାହସୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ, ସେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
عمل سے کوئی ہلاک نہیں ہوتا؛ جو ہمیشہ بڑھنے والے اندر کی یجنوں سے خدمت کرتا ہے، جو سب کی مدد پانے والا، ماہر، ناقابلِ شکست اور قوت سے دلیر اندر ہے، اس کی پرستش کرنے والا ہلاک نہیں ہوتا۔
English (English)
No one who performs deeds is destroyed, who has honoured the ever-growing Indra with sacrifices; the one aided by all, skilful, unassailable, bold through strength.
Español (Spanish)
Nadie que actúe mediante la acción perece; quien honró con sacrificios a Indra, siempre creciente, auxiliado por todos, hábil, invencible y audaz por su vigor, no perece.
Français (French)
Nul ne périt par son action qui a honoré Indra, toujours croissant, par des sacrifices ; celui qu'assistent tous, habile, invincible, hardi par sa force, ne périt pas.
Deutsch (German)
Niemand, der handelt, wird vernichtet, wer Indra, den stets Wachsenden, mit Opfern geehrt hat; den von allen Unterstützten, Geschickten, Unbesiegbaren, durch Kraft Kühnen, verehrt er nicht.
Português (Portuguese)
Ninguém que age é destruído; quem honrou com sacrifícios a Indra, sempre crescente, auxiliado por todos, hábil, invencível e ousado pelo vigor, não perece.
Русский (Russian)
Не погибает тот, кто деяньем почтил Индру, всегда растущего, жертвами; того, кому помогают все, искусного, непобедимого, смелого силой, — не погибает.
中文 (Chinese)
凡以祭祀奉侍常增长的因陀罗者，以行为而言无人毁灭；受众助、善巧、不可战胜、以力勇猛的因陀罗，无人毁灭。
日本語 (Japanese)
行為によって滅ぶことのない者、常に増大するインドラを供犠によって供養した者は。すべての助けを受け、巧みで、不敗、力によって勇敢なインドラ。
العربية (Arabic)
لا يهلك بالفعل من أكرم إندرا الدائم النمو بالقرابين، المؤيد من الجميع، الماهر، الذي لا يُقهر، الشجاع بقوته؛ فلا يهلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada yang binasa oleh perbuatannya, yang telah memuliakan Indra yang senantiasa berkembang dengan persembahan; Indra yang dibantu semua, cakap, tak terkalahkan, berani karena kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft