Sāmaveda Saṃhitā 1.26.244
to Indra · Triṣṭubh
य꣢ ऋ꣣ते꣡ चि꣢दभि꣣श्रि꣡षः꣢ पु꣣रा꣢ ज꣣त्रु꣡भ्य꣢ आ꣣तृ꣡दः꣢ ।
स꣡न्धा꣢ता स꣣न्धिं꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣢सु꣣र्नि꣡ष्क꣢र्ता꣣ वि꣡ह्रु꣢तं꣣ पु꣡नः꣢ ॥ २४४ ॥
ya ṛte cidabhiśriṣaḥ purā jatrubhya ātṛdaḥ |
sandhātā sandhiṃ maghavā purūvasurniṣkartā vihrutaṃ punaḥ || 244 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ṛte
- without
- cit
- even
- abhi-śriṣaḥ
- of those who assail
- purā
- formerly
- jatrubhyaḥ
- from the collarbones
- ā-tṛdaḥ
- who tears apart
- sandhātā
- joiner
- sandhim
- joint
- maghavā
- bountiful one
- purū-vasuḥ
- rich in treasures
- niṣ-kartā
- restorer
- vi-hrutam
- that which is broken
- punaḥ
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बिना (किसी विशेष प्रयास के) भी पहले शत्रुओं को हँसली (जत्रु) से चीरता है, वह जोड़ने वाला, दानी, बहुधन वाला है, जो टूटे हुए को फिर से ठीक करता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு எதிரிகளை எலும்புகளிலிருந்து கிழித்தவரும், உடைந்தவற்றை இணைப்பவரும், செல்வமிக்கவரும், பல செல்வங்களுடையவரும், உடைந்ததை மீண்டும் சரிசெய்பவருமான இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ముందు శత్రువులను కంఠాస్థి (జత్రు) నుండి చీల్చినవాడు, విరిగిన దానిని కలిపేవాడు, దాతృత్వం గలవాడు, అనేక సంపదలు గలవాడు, విరిగినదాన్ని మళ్లీ సరిచేసేవాడు (ఇంద్రుడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೆಗಲೆಲುಬಿನಿಂದ ಸೀಳಿದವನು, ಮುರಿದದ್ದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವವನು, ದಾನಿ, ಬಹುಧನದವನು, ಒಡೆದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸರಿಪಡಿಸುವವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പ് ശത്രുക്കളെ കോളർബോൺ ഭാഗത്തുനിന്ന് കീറിയവനും, ഒടിഞ്ഞതിനെ ചേർക്കുന്നവനും, ദാതാവും, ബഹുധനനുമായ, ഒടിഞ്ഞതിനെ വീണ്ടും ശരിയാക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে শত্রুদের জত্রু (কণ্ঠাস্থি) থেকে ছিন্ন করেন যিনি, ভাঙা অংশ জোড়া দেন, দাতা, বহুধনসম্পন্ন, ভাঙা বস্তু পুনরায় ঠিক করেন যে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
पूर्वी शत्रूंना जत्रूपासून फाडणारा, तुटलेले जोडणारा, दाता, पुष्कळ संपत्तीचा, तुटलेले पुन्हा दुरुस्त करणारा इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે શત્રુઓને જત્રુથી ચીરનાર, તૂટેલાને જોડનાર, દાતા, બહુધનવાન, તૂટેલાને ફરીથી સુધારનાર ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਤਰੂ (ਹੱਸਲੀ) ਤੋਂ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ, ਟੁੱਟੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਤਾ, ਬਹੁਧਨਾ, ਟੁੱਟੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବରୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜତ୍ରୁ (ହାଡ଼) ରୁ ଚିରିଥିବା, ଭଗ୍ନକୁ ଯୋଡ଼ିଥିବା, ଦାତା, ବହୁଧନୀ, ଭଗ୍ନକୁ ପୁଣି ଠିକ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو پہلے دشمنوں کو ہنسلی سے چیر دیتا ہے، جوڑنے والا، سخی، بہت دولت والا، ٹوٹے ہوئے کو پھر درست کرنے والا اِندر ہے۔
English (English)
Indra, who once tore enemies from the collarbone, joiner of what is joined, bountiful, rich in many treasures, who sets right again what has been broken.
Español (Spanish)
Indra, que antes desgarró a los enemigos desde la clavícula, unidor de lo unido, generoso, rico en muchos bienes, que restaura de nuevo lo quebrado.
Français (French)
Indra, qui autrefois arracha les ennemis de la clavicule, lieur de ce qui est joint, généreux, riche en nombreux biens, qui redresse de nouveau ce qui fut brisé.
Deutsch (German)
Indra, der einst die Feinde vom Schlüsselbein riss, der Verbinder des Verbundenen, freigebig, reich an vielen Schätzen, der das Zerbrochene wieder herstellt.
Português (Portuguese)
Indra, que outrora arrancou os inimigos da clavícula, unidor do que está unido, generoso, rico em muitos bens, que restaura de novo o que foi quebrado.
Русский (Russian)
Индра, который прежде рвёт врагов из-под ключицы, соединитель соединённого, щедрый, богатый многими сокровищами, восстанавливающий сломанное.
中文 (Chinese)
因陀罗，先前从锁骨处撕裂敌人，是连接者，慷慨者，财富丰饶者，将破碎的再次修复。
日本語 (Japanese)
かつて敵を鎖骨から引き裂いたインドラ、結合させるもの、施与者、多くの財を持つもの、壊れたものを再び直すもの。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي مزّق الأعداء من الترقوة قديمًا، والجامع ما انفصل، الكريم، الغني بالكنوز الكثيرة، الذي يُصلح ثانيةً ما انكسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang dahulu merobek musuh dari tulang selangka, penyambung yang terpisah, pemurah, kaya banyak harta, yang memperbaiki kembali yang telah rusak.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft