Sāmaveda Saṃhitā 1.26.245
to Indra · Triṣṭubh
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣢क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ २४५ ॥
ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye |
brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye || 245 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- sahasram
- a thousand
- ā
- and
- śatam
- a hundred
- yuktāḥ
- yoked
- rathe
- to the chariot
- hiraṇyaye
- golden
- brahma-yujaḥ
- yoked by prayer
- harayaḥ
- tawny steeds
- indra
- Indra
- keśinaḥ
- maned
- vahantu
- let them bear
- soma-pītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सहस्र और शत (घोड़े) सुनहरे रथ में जुते हुए तुम्हें यहाँ लाएँ; ब्रह्म (मन्त्र) से जुते हुए, केशयुक्त हरि (घोड़े) सोमपान के लिए तुम्हें वहन करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஆயிரமும் நூறும் பொன்னிறத் தேரில் பூட்டப்பட்டு உன்னை இங்கு கொண்டு வரட்டும்; பிரம்மத்தால் பூட்டப்பட்ட பிடரி மயிருடைய பழுப்புக் குதிரைகள் சோமம் அருந்த உன்னைச் சுமக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వెయ్యి మరియు వందలు బంగారు రథంలో కట్టబడి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; మంత్రంతో కట్టబడిన కేసరి గల హరులు (గుర్రాలు) సోమపానం కోసం నిన్ను మోయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಚಿನ್ನದ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಸರದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആയിരവും നൂറും സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ പൂട്ടപ്പെട്ട് നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; മന്ത്രത്താൽ പൂട്ടപ്പെട്ട കേശമുള്ള ഹരികൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সহস্র ও শত (অশ্ব) সোনার রথে যুক্ত হয়ে তোমাকে এখানে আনুক; ব্রহ্মমন্ত্রে যুক্ত, কেশরযুক্ত হরিৎ অশ্বেরা সোমপানের জন্য তোমাকে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हजार आणि शंभर (घोडे) सोनेरी रथाला जुंपलेले तुला इथे आणोत; ब्रह्माने जुंपलेले, केसाळ हरी (घोडे) सोमपानासाठी तुला वाहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હજાર અને સો (અશ્વ) સુવર્ણ રથમાં જોડાઈને તમને અહીં લાવે; બ્રહ્મથી જોડાયેલા, કેશવાળા હરિ સોમપાન માટે તમને વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ (ਘੋੜੇ) ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ; ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਢੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହଜାର ଓ ଶହେ (ଅଶ୍ୱ) ସୁନା ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱାରା ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା କେଶୀ ହରିମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، ہزار اور سو (گھوڑے) سنہری رتھ میں جُت کر تجھے یہاں لائیں؛ برہم (منتر) سے جُڑے، ایال والے بھورے گھوڑے سوم پینے کے لیے تجھے لے چلیں۔
English (English)
Indra, let a thousand and a hundred horses, yoked to the golden chariot, bring you hither; let the tawny, maned steeds yoked by prayer carry you to drink the Soma.
Español (Spanish)
Indra, que mil y cien caballos uncidos al carro dorado te traigan aquí; que los corceles leonados, de crines, uncidos por la plegaria, te lleven a beber el Soma.
Français (French)
Indra, que mille et cent (chevaux) attelés au char d'or t'amènent ici ; que les coursiers fauves à crinière, attelés par la prière, te portent pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Indra, mögen tausend und hundert, an den goldenen Wagen gespannt, dich herbringen; mögen die mähnigen Falben, durch das Gebet gejocht, dich zum Somatrinken tragen.
Português (Portuguese)
Indra, que mil e cem (cavalos) atrelados ao carro dourado te tragam aqui; que os corcéis fulvos e crinudos, atrelados pela oração, te levem a beber o Soma.
Русский (Russian)
Индра, пусть тысяча и сто, впряжённые в золотую колесницу, привезут тебя сюда; пусть рыжие кудрявые кони, впряжённые молитвой, несут тебя пить Сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿千匹与百匹马驾于金车，将你载来此处；愿以祈祷驾驭的鬃毛黄马，载你去饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、千と百の馬が黄金の戦車に繋がれてあなたをここへ運び、祈りによって繋がれた鬣のある栗毛の馬たちが、ソーマを飲むためにあなたを運べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، فليحملك إلى هنا ألفٌ ومائةٌ من الخيل مربوطةً بالعربة الذهبية؛ وليحملك الجياد الشقراء ذوات الأعراف، المربوطة بالدعاء، لتشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga seribu dan seratus kuda yang dipasang pada kereta emas membawamu ke sini; semoga kuda-kuda cokelat berjambul yang dipasang oleh doa membawamu untuk meminum Soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft