Sāmaveda Saṃhitā 1.26.246
to Indra · Triṣṭubh
आ꣢ म꣣न्द्रै꣡रि꣢न्द्र꣣ ह꣡रि꣢भिर्या꣣हि꣢ म꣣यू꣡र꣢रोमभिः ।
मा꣢ त्वा꣣ के꣢ चि꣣न्नि꣡ ये꣢मु꣣रि꣢꣫न्न पा꣣शि꣢꣫नोऽति꣣ ध꣡न्वे꣢व꣣ ताꣳ इ꣢हि ॥ २४६ ॥
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ |
mā tvā ke cinni yemurinna pāśino'ti dhanveva tāṃ ihi || 246 ||
Word by word
- ā
- hither
- mandraiḥ
- exhilarating
- indra
- Indra
- harib-hiḥ
- with tawny steeds
- yāhi
- come
- mayūra-romabhiḥ
- peacock-feathered
- mā
- not
- tvā
- you
- ke
- anyone
- cit
- at all
- ni
- back
- yemuḥ
- restrain
- it
- indeed
- na
- as
- pāśinaḥ
- noose-bearers
- ati
- across
- dhanvā
- the desert
- iva
- like
- tām
- that
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मयूर-रोम वाले, मदकारी (सोमयुक्त) हरि (घोड़ों) के साथ यहाँ आओ; कोई भी तुम्हें रोके नहीं, जैसे फन्दे वाले नहीं रोकते; तुम (उस मार्ग पर) मरुभूमि की तरह आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மயில் இறகு போன்ற மயிருடைய, மகிழ்விக்கும் பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இங்கு வா; சிலரும் உன்னைத் தடுக்காதிருக்கட்டும், பாசம் உடையோர் தடுப்பது போல; பாலைவனத்தைக் கடப்பது போல் அந்தப் பாதையில் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నెమలి ఈకల వంటి రోమాలు గల, ఆనందింపజేసే హరులతో ఇక్కడికి రా; పాశధారులు ఆపినట్టు ఎవరూ నిన్ను ఆపకూడదు; ఎడారిని దాటినట్టు ఆ మార్గంలో ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನವಿಲುಗರಿಯಂತಹ ರೋಮದ ಮದಗೊಳಿಸುವ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಪಾಶಧಾರಿಗಳಂತೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മയിൽപ്പീലിപോലുള്ള രോമമുള്ള, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ഹരികളോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ; പാശധാരികൾ തടയുന്നതുപോലെ ആരും നിന്നെ തടയരുതേ; മരുഭൂമി കടക്കുന്നതുപോലെ ആ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ময়ূরপুচ্ছের মতো রোমযুক্ত, আনন্দদায়ক হরি অশ্বসহ এখানে এসো; পাশধারীরা যেমন বাধা দেয় তেমন কেউ যেন তোমাকে আটকায় না; মরুভূমি পার হওয়ার মতো সেই পথে এগিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मोराच्या पिसासारखे केस असलेल्या, आनंददायक हरी (घोड्यां) सह इथे ये; पाश धरणाऱ्यांप्रमाणे कोणीही तुला अडवू नये; वाळवंट ओलांडल्याप्रमाणे त्या मार्गाने पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મોરપીંછ જેવા રોમવાળા, આનંદદાયક હરિ (અશ્વો) સાથે અહીં આવો; પાશધારીઓની જેમ કોઈ તમને રોકે નહીં; રણ પાર કરતાં તેમ તે માર્ગે આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੋਰ-ਪੰਖ ਵਰਗੇ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਪਾਸ਼ ਫੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਮਾਰੂਥਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਉਸ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୟୂରପୁଚ୍ଛ ପରି ରୋମଯୁକ୍ତ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହରିମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ପାଶଧାରୀମାନଙ୍କ ପରି କେହି ତୁମକୁ ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମରୁଭୂମି ପାର ହେବା ପରି ସେହି ପଥରେ ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، مور کے پر جیسے بالوں والے، مست کرنے والے بھورے گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ؛ کوئی بھی تجھے نہ روکے جیسے پھندے والے روکتے ہیں؛ اُس راستے پر ریگستان کی طرح آگے بڑھ۔
English (English)
Indra, come hither with your exhilarating tawny steeds, peacock-feathered; let none hold you back as the noose-bearers do; press forward along that path as across a desert.
Español (Spanish)
Indra, ven aquí con tus corceles leonados y exhilarantes, de plumas de pavo real; que nadie te retenga como hacen los portadores de lazo; avanza por aquel camino como cruzando un desierto.
Français (French)
Indra, viens ici avec tes coursiers fauves, enivrants, aux poils de paon ; que nul ne te retienne comme le font les porteurs de lacets ; avance sur cette voie comme à travers un désert.
Deutsch (German)
Indra, komm herbei mit deinen berauschenden falben Rossen, pfauenhaarig; mögen dich keine halten, wie es die Schlingenträger tun; eile auf jenem Pfad voran wie durch eine Wüste.
Português (Portuguese)
Indra, vem aqui com teus corcéis fulvos e inebriantes, de plumas de pavão; que ninguém te retenha como fazem os portadores de laço; avança por aquele caminho como através de um deserto.
Русский (Russian)
Индра, приди сюда с твоими опьяняющими рыжими конями, с шерстью, как перья павлина; пусть никто не удержит тебя, как держат владельцы петель; устремись по тому пути, как через пустыню.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，带着你那令人陶醉的、毛如孔雀羽的黄马来到这里；愿无人阻拦你，如持套索者那样；愿你沿那道路前进，如穿越沙漠。
日本語 (Japanese)
インドラよ、孔雀の羽のような毛をもつ、陶酔させる栗毛の馬とともにここへ来なさい。投縄を持つ者のように誰もあなたを引き止めぬように。その道を砂漠を越えるように進め。
العربية (Arabic)
تعالَ إلى هنا يا إندرا بخيلك الشقراء المُسكِرة ذات الشعر كريش الطاووس؛ ولا يمنعك أحد كما يمنع أصحاب الحبال، وتقدّم على ذلك الطريق كما تعبر الصحراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai Indra, dengan kuda-kudamu yang cokelat, memabukkan, berbulu bagai bulu merak; semoga tiada yang menahanmu seperti para pemegang jerat; melajulah di jalan itu seperti melintasi padang gurun.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft