Sāmaveda Saṃhitā 1.26.247
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣢म꣣ङ्ग꣡ प्र श꣢꣯ꣳसिषो दे꣣वः꣡ श꣢विष्ठ꣣ म꣡र्त्य꣢म् ।
न꣢꣫ त्वद꣣न्यो꣡ मघवन्नस्ति मर्डि꣣ते꣢न्द्र꣣ ब्र꣡वी꣢मि ते꣣ व꣡चः꣢ ॥ २४७ ॥
tvamaṅga pra śaṃsiṣo devaḥ śaviṣṭha martyaṃ |
na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ || 247 ||
Word by word
- tvam
- you
- aṅga
- O friend
- pra
- forth
- śaṃsiṣaḥ
- you praise
- devaḥ
- god
- śaviṣṭha
- most mighty
- martyam
- mortal
- na
- no
- tvat
- than you
- anyaḥ
- other
- maghavan
- O bountiful
- asti
- is
- mardita
- gracious
- indra
- Indra
- bravīmi
- I declare
- te
- to you
- vacaḥ
- word
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रिय, हे शविष्ठ (सबसे बलवान) देव, तुम मनुष्य को (उसकी स्तुति के लिए) प्रेरित करते हो; हे मघवन्, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा कृपालु नहीं है; हे इन्द्र, मैं तुम्हें यह वचन कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனே, மிக வலிமையான தேவனே, மனிதனை நீ புகழ்ச்சிக்கத் தூண்டுகிறாய்; மகவன், உன்னைத் தவிர கருணை காட்டுபவர் வேறு இல்லை; இந்திரா, உனக்கு இந்தச் சொல்லைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడా, అత్యంత బలవంతుడైన దేవా, నీవు మర్త్యుడిని (స్తుతికి) ప్రేరేపిస్తావు; మఘవన్, నీ కంటే దయగలవాడు మరొకడు లేడు; ఇంద్రా, నీకు ఈ మాటను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ದೇವನೇ, ನೀನು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ) ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀ; ಮಘವನ್, ನಿನಗಿಂತ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರು ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തേ, ഏറ്റവും ബലവാനായ ദേവാ, നീ മർത്ത്യനെ (സ്തുതിക്കായി) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മഘവൻ, നിന്നെക്കാൾ കരുണയുള്ളവൻ മറ്റാരുമില്ല; ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ഈ വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রিয়, হে শবিষ্ঠ (সর্বাধিক বলশালী) দেব, তুমি মর্ত্যকে (স্তুতির জন্য) প্রেরণা দাও; হে মঘবন্, তোমার চেয়ে অন্য কোনো কৃপালু নেই; হে ইন্দ্র, তোমাকে আমি এই কথা বলি।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, हे शविष्ठ (अत्यंत बलवान) देवा, तू मर्त्याला (स्तुतीसाठी) प्रेरित करतोस; हे मघवन्, तुझ्याशिवाय दुसरा कृपाळू नाही; हे इंद्रा, तुला हे वचन सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, હે શવિષ્ઠ (અત્યંત બળવાન) દેવ, તમે મર્ત્યને (સ્તુતિ માટે) પ્રેરો છો; હે મઘવન્, તમારા સિવાય બીજો કૃપાળુ નથી; હે ઇન્દ્ર, તમને આ વચન કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਸ਼ਵਿਸ਼ਠ (ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ) ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਉਸਤਤ ਲਈ) ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾਲੂ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ହେ ଶବିଷ୍ଠ (ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଳବାନ) ଦେବ, ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟକୁ (ସ୍ତୁତି ପାଇଁ) ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ଠାରୁ ଅନ୍ୟ କୃପାଳୁ ନାହିଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଏହି ବଚନ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے دوست، اے شویشٹھ (سب سے طاقتور) دیو، تو انسان کو (حمد کے لیے) ترغیب دیتا ہے؛ اے مگھون، تیرے سوا کوئی اور مہربان نہیں؛ اے اِندر، میں تجھ سے یہ بات کہتا ہوں۔
English (English)
Dear one, most mighty god, you urge the mortal to praise; O bountiful one, there is no other gracious one besides you; Indra, I speak this word to you.
Español (Spanish)
Querido amigo, dios poderosísimo, tú impulsas al mortal a alabar; oh generoso, no hay otro benévolo fuera de ti; Indra, te digo esta palabra.
Français (French)
Ami, dieu très puissant, tu incites le mortel à louer ; ô généreux, nul autre n'est bienveillant hors de toi ; Indra, je te dis cette parole.
Deutsch (German)
Freund, mächtigster Gott, du regst den Sterblichen zum Preisen an; o Freigebiger, kein anderer ist gnädig außer dir; Indra, dir spreche ich dieses Wort.
Português (Portuguese)
Amigo, deus poderosíssimo, incitas o mortal a louvar; ó generoso, não há outro benévolo além de ti; Indra, digo-te esta palavra.
Русский (Russian)
Друг, мощнейший бог, ты побуждаешь смертного к хвале; о щедрый, кроме тебя нет другого милостивого; Индра, тебе говорю это слово.
中文 (Chinese)
朋友啊，最强大的神，你鼓励凡人赞颂；施主啊，除你之外没有别的慈悲者；因陀罗，我向你说此言。
日本語 (Japanese)
友よ、最も力強い神よ、あなたは死すべき者を讃えるよう促す。富める者よ、あなた以外に慈悲深い者はいない。インドラよ、私はあなたにこの言葉を告げる。
العربية (Arabic)
يا صديقي، أيها الإله الأقوى، أنت تحثّ الفاني على الحمد؛ يا كثير الخيرات، ليس من رحيمٍ غيرك؛ يا إندرا، أقول لك هذا القول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, dewa yang paling perkasa, engkau mendorong manusia untuk memuji; wahai pemurah, tiada yang lebih berbelas kasih selain engkau; wahai Indra, kepadamu kuucapkan kata ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ผู้เป็นเทพผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด พระองค์ทรงชักนำมนุษย์ให้สรรเสริญ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ที่เมตตาได้ ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์กล่าวถ้อยคำนี้แด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft