Sāmaveda Saṃhitā 1.26.248
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣡मि꣢न्द्र य꣣शा꣡ अ꣢स्यृजी꣣षी꣡ शव꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
त्वं꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हꣳस्यप्र꣣ती꣢꣫न्येक꣣ इ꣢त्पु꣣र्व꣡नु꣢त्तश्चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ॥ २४८ ॥
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspatiḥ |
tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka itpurvanuttaścarṣaṇīdhṛtiḥ || 248 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra
- yaśāḥ
- glorious
- asi
- are
- ṛjīṣī
- sprinkler of soma
- śavasaḥ
- of might
- pátiḥ
- lord
- tvam
- you
- vṛtrāṇi
- obstacles
- haṃsi
- you smite
- apratīni
- unopposed
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- pur
- fortresses
- vanuttaḥ
- you destroyed
- carṣaṇī-dhṛtiḥ
- sustainer of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम यशस्वी, सोमरस छिड़कने वाले और बल के स्वामी हो; तुम अकेले ही अप्रतिम वृत्रों का वध करते हो, तुमने पुरों को नष्ट किया; तुम मनुष्यों के धारक हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ புகழுடையவன், சோமம் தெளிப்பவன், வலிமையின் அதிபதி; நீ தனியாகவே எதிர்ப்பற்ற விருத்திரர்களைக் கொல்கிறாய், கோட்டைகளை அழித்தாய்; நீ மனிதர்களைத் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు యశస్వి, సోమం చిలికేవాడు, బలానికి ప్రభువు; నీవు ఒంటరిగానే ఎదురులేని వృత్రులను సంహరిస్తావు, కోటలను నాశనం చేశావు; నీవు మనుషులను ధరించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯಶಸ್ವಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವವ, ಬಲದ ಒಡೆಯ; ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಎದುರಿಲ್ಲದ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ യശസ്വിയും, സോമം തളിക്കുന്നവനും, ബലത്തിന്റെ നാഥനുമാണ്; ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ എതിരില്ലാത്ത വൃത്രരെ നീ വധിക്കുന്നു, കോട്ടകളെ തകർത്തു; മനുഷ്യരെ താങ്ങുന്നവൻ നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যশস্বী, সোম সেচনকারী, শক্তির প্রভু; তুমি একাই অপ্রতিদ্বন্দ্বী বৃত্রদের হত্যা করো, দুর্গগুলো ধ্বংস করেছ; তুমি মানুষের ধারক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू यशस्वी, सोम शिंपडणारा, बलाचा स्वामी आहेस; तू एकटाच अप्रतिम वृत्रांना मारतोस, किल्ले नष्ट केलेस; तू माणसांचा धारक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમે યશસ્વી, સોમ છાંટનાર, બળના સ્વામી છો; તમે એકલા જ અપ્રતિમ વૃત્રોનો વધ કરો છો, કિલ્લા નષ્ટ કર્યા; તમે મનુષ્યોના ધારક છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੋਮ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦਾ ਸਾਈਂ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਵ੍ਰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੇ; ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଯଶସ୍ୱୀ, ସୋମ ସିଞ୍ଚନକାରୀ, ବଳର ସ୍ୱାମୀ; ତୁମେ ଏକା ଅପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ଦୁର୍ଗ ଧ୍ୱଂସ କରିଛ; ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଧାରକ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تُو یشسوی، سوم چھڑکنے والا، قوت کا مالک ہے؛ تو اکیلا ہی بے مثال وِرتروں کو مارتا ہے، قلعے ڈھائے؛ تو انسانوں کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
Indra, you are glorious, sprinkler of Soma, lord of might; you alone smite the unopposed Vṛtras and shatter the fortresses; you are the sustainer of men.
Español (Spanish)
Indra, tú eres glorioso, rociador del Soma, señor del vigor; tú solo abates a los Vṛtras sin rival y destruyes las fortalezas; tú eres el sustentador de los hombres.
Français (French)
Indra, tu es glorieux, aspergeur du Soma, maître de la force ; seul tu abats les Vṛtra sans rivaux et tu détruis les forteresses ; tu es le soutien des hommes.
Deutsch (German)
Indra, du bist ruhmreich, Sprenger des Soma, Herr der Kraft; du allein erschlägst die unvergleichlichen Vṛtras und zerstörst die Burgen; du bist der Erhalter der Menschen.
Português (Portuguese)
Indra, és glorioso, aspergidor do Soma, senhor do vigor; tu sozinho abates os Vṛtras sem rival e destróis as fortalezas; tu és o sustentador dos homens.
Русский (Russian)
Индра, ты славен, разбрызгиватель Сомы, владыка силы; ты один сражаешь неодолимых Врітр и разрушаешь твердыни; ты — держащий людей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你荣耀，洒苏摩者，力量之主；唯你独自杀死无敌的弗栗多，摧毁城堡；你是人类的支持者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは栄光あり、ソーマを注ぐ者、力の主である。あなた一人が敵なきヴリトラを打ち、城砦を砕く。あなたは人々を支える者。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا المجيد، ناثر السوما، سيّد القوة؛ أنت وحدك تقتل الفريتراس الذين لا نظير لهم، وتهدم الحصون؛ أنت حافظ الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, mulia, penabur Soma, tuan kekuatan; engkau seorang diri membunuh Vṛtra yang tiada tandingan dan menghancurkan benteng; engkaulah penopang manusia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft