Sāmaveda Saṃhitā 1.26.249
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्र꣣꣬यत्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्रꣳ꣢ समी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ २४९ ॥
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare |
indraṃ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye || 249 ||
Word by word
- indram
- Indra
- id
- indeed
- devatātaye
- for the sake of the gods' favour
- indram
- Indra
- prayati
- in the offering
- adhvare
- at the sacrifice
- indram
- Indra
- samīke
- in the encounter
- vanino
- we who seek him
- havāmahe
- we call
- indram
- Indra
- dhanasya
- of wealth
- sātaye
- for the winning
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की कृपा के लिए इन्द्र को ही, यज्ञ के प्रारम्भ में इन्द्र को, युद्ध में इन्द्र को हम, जो उसे चाहते हैं, पुकारते हैं; धन की प्राप्ति के लिए इन्द्र को।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காக இந்திரனையே, வேள்வியின் தொடக்கத்தில் இந்திரனை, போரில் இந்திரனை, அவனை விரும்பும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வத்தை வெல்வதற்காக இந்திரனை.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇంద్రుడినే, యజ్ఞం ఆరంభంలో ఇంద్రుడిని, యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని, ఆయనను కోరేవారమైన మేము పిలుస్తున్నాము; ధనాన్ని పొందడానికి ఇంద్రుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಇಂದ್ರನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ, യാഗാരംഭത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ, പോരാട്ടത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ, അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഇന്ദ്രനെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য ইন্দ্রকেই, যজ্ঞের শুরুতে ইন্দ্রকে, যুদ্ধে ইন্দ্রকে, যাঁরা তাঁকে চান সেই আমরা ডাকি; ধন লাভের জন্য ইন্দ্রকে।
मराठी (Marathi)
देवतांच्या कृपेसाठी इंद्राला, यज्ञाच्या प्रारंभी इंद्राला, युद्धात इंद्राला, त्याची इच्छा करणारे आम्ही बोलावतो; धन मिळवण्यासाठी इंद्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે ઇન્દ્રને જ, યજ્ઞના પ્રારંભમાં ઇન્દ્રને, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને, તેને ઇચ્છનારા અમે બોલાવીએ છીએ; ધન મેળવવા માટે ઇન્દ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ, ਯੱਗ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞର ଆରମ୍ଭରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ଡାକୁ; ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے اندر ہی کو، قربانی کے آغاز میں اندر کو، جنگ میں اندر کو، ہم جو اسے چاہتے ہیں پکارتے ہیں؛ دولت حاصل کرنے کے لیے اندر کو۔
English (English)
For the favour of the gods we call on Indra, Indra at the start of the sacrifice, Indra in the battle; we who desire him call on Indra for the winning of wealth.
Español (Spanish)
Por el favor de los dioses invocamos a Indra, a Indra en el inicio del sacrificio, a Indra en el combate; nosotros que lo deseamos invocamos a Indra para conquistar riqueza.
Français (French)
Pour la faveur des dieux, nous invoquons Indra, Indra au début du sacrifice, Indra dans le combat ; nous qui le désirons invoquons Indra pour conquérir la richesse.
Deutsch (German)
Für die Gunst der Götter rufen wir Indra an, Indra beim Beginn des Opfers, Indra im Kampf; wir, die ihn begehren, rufen Indra für den Gewinn des Reichtums.
Português (Portuguese)
Pelo favor dos deuses invocamos Indra, Indra no início do sacrifício, Indra na batalha; nós que o desejamos invocamos Indra para a conquista da riqueza.
Русский (Russian)
Ради милости богов мы призываем Индру, Индру в начале жертвоприношения, Индру в битве; мы, желающие его, призываем Индру ради обретения богатства.
中文 (Chinese)
为求诸神的恩惠，我们呼唤因陀罗；在祭祀开始时呼唤因陀罗，在战斗中呼唤因陀罗；我们渴望他，呼唤因陀罗以获得财富。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために我らはインドラを呼ぶ。供犠の始めにインドラを、戦いにおいてインドラを、彼を望む我らは富を得るためにインドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل رضا الآلهة ندعو إندرا، وندعو إندرا عند بداية القربان، وإندرا في المعركة؛ نحن الذين نشتهيه ندعو إندرا لكسب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kemurahan para dewa kami memanggil Indra, Indra pada awal kurban, Indra dalam pertempuran; kami yang menginginkannya memanggil Indra untuk memperoleh kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft