Sāmaveda Saṃhitā 1.26.251
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢र꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ २५१ ॥
udu tye madhumattamā gira stomāsa īrate |
satrājito dhanasā akṣitotayo vājayanto rathā iva || 251 ||
Word by word
- ut
- forth
- u
- indeed
- tye
- those
- madhumat-tamāḥ
- sweetest
- giraḥ
- songs
- stomāsaḥ
- hymns
- īrate
- rise up
- satrājitaḥ
- victorious in contest
- dhanasāḥ
- winners of wealth
- akṣita-ūtayaḥ
- of undiminished help
- vājayantaḥ
- eager for prize
- rathāḥ iva
- like chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुरतम ये वाणियाँ और स्तोत्र ऊपर उठते हैं; वे सत्र में विजयी, धन दिलाने वाले, अक्षय सहायता वाले, पुरस्कार की कामना करते हुए रथों के समान हैं।
தமிழ் (Tamil)
இனிமையிலும் இனிமையான இந்தப் பாடல்களும் துதிகளும் எழுகின்றன; போட்டியில் வெல்பவை, செல்வம் தருபவை, குறையாத உதவியுடையவை, பரிசை விரும்பி தேர்களைப் போல் விரைபவை.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత మధురమైన ఈ స్తోత్రాలు, గానాలు పైకి లేస్తున్నాయి; సత్రయాగంలో విజయులైనవి, ధనం ఇచ్చేవి, తరగని సహాయం కలవి, బహుమతిని కోరి రథాల వలె పరుగిడేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಈ ಹಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವು, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸಿ ರಥಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം മധുരമായ ഈ പാട്ടുകളും സ്തോത്രങ്ങളും ഉയർന്നുയരുന്നു; മത്സരത്തിൽ ജയിക്കുന്നവയും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവയും ക്ഷയമില്ലാത്ത സഹായമുള്ളവയും സമ്മാനം ആഗ്രഹിച്ച് രഥങ്ങൾപോലെ കുതിക്കുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অতি মধুর এই গান ও স্তোত্রগুলি উর্ধ্বে উঠছে; তারা প্রতিযোগিতায় জয়ী, ধনদাতা, অক্ষয় সহায়তাযুক্ত, পুরস্কার কামনায় রথের মতো ছুটছে।
मराठी (Marathi)
अत्यंत मधुर ही गाणी आणि स्तोत्रे वर उठतात; ती स्पर्धेत जिंकणारी, धन देणारी, अक्षय साहाय्य असलेली, बक्षिसाची इच्छा करणारी रथांसारखी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત મધુર આ ગીતો અને સ્તોત્રો ઊંચે ઊઠે છે; સત્રમાં વિજયી, ધન આપનારા, અક્ષય સહાયવાળા, પુરસ્કાર ઇચ્છતા રથો સમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੇ ਇਹ ਗੀਤ ਤੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਖੰਡ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ, ਇਨਾਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ଏଇ ଗୀତ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ସେମାନେ ସତ୍ରରେ ବିଜୟୀ, ଧନ ଦାତା, ଅକ୍ଷୟ ସହାୟତା ଥିବା, ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛା କରି ରଥ ପରି।
اردو (Urdu)
نہایت شیریں یہ گیت اور مناجات بلند ہوتے ہیں؛ وہ مقابلے میں فاتح، دولت دینے والے، لازوال مدد والے، انعام کے خواہاں، رتھوں کی مانند ہیں۔
English (English)
These sweetest songs and hymns rise up; victorious in contest, bestowers of wealth, of undiminished help, eager for the prize, they are like chariots.
Español (Spanish)
Estos cantos y himnos, los más dulces, se elevan; victoriosos en la contienda, dadores de riqueza, de auxilio inagotable, ansiosos del premio, son como carros.
Français (French)
Ces chants et hymnes les plus doux s'élèvent ; vainqueurs dans la lutte, donateurs de richesse, d'aide inépuisable, avides du prix, ils sont comme des chars.
Deutsch (German)
Diese süßesten Lieder und Hymnen steigen empor; siegreich im Wettstreit, Spender von Reichtum, von unvergänglicher Hilfe, nach dem Preis verlangend, sind sie wie Wagen.
Português (Portuguese)
Estes cantos e hinos, os mais doces, se elevam; vitoriosos na disputa, doadores de riqueza, de auxílio inesgotável, ávidos pelo prêmio, são como carros.
Русский (Russian)
Эти песни и гимны, слаще всего, восходят ввысь; победоносные в состязании, дарящие богатство, неиссякаемой помощи, жаждущие награды, они подобны колесницам.
中文 (Chinese)
这些最甜美的歌与赞颂升起；它们在竞赛中得胜，赐予财富，助力无穷，渴望奖赏，如同战车。
日本語 (Japanese)
最も甘美なこれらの歌と讃歌が立ち昇る。競技に勝ち、富を与え、尽きぬ助けをもち、賞を求めて駆ける戦車のようだ。
العربية (Arabic)
ترتفع هذه الأناشيد والمدائح، وهي أحلى الأحلى؛ منتصرة في المسابقة، واهبة الثروة، ذات عون لا ينفد، متشوقة إلى الجائزة، كأنها عربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian dan pujian yang paling manis ini naik ke atas; yang menang dalam perlombaan, pemberi kekayaan, berpertolongan tak habis, merindukan hadiah, bagaikan kereta-kereta.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำและบทสดุดีที่หวานที่สุดเหล่านี้พวยพุ่งขึ้น ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ให้ทรัพย์ ผู้มีความช่วยเหลือไม่รู้สิ้น ปรารถนารางวัล ดุจรถศึกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft