Sāmaveda Saṃhitā 1.26.252
to Indra · Gāyatrī
य꣡था꣢ गौ꣣रो꣢ अ꣣पा꣢ कृ꣣तं꣢꣫ तृष्य꣣न्ने꣡त्यवे꣢रिणम् ।
आ꣣पित्वे꣡ नः꣢ प्रपि꣣त्वे꣢꣫ तूय꣣मा꣡ ग꣢हि꣣ क꣡ण्वे꣢षु꣣ सु꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ २५२ ॥
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇaṃ |
āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba || 252 ||
Word by word
- yathā
- as
- gaura
- the bull
- apā
- at the water
- kṛtam
- made
- tṛṣyan
- thirsting
- eti
- goes
- avereṇam
- to the watering place
- āpitve
- for friendship
- naḥ
- our
- prapitve
- for close friendship
- tūyam
- swiftly
- ā gahi
- come hither
- kaṇveṣu
- at the Kaṇvas
- su
- well
- sacā
- together
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्यासा बैल जल के पास बनाए गए घाट की ओर जाता है, वैसे ही हमारी मैत्री और घनिष्ठ मैत्री के लिए शीघ्र आओ; कण्वों के साथ भलीभाँति पान करो।
தமிழ் (Tamil)
தாகமுள்ள காளை நீர் உள்ள பள்ளத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, எங்கள் நட்புக்காகவும் நெருங்கிய நட்புக்காகவும் விரைந்து வா; கண்வர்களோடு நன்கு பருகு.
తెలుగు (Telugu)
దాహంతో ఉన్న ఎద్దు నీటికోసం చేయబడిన ఘాట్ వైపు వెళ్లినట్లు, మా స్నేహం కోసం, సన్నిహిత స్నేహం కోసం వేగంగా రా; కణ్వుల మధ్య బాగా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಗೂಳಿ ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾ; ಕಣ್ವರೊಡನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാഹിച്ച കാളി വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനും ആത്മബന്ധത്തിനുമായി വേഗം വരൂ; കണ്വന്മാരോടൊപ്പം നന്നായി കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তৃষ্ণার্ত বৃষ যেমন জলের ঘাটে যায়, তেমনি আমাদের বন্ধুত্বের ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের জন্য দ্রুত এসো; কণ্বদের সঙ্গে ভালোভাবে পান করো।
मराठी (Marathi)
तहानलेला बैल जसा पाण्याच्या घाटाकडे जातो, तसे आमच्या मैत्रीसाठी आणि घनिष्ठ मैत्रीसाठी लवकर ये; कण्वांसोबत चांगले पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરસ્યો બળદ જેમ પાણીના ઘાટ તરફ જાય છે, તેમ અમારી મૈત્રી અને ઘનિષ્ઠ મૈત્રી માટે ઝડપથી આવ; કણ્વો સાથે સારી રીતે પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘਾਟ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਆ; ਕਣ੍ਵਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଷଣ୍ଢ ଯେପରି ଜଳ ଘାଟ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେହିପରି ଆମ ମିତ୍ରତା ଓ ଘନିଷ୍ଠ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆସ; କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଭଲ ଭାବେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جیسے پیاسا بیل پانی کے گھاٹ کی طرف جاتا ہے، ویسے ہی ہماری دوستی اور قربت کے لیے جلد آ؛ کنوؤں کے ساتھ خوب پی۔
English (English)
As a thirsting bull goes to the watering place made by the waters, so come swiftly for our friendship and close friendship; drink well together with the Kaṇvas.
Español (Spanish)
Como el toro sediento va al abrevadero hecho en las aguas, así ven veloz por nuestra amistad y estrecha amistad; bebe bien junto a los Kaṇvas.
Français (French)
Comme le taureau assoiffé va au point d'eau aménagé dans les eaux, viens vite pour notre amitié et notre intime amitié ; bois bien avec les Kaṇva.
Deutsch (German)
Wie der durstige Stier zur Tränke geht, die an den Wassern angelegt ist, so komm eilends zu unserer Freundschaft und innigen Freundschaft; trink gut mit den Kaṇva.
Português (Portuguese)
Assim como o touro sedento vai ao bebedouro feito nas águas, vem depressa para a nossa amizade e amizade íntima; bebe bem junto aos Kaṇva.
Русский (Russian)
Как жаждущий бык идёт к водопою, устроенному у вод, так поспеши к нашей дружбе и тесной дружбе; хорошо испей вместе с Кáнвами.
中文 (Chinese)
如同口渴的公牛走向水边为它修建的饮水处，请快速为我们的友谊与亲密友谊而来；与迦纳瓦们一同好好地饮用吧。
日本語 (Japanese)
渇いた雄牛が水辺に作られた水場へ向かうように、我らの友情と親密な友情のために速やかに来たれ。カンヴァたちと共によく飲め。
العربية (Arabic)
كما يذهب الثور العطشان إلى موضع الماء الذي أُعدّ على المياه، فهلا جئت سريعاً لصداقتنا وصداقتنا الوثيقة؛ واشرب جيداً مع القوم الكَنْوَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng yang haus pergi ke tempat minum yang dibuat di perairan, datanglah segera demi persahabatan kami dan persahabatan yang akrab; minumlah dengan baik bersama kaum Kaṇva.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.6 षष्ठी दशतिः” (revision 311374), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft