Sāmaveda Saṃhitā 1.27.253
to Indra · Gāyatrī
श꣣ग्ध्यू꣢३षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ २५३ ॥
śagdhyū3ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ |
bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi || 253 ||
Word by word
- śagdhi
- be strong, grant (imperative)
- ū3
- chant syllable
- ṣu
- well, indeed
- śacī-pate
- O lord of power (śacī)
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with aids, protections
- bhagam
- fortune, prosperity
- na
- like, as
- hi
- indeed
- tvā
- you
- yaśasam
- glorious
- vasu-vidam
- finder of wealth
- anu
- after, following
- śūra
- O hero
- carāmasi
- we go, we follow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति इन्द्र, सब रक्षाओं के साथ हमें शक्ति दो। जैसे यशस्वी धनदाता भग के पीछे चलते हैं, वैसे ही हे शूर, हम तुम्हारे पीछे चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளுடனும் எங்களுக்கு வலிமையை அருள்வாயாக. புகழ்மிக்க செல்வமளிக்கும் பகனைப் பின்தொடர்வது போல, ஓ வீரனே, நாங்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో మాకు బలాన్ని ప్రసాదించు. యశస్వియైన, ధనదాత అయిన భగుని అనుసరించినట్లు, ఓ శూరా, మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು. ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ രക്ഷകളോടുംകൂടി ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ. യശസ്വിയും ധനദായകനുമായ ഭഗനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, ഹേ ശൂരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি ইন্দ্র, সমস্ত রক্ষার সঙ্গে আমাদের শক্তি দাও। যশস্বী ধনদাতা ভগের অনুসরণ করার মতো, হে বীর, আমরা তোমার অনুসরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे शचीपती इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह आम्हाला सामर्थ्य दे. यशस्वी धनदाता भगाच्या मागे जाल्याप्रमाणे, हे शूरा, आम्ही तुझ्या मागे चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, બધા રક્ષણો સાથે અમને શક્તિ આપો. યશસ્વી ધનદાતા ભગની પાછળ ચાલીએ તેમ, હે શૂર, અમે તમારી પાછળ ચાલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ। ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨਦਾਤਾ ਭਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ। ଯଶସ୍ବୀ ଧନଦାତା ଭଗଙ୍କ ପଛେ ଚାଲିବା ପରି, ହେ ଶୂର, ଆମେ ତୁମ ପଛେ ଚାଲୁ।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمیں قوت عطا کر۔ جیسے یشسوی، دولت بخشنے والے بھگ کے پیچھے چلتے ہیں، اسی طرح اے شور، ہم تیرے پیچھے چلتے ہیں۔
English (English)
O Indra, lord of Śacī, grant strength with all your protections. As we follow the glorious giver of wealth Bhaga, so, O hero, we follow you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor de Śacī, concédenos fuerza con todas tus protecciones! Como seguimos al glorioso Bhaga, dador de riquezas, así, oh héroe, te seguimos a ti.
Français (French)
Ô Indra, seigneur de Śacī, accorde-nous la force avec toutes tes protections. Comme nous suivons Bhaga, glorieux pourvoyeur de richesses, ainsi, ô héros, nous te suivons.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Śacī, verleihe uns Kraft mit all deinen Schutzmitteln. Wie wir dem ruhmreichen Bhaga, dem Finder des Reichtums, folgen, so folgen wir dir, o Held.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor de Śacī, concede-nos força com todas as tuas proteções. Assim como seguimos Bhaga, glorioso doador de riquezas, assim, ó herói, seguimos a ti.
Русский (Russian)
О Индра, владыка Шачи, даруй нам силу со всеми твоими защитами. Как мы следуем за славным Бхагой, дарителем богатства, так, о герой, мы следуем за тобой.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，舍胝的主人，以你一切的护佑赐予我们力量。正如我们追随光荣的、带来财富的婆伽，啊英雄，我们也追随你。
日本語 (Japanese)
シャチーの主インドラよ、あらゆる加護とともに我らに力を与えたまえ。富をもたらす栄光あるバガに従うように、英雄よ、我らはあなたに従う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، سيد شاتشي، امنحنا القوة مع جميع حمايتك. كما نتبع بهگا المجيد، واهب الثروة، هكذا نتبعك أيها البطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan Śacī, berilah kami kekuatan dengan segala perlindunganmu. Seperti kami mengikuti Bhaga yang mulia, pemberi kekayaan, demikianlah kami mengikutimu, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
อินทรเจ้าแห่งศจี ขอโปรดประทานกำลังแก่เราด้วยการคุ้มครองทั้งปวงของพระองค์ ดังที่เราติดตามภคะผู้ให้ทรัพย์อันรุ่งโรจน์ฉันใด โอ้วีรบุรุษ เราก็ติดตามพระองค์ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft