Sāmaveda Saṃhitā 1.27.254
to Indra · Gāyatrī
या꣡ इ꣢न्द्र꣣ भु꣢ज꣣ आ꣡भ꣢रः꣣꣬ स्व꣢꣯र्वा꣣ꣳ अ꣡सु꣢रेभ्यः ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡न्म꣢घवन्नस्य वर्धय꣣ ये꣢ च꣣ त्वे꣢ वृ꣢क्त꣡ब꣢र्हिषः ॥ २५४ ॥
yā indra bhuja ābharaḥ svarvāṃ asurebhyaḥ |
stotāraminmaghavannasya vardhaya ye ca tve vṛktabarhiṣaḥ || 254 ||
Word by word
- yāḥ
- which (those)
- indra
- O Indra
- bhujaḥ
- enjoyments, possessions
- ābharaḥ
- you bring, bestow
- svar-vān
- possessing light/heaven
- asurebhyaḥ
- from the asuras
- stotāram
- the singer, praiser
- it
- indeed
- maghavan
- O bountiful lord
- asya
- of this
- vardhaya
- increase, cause to grow
- ye
- who
- ca
- and
- tve
- in you
- vṛkta-barhiṣaḥ
- those who have cut the sacrificial grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो भोग तुम असुरों से छीनकर लाए, हे मघवन्, उनसे इस स्तोता को ही बढ़ाओ, और जो तुझमें (आहुति के लिए) कुशा काटते हैं, उन्हें भी बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அசுரர்களிடமிருந்து நீ கொண்டுவந்த அனுபவங்களால், ஓ மகவனே, இந்தத் துதியாளனை வளர்ப்பாயாக; உன்னில் தர்ப்பை வெட்டுபவர்களையும் வளர்ப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అసురుల నుండి నీవు తెచ్చిన భోగాలతో, ఓ మఘవన్, ఈ స్తోతను అభివృద్ధి చేయి; నీలో దర్భలు కోసేవారినీ అభివృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಅಸುರರಿಂದ ನೀನು ತಂದ ಭೋಗಗಳಿಂದ, ಓ ಮಘವನ್, ಈ ಸ್ತೋತಾರನನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವರನ್ನೂ ಬೆಳೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അസുരന്മാരിൽനിന്ന് നീ കൊണ്ടുവന്ന ഭോഗങ്ങളാൽ, ഹേ മഘവൻ, ഈ സ്തോതാവിനെ വളർത്തേണമേ; നിന്നിൽ ദർഭ മുറിക്കുന്നവരെയും വളർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অসুরদের থেকে তুমি যে ভোগ এনেছ, হে মঘবন্, তার দ্বারা এই স্তোতাকে বৃদ্ধি করো; আর তোমাতে যারা কুশ কাটে তাদেরও বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, असुरांपासून तू आणलेल्या भोगांनी, हे मघवन्, या स्तोत्रकर्त्याची वृद्धी कर; आणि तुझ्यासाठी दर्भ छेदणाऱ्यांचीही वृद्धी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અસુરો પાસેથી તમે લાવેલા ભોગોથી, હે મઘવન્, આ સ્તોતાને વધારો; અને તમારા માટે દર્ભ કાપનારાઓને પણ વધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਂਦੇ ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇਸ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅସୁରମାନଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ଆଣିଥିବା ଭୋଗରେ, ହେ ମଘବନ୍, ଏହି ସ୍ତୋତାକୁ ବଢ଼ାଅ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ ନିମନ୍ତେ କୁଶ କାଟନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو بھوگ تو اسروں سے لایا، اے مگھون، ان سے اس ستوتا کو بڑھا؛ اور جو تجھ میں درب کاٹتے ہیں انہیں بھی بڑھا۔
English (English)
O Indra, with the enjoyments you have brought from the asuras, O bountiful one, increase this praiser; and increase those who cut the sacred grass for you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, con los goces que trajiste de los asuras, oh generoso, acrecienta a este alabador; y acrecienta también a quienes cortan la hierba sagrada para ti.
Français (French)
Ô Indra, par les jouissances que tu as apportées aux asuras, ô généreux, accrois ce louangeur ; et accrois aussi ceux qui coupent pour toi l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Indra, mit den Genüssen, die du den Asuras abgenommen hast, o Freigebiger, mehre diesen Lobsänger; und mehre auch jene, die für dich das heilige Gras schneiden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, com os gozos que trouxeste dos asuras, ó generoso, faz crescer este louvador; e faz crescer também os que cortam para ti a erva sagrada.
Русский (Russian)
О Индра, даруй возрастание этому восхвалителю через наслаждения, что ты отнял у асуров, о щедрый; и возвысь также тех, кто для тебя срезает священную траву.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，以你从阿修罗那里夺来的享受，啊施主，增益这位赞颂者；也增益那些为你割取神圣草的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、阿修羅から奪ってきた享受によって、施し主マガヴァンよ、この讃歌者を増し加えたまえ。またあなたのために聖草を刈る者たちをも増し加えたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بالمتع التي جلبتها من الأسورا، أيها الكريم، زد هذا المادح؛ وزد أيضا الذين يقطعون لك العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan kenikmatan yang kau rebut dari para asura, wahai yang murah hati, tambahkanlah pemuji ini; dan tambahkan pula mereka yang memotong rumput suci untukmu.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร ด้วยความสุขที่พระองค์นำมาจากพวกอสูร โอ้ผู้ใจบุญ ขอโปรดเพิ่มพูนผู้สรรเสริญนี้ และเพิ่มพูนผู้ที่ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระองค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft