Sāmaveda Saṃhitā 1.27.256
to Indra · Triṣṭubh
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय꣣ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ २५६ ॥
abhi tvā pūrvapītaya indra stomebhirāyavaḥ |
samīcīnāsa ṛbhavaḥ samasvaranrudrā gṛṇanta pūrvyaṃ || 256 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- pūrva-pītaye
- for the first drinking
- indra
- O Indra
- stomebhiḥ
- with hymns of praise
- āyavaḥ
- the Āyus (people)
- samīcīnāsaḥ
- united, in harmony
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- sam
- together
- asvaran
- sounded, sang
- rudrāḥ
- the Rudras
- gṛṇanta
- praise, call out
- pūrvyam
- ancient, former
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्रथम पान के लिए स्तोत्रों से आयु-जन तुम्हारी ओर आए। सम्यक् रूप से एकत्र ऋभुओं ने एक साथ स्वर किया; रुद्रों ने प्राचीन स्तुति का उच्चारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, முதல் பருகலுக்காக ஸ்தோமங்களால் ஆயவர் உன்னை நோக்கி வந்தனர். ஒத்திசைந்த ருபுக்கள் ஒன்றாக ஒலித்தனர்; ருத்ரர்கள் பழைய துதியை முழங்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మొదటి పానానికి స్తోత్రాలతో ఆయవులు నీ వైపు వచ్చారు. సమ్యక్కుగా కూడిన ఋభువులు కలిసి ధ్వనించారు; రుద్రులు పూర్వ స్తుతిని పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಮೊದಲ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ಆಯುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಋಭುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧ್ವನಿಸಿದರು; ರುದ್ರರು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആദ്യ പാനത്തിനായി സ്തോമങ്ങളോടെ ആയവർ നിന്നിലേക്ക് വന്നു. സമ്യക്കായ ഋഭുക്കൾ ഒന്നിച്ച് ശബ്ദിച്ചു; രുദ്രർ പുരാതനമായ സ്തുതി ഉച്ചരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রথম পানের জন্য স্তোত্রের সঙ্গে আয়ুগণ তোমার দিকে এসেছে। সমীচীন ঋভুগণ একসঙ্গে ধ্বনিত হলো; রুদ্রগণ প্রাচীন স্তুতি উচ্চারণ করল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पहिल्या पानासाठी स्तोत्रांसह आयू तुझ्याकडे आले. सुसंगत ऋभू एकत्र ध्वनित झाले; रुद्रांनी प्राचीन स्तुती उच्चारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રથમ પાન માટે સ્તોત્રો સાથે આયુઓ તમારી તરફ આવ્યા. સમ્યક્ ઋભુઓ એકસાથે ધ્વનિત થયા; રુદ્રોએ પ્રાચીન સ્તુતિ ઉચ્ચારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਹਿਲੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸਤੋਮਾਂ ਨਾਲ ਆਯੂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਏ। ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਿਭੂ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜੇ; ਰੁਦਰਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਤਨ ਉਸਤਤ ਉਚਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଥମ ପାନ ନିମନ୍ତେ ସ୍ତୋମ ସହ ଆୟୁମାନେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। ସମ୍ୟକ୍ ଋଭୁମାନେ ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ ହେଲେ; ରୁଦ୍ରମାନେ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پہلے پینے کے لیے ستوموں کے ساتھ آیو تیری طرف آئے۔ ہم آہنگ رِبھو ایک ساتھ گونجے؛ رُدروں نے قدیم حمد پکاری۔
English (English)
O Indra, the Āyus came toward you with hymns for the first drink; the harmonious Ṛbhus sounded together; the Rudras praised with the ancient song.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, los Āyus vinieron hacia ti con himnos para la primera libación! Los Ṛbhus concordes resonaron a una; los Rudras cantaron la antigua alabanza.
Français (French)
Ô Indra, les Āyus sont venus vers toi avec des hymnes pour la première libation ; les Ṛbhus unis ont résonné ensemble ; les Rudras ont loué de l'antique louange.
Deutsch (German)
O Indra, die Āyus kamen zu dir mit Lobliedern für den ersten Trunk; die einmütigen Ṛbhus erklangen gemeinsam; die Rudras priesen mit dem alten Gesang.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os Āyus vieram a ti com hinos para a primeira libação; os Ṛbhus concordes ressoaram juntos; os Rudras louvaram com o canto antigo.
Русский (Russian)
О Индра, аять пришли к тебе с хвалебными песнями для первого глотка; согласные ришибхи зазвучали вместе; рудры восхвалили древней песней.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，阿耶人以赞颂来到你这里，为了第一次的饮用；和谐的离婆们一同齐鸣；楼陀罗们以古老的颂歌赞美。
日本語 (Japanese)
インドラよ、最初の一杯のために、アーユスたちが讃歌をもってあなたのもとへ来た。調和したリブフたちは共に響き、ルドラたちは古き讃歌を唱えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جاء الآيو إليك بالترانيم لأجل الشربة الأولى؛ ورنّ الريبهو المتفقون معا؛ وحمد الرودرا بالنشيد القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, para Āyu datang kepadamu dengan pujian untuk tegukan pertama; para Ṛbhu yang selaras bergema bersama; para Rudra memuji dengan nyanyian kuno.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร พวกอายุสมาคมมาหาพระองค์พร้อมบทสวดเพื่อดื่มเป็นครั้งแรก พวกฤภุผู้กลมเกลียวกันขับประสานเสียงพร้อมกัน พวกรุทรสรรเสริญด้วยบทสวดโบราณ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft