Sāmaveda Saṃhitā 1.27.257
to Indra, the Maruts · Triṣṭubh
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य बृह꣣ते꣡ मरु꣢꣯तो꣣ ब्र꣡ह्मा꣢र्चत ।
वृ꣣त्र꣡ꣳ ह꣢नति वृत्र꣣हा꣢ श꣣त꣡क्र꣢तु꣣र्वज्रेण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ २५७ ॥
pra va indrāya bṛhate maruto brahmārcata |
vṛtraṃ hanati vṛtrahā śatakraturvajreṇa śataparvaṇā || 257 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- indrāya
- to Indra
- bṛhate
- great
- marutaḥ
- O Maruts
- brahma
- sacred formula, prayer
- arcata
- offer, sing
- vṛtram
- Vṛtra (the obstructor)
- hanati
- strikes
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- śata-kratuḥ
- of a hundred powers
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śata-parvaṇā
- hundred-jointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, महान इन्द्र के लिए ब्रह्म (मंत्र) अर्पित करो। वृत्रहन्ता, शतक्रतु इन्द्र शतपर्वा वज्र से वृत्र को मारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, மகத்தான இந்திரனுக்கு பிரம்மத்தை (மந்திரத்தை) அர்ப்பணியுங்கள். வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனான நூறு ஆற்றலுடைய இந்திரன் நூறு முடிச்சுகளுள்ள வஜ்ரத்தால் வ்ருத்திரனைக் கொல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, మహనీయుడైన ఇంద్రునికి బ్రహ్మను (మంత్రాన్ని) అర్పించండి. వృత్రహంత, శతక్రతువు అయిన ఇంద్రుడు శతపర్వ వజ్రంతో వృత్రుని సంహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಶತಪರ್ವ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) അർപ്പിക്കുക. വൃത്രഹന്താവായ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ നൂറു പർവ്വമുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, মহান ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্ম (মন্ত্র) নিবেদন করো। বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্র শতপর্বা বজ্র দিয়ে বৃত্রকে বধ করেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, महान इंद्रासाठी ब्रह्म (मंत्र) अर्पण करा. वृत्रहन्ता, शतक्रतु इंद्र शतपर्वा वज्राने वृत्राला मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, મહાન ઇન્દ્ર માટે બ્રહ્મ (મંત્ર) અર્પણ કરો. વૃત્રહંતા, શતક્રતુ ઇન્દ્ર શતપર્વા વજ્રથી વૃત્રનો સંહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਸ਼ਤਪਰਵਾ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଅର୍ପଣ କର। ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତପର୍ବା ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروت، عظیم اندر کے لیے برہم (منتر) پیش کرو۔ وِرتر کو مارنے والا، سو قوت والا اندر سو گرہوں والے وجر سے وِرتر کو مارتا ہے۔
English (English)
Forth to great Indra, O Maruts, offer the sacred formula; the slayer of Vṛtra, of a hundred powers, strikes Vṛtra with the hundred-jointed thunderbolt.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts, ofrecid la fórmula sagrada al gran Indra! El matador de Vṛtra, de cien poderes, golpea a Vṛtra con el rayo de cien nudos.
Français (French)
Vers le grand Indra, ô Maruts, offrez la formule sacrée ; le tueur de Vṛtra, aux cent pouvoirs, frappe Vṛtra de la foudre aux cent nœuds.
Deutsch (German)
Dem großen Indra, o Maruts, bringt die heilige Formel dar; der Vṛtra-Töter, der Hunderttätige, schlägt Vṛtra mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Ao grande Indra, ó Maruts, oferecei a fórmula sagrada; o matador de Vṛtra, dos cem poderes, fere Vṛtra com o raio de cem nós.
Русский (Russian)
Великому Индре, о Маруты, принесите священную формулу; убийца Вритры, обладающий сотней сил, поражает Вритру стоузловой молнией.
中文 (Chinese)
啊风神们，向伟大的因陀罗献上神圣的咒语；灭除弗栗多、具百力的因陀罗，以百节的金刚杵击杀弗栗多。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、偉大なインドラに聖なる言葉を捧げよ。ヴリトラの殺し手、百の力をもつインドラは、百節の金剛杵でヴリトラを打つ。
العربية (Arabic)
إلى إندرا العظيم، أيها المارُوت، قدّموا البراهما المقدسة؛ قاتل فريترا، ذو المئة قوة، يضرب فريترا بالصاعقة ذات المئة عقدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra yang agung, wahai Marut, persembahkanlah rumus suci; sang pembunuh Vṛtra, berkekuatan seratus, memukul Vṛtra dengan petir berbuku seratus.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต จงถวายพรหมมนต์แด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวฤตร ผู้มีพลังหนึ่งร้อยประการ พระองค์ทรงสังหารวฤตรด้วยสายฟ้าที่มีหนึ่งร้อยข้อ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft