Sāmaveda Saṃhitā 1.27.258
to Indra, the Maruts · Triṣṭubh
बृ꣣ह꣡दिन्द्रा꣢꣯य गायत꣣ म꣡रु꣢तो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मम् ।
ये꣢न꣣ ज्यो꣢ति꣣र꣡ज꣢नयन्नृता꣣वृ꣡धो꣢ दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ जा꣡गृ꣢वि ॥ २५८ ॥
bṛhadindrāya gāyata maruto vṛtrahantamaṃ |
yena jyotirajanayannṛtāvṛdho devaṃ devāya jāgṛvi || 258 ||
Word by word
- bṛhat
- great
- indrāya
- to Indra
- gāyata
- sing
- marutaḥ
- O Maruts
- vṛtra-hantamam
- most slaying of Vṛtra
- yena
- by which
- jyotiḥ
- light
- ajanayan
- they generated, brought forth
- ṛta-vṛdhaḥ
- increasers of order
- devam
- the god
- devāya
- for the god
- jāgṛvi
- wakeful, vigilant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, महान इन्द्र के लिए गाओ, जो वृत्र का सर्वाधिक संहारक है। ऋत को बढ़ाने वाले तुमने जिससे प्रकाश उत्पन्न किया, उस जागरूक देव के लिए (गाओ)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, வ்ருத்திரனை மிகப் பெரிதாக அழிக்கும் மகத்தான இந்திரனுக்குப் பாடுங்கள். ருதத்தை வளர்க்கும் நீங்கள் எதனால் ஒளியை உண்டாக்கினீர்களோ, அந்த விழிப்புள்ள தேவனுக்காகப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుతులారా, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించే మహనీయుడైన ఇంద్రుని కోసం పాడండి. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే మీరు దేనితో వెలుగును పుట్టించారో ఆ మేల్కొని ఉన్న దేవుని కోసం పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ. ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ನೀವು ಯಾವುದರಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಜಾಗೃತ ದೇವನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്ന മഹാനായ ഇന്ദ്രന് പാടുക. ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന നിങ്ങൾ എതിനാൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചുവോ ആ ജാഗരൂകനായ ദേവനുവേണ്ടി പാടുക.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, বৃত্রের সর্বাধিক হন্তা মহান ইন্দ্রের জন্য গান করো। ঋতের বর্ধক তোমরা যার দ্বারা আলো উৎপন্ন করেছিলে, সেই জাগ্রত দেবের জন্য গাও।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, वृत्राला सर्वाधिक मारणाऱ्या महान इंद्रासाठी गा. ऋताची वृद्धी करणारे तुम्ही ज्याने प्रकाश निर्माण केला, त्या जागृत देवासाठी गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનાર મહાન ઇન્દ્ર માટે ગાઓ. ઋતને વધારનારા તમે જેનાથી પ્રકાશ ઉત્પન્ન કર્યો, તે જાગૃત દેવ માટે ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਓ। ਰਿਤ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਜਾਗਦੇ ਦੇਵ ਲਈ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧକାରୀ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗାନ କର। ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା ତୁମେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆଲୋକ ଜନ୍ମାଇଥିଲ, ସେହି ଜାଗ୍ରତ ଦେବତା ନିମନ୍ତେ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے مروت، وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے عظیم اندر کے لیے گاؤ۔ ریت کو بڑھانے والو، جس سے تم نے روشنی پیدا کی، اس بیدار دیوتا کے لیے گاؤ۔
English (English)
Sing to great Indra, O Maruts, the most slaying of Vṛtra; sing to the wakeful god by whom you, increasers of order, brought forth light.
Español (Spanish)
¡Oh Maruts, cantad al gran Indra, el más matador de Vṛtra! Cantad al dios vigilante, por quien vosotros, acrecentadores del orden, hicisteis surgir la luz.
Français (French)
Chantez le grand Indra, ô Maruts, le plus meurtrier de Vṛtra ; chantez le dieu vigilant par qui vous, accroisseurs de l'ordre, avez fait naître la lumière.
Deutsch (German)
Singt dem großen Indra, o Maruts, dem Vṛtra-Töter schlechthin; singt dem wachsamen Gott, durch den ihr, Mehrer der Ordnung, das Licht erzeugt habt.
Português (Portuguese)
Cantai ao grande Indra, ó Maruts, o mais matador de Vṛtra; cantai ao deus vigilante, por quem vós, aumentadores da ordem, fizestes nascer a luz.
Русский (Russian)
Пойте великому Индре, о Маруты, наиболее разящему Вритру; пойте бодрствующему богу, которым вы, возрастители ṛta, породили свет.
中文 (Chinese)
啊风神们，为伟大的因陀罗歌唱，他是最能击杀弗栗多的；为那警醒的神歌唱，你们这些增益天则的神，借他生出了光明。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、ヴリトラを最もよく殺す偉大なインドラを讃えよ。秩序を増す者たちよ、その覚醒せる神によって汝らは光を生み出したのだ、その神を讃えよ。
العربية (Arabic)
غنّوا للإندرا العظيم، أيها المارُوت، أكثر من يقتل فريترا؛ غنّوا للإله اليقظ الذي به أنتم، معززو النظام، أحدثتم النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Indra yang agung, wahai Marut, yang paling banyak membunuh Vṛtra; nyanyikanlah bagi dewa yang terjaga, dengan Dia kalian, para penguat tatanan, melahirkan cahaya.
ไทย (Thai)
โอ้มรุต จงขับร้องแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวฤตรได้มากที่สุด จงขับร้องแด่เทพผู้ตื่นอยู่เสมอ ผู้ซึ่งพวกท่านผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งสัจจะได้ก่อให้เกิดแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft