Sāmaveda Saṃhitā 1.27.259
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣢꣯रशीमहि ॥ २५९ ॥
indra kratuṃ na ā bhara pitā putrebhyo yathā |
śikṣā ṇo asminpuruhūta yāmani jīvā jyotiraśīmahi || 259 ||
Word by word
- indra
- Indra (vocative, addressed)
- kratum
- resolve, will, purposeful power
- naḥ
- to us
- ā bhara
- bring, bestow
- pitā
- father
- putrebhyaḥ
- to sons
- yathā
- as, just as
- śikṣa
- teach, grant
- naḥ
- to us
- asmin
- in this
- puru-hūta
- much-invoked (epithet of Indra)
- yāmani
- in the course, on the journey
- jīvāḥ
- living
- jyotiḥ
- light
- aśīmahi
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे पिता पुत्रों को (वैसे ही) हमें संकल्प-शक्ति प्रदान करो। हे पुरुहूत, इस यात्रा में हमें शिक्षा दो, ताकि हम जीवित रहकर प्रकाश को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தந்தை மகன்களுக்குக் கொடுப்பதுபோல் எங்களுக்கு உறுதியான சங்கற்பத்தைக் கொடு. பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்த வழியில் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்; வாழ்ந்து ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, తండ్రి కుమారులకు ఇచ్చినట్లు మాకు సంకల్పశక్తిని ప్రసాదించు. పురుహూతా, ఈ ప్రయాణంలో మాకు బోధించు; మేము జీవించి వెలుగును పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ಪುರುಹೂತನೇ, ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡು; ನಾವು ಬದುಕಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിതാവ് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ദൃഢസങ്കല്പം നൽകേണമേ. പുരുഹൂതാ, ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കേണമേ; ജീവിച്ച് പ്രകാശം പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, পিতা যেমন পুত্রদের দেন, তেমনি আমাদের সংকল্পশক্তি দাও। হে পুরুহূত, এই যাত্রায় আমাদের শিক্ষা দাও, যাতে আমরা বেঁচে থেকে আলো লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पिता पुत्रांना देतो तसे आम्हाला संकल्पशक्ती दे. हे पुरुहूता, या प्रवासात आम्हाला शिक्षण दे, म्हणजे आम्ही जिवंत राहून प्रकाश मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પિતા પુત્રોને આપે તેમ અમને સંકલ્પશક્તિ આપ. હે પુરુહૂત, આ યાત્રામાં અમને શિક્ષણ આપ; અમે જીવીને પ્રકાશ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ। ਹੇ ਪੁਰੂਹੂਤ, ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਜੀਵਿਤ ਰਹਿ ਕੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପିତା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯେପରି ଦିଏ, ସେହିପରି ଆମକୁ ସଂକଳ୍ପଶକ୍ତି ଦିଅ। ହେ ପୁରୁହୂତ, ଏ ଯାତ୍ରାରେ ଆମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ; ଆମେ ଜୀବିତ ରହି ଆଲୋକ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جیسے باپ بیٹوں کو دیتا ہے، ویسے ہی ہمیں ارادے کی قوت عطا کر۔ اے پُروہوت، اس سفر میں ہمیں تعلیم دے، تاکہ ہم زندہ رہ کر روشنی پائیں۔
English (English)
O Indra, bring us resolve as a father to his sons. Teach us on this course, O much-invoked one, that living we may attain the light.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, trae a nosotros el propósito como un padre a sus hijos! Enséñanos en este camino, oh Purūhūta, para que vivos alcancemos la luz.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous la volonté comme un père à ses fils ! Instruis-nous sur cette route, ô Purūhūta, afin que, vivants, nous atteignions la lumière.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns Entschlossenheit wie ein Vater seinen Söhnen. Belehre uns auf diesem Weg, o Purūhūta, damit wir lebend das Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traze-nos a determinação como um pai aos seus filhos! Ensina-nos neste caminho, ó Purūhūta, para que, vivos, alcancemos a luz.
Русский (Russian)
О Индра, даруй нам решимость, как отец детям. Наставь нас на этом пути, о Пурухута, чтобы, живые, мы достигли света.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，如父亲给予儿子那样，赐予我们坚定的意志。多被呼唤者啊，在此途中教导我们，使我们活着获得光明。
日本語 (Japanese)
インドラよ、父が息子に与えるように、我らに意志の力をもたらせ。プルフータよ、この道で我らを教え導き、生きて光を得させたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندра، اجلب لنا العزم كما يهب الأب لأبنائه. علّمنا في هذا المسير يا بورُهوتا، حتى نحيا ونبلغ النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, berikanlah kepada kami tekad seperti ayah kepada anak-anaknya. Ajarilah kami dalam perjalanan ini, wahai Purūhūta, agar kami hidup dan memperoleh cahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร โปรดนำปัญญาความตั้งใจมาให้แก่เราเหมือนบิดาแก่บุตรทั้งหลาย โอ้ผู้ถูกเรียกขานมากมาย โปรดสั่งสอนเราในหนทางนี้ เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตและบรรลุแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft