Sāmaveda Saṃhitā 1.27.260
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ ।
त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥ २६० ॥
mā na indra parā vṛṇagbhavā naḥ sadhamādye |
tvaṃ na ūtī tvaminna āpyaṃ mā na indra parā vṛṇak || 260 ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- Indra (vocative)
- parā-vṛṇak
- turn away, abandon
- bhava
- be
- naḥ
- for us
- sadhamāde
- at the shared festive drinking
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- ūtī
- help, protection
- tvam
- you
- it
- indeed
- naḥ
- for us
- āpyam
- as kinsman, friend
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- Indra (vocative)
- parā-vṛṇak
- turn away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमसे मुँह मत मोड़ो; सहभोज के इस उत्सव में हमारे साथ रहो। तुम्हीं हमारी सहायता हो, तुम्हीं हमारे बंधु हो; हे इन्द्र, हमसे विमुख मत होना।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை விட்டு விலகாதே; பகிர்ந்த விருந்துக் களிப்பில் எங்களுக்குத் துணையாக இரு. நீயே எங்கள் பாதுகாப்பு, நீயே எங்கள் உறவினன்; இந்திரா, எங்களை விட்டுப் போகாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని విడనాడకు; సామూహిక ఉత్సవ పానంలో మాకు తోడుగా ఉండు. నీవే మా రక్షణ, నీవే మా బంధువు; ఇంద్రా, మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಡ; ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಹಬ್ಬದ ಪಾನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು. ನೀನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಬಂಧು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; പങ്കിട്ട ഉത്സവപാനത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে মুখ ফিরিও না; সহভোজের এই উৎসবে আমাদের সঙ্গে থাকো। তুমিই আমাদের রক্ষা, তুমিই আমাদের আত্মীয়; হে ইন্দ্র, আমাদের ত্যাগ করো না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यापासून तोंड फिरवू नकोस; सहभोजाच्या या उत्सवात आमच्याबरोबर राहा. तूच आमचे रक्षण, तूच आमचा बांधव; हे इंद्रा, आम्हाला सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારાથી મોં ન ફેરવ; વહેંચેલા ઉત્સવના પાનમાં અમારી સાથે રહે. તું જ અમારી રક્ષા, તું જ અમારો બંધુ છે; હે ઇન્દ્ર, અમને ત્યજીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ; ਸਾਂਝੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗੀਂ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମଠାରୁ ମୁଖ ଫେରାଅ ନାହିଁ; ସହଭୋଜର ଉତ୍ସବ-ପାନରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ। ତୁମେ ହିଁ ଆମର ରକ୍ଷା, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ବନ୍ଧୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم سے منہ نہ موڑ؛ مشترکہ جشن کے اس پان میں ہمارے ساتھ رہ۔ تو ہی ہماری حفاظت ہے، تو ہی ہمارا رشتہ دار ہے؛ اے اندر، ہمیں نہ چھوڑ۔
English (English)
O Indra, do not turn away from us; be with us at the shared festal drink. You are our help, you are our kinsman; O Indra, do not turn away from us.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, no te apartes de nosotros; sé con nosotros en la bebida festiva compartida. Tú eres nuestra ayuda, tú eres nuestro pariente; oh Indra, no te apartes de nosotros.
Français (French)
Ô Indra, ne te détourne pas de nous ; sois avec nous à la boisson festive partagée. Tu es notre secours, tu es notre allié ; ô Indra, ne nous abandonne pas.
Deutsch (German)
O Indra, wende dich nicht von uns ab; sei bei uns beim gemeinsamen festlichen Trank. Du bist unsere Hilfe, du bist unser Verwandter; o Indra, wende dich nicht von uns ab.
Português (Portuguese)
Ó Indra, não te afastes de nós; sê conosco na bebida festiva partilhada. Tu és o nosso auxílio, tu és o nosso parente; ó Indra, não te afastes de nós.
Русский (Russian)
О Индра, не отворачивайся от нас; будь с нами за общим праздничным питьём. Ты наша помощь, ты наш родич; о Индра, не отвращайся от нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要离弃我们；在共同的节庆饮宴中与我们同在。你是我们的护佑，你是我们的亲族；因陀罗啊，不要离弃我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らから顔を背けるな。分かち合う祭りの酒宴に我らと共にいたまえ。汝こそ我らの守護、汝こそ我らの親族。インドラよ、我らを見捨てたもうな。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تُعرض عنا؛ كن معنا في شراب العيد المشترك. أنت عوننا، أنت قريبنا؛ يا إندرا، لا تُعرض عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, janganlah berpaling dari kami; hadirlah bersama kami dalam minuman pesta bersama. Engkaulah pertolongan kami, engkaulah kerabat kami; wahai Indra, janganlah berpaling dari kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร โปรดอย่าหันหนีจากเรา จงอยู่กับเราในงานเลี้ยงร่วมกัน พระองค์คือที่พึ่งของเรา พระองค์คือญาติของเราโดยแท้ โอ้อินทร โปรดอย่าหันหนีจากเราเลย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft