# Sāmaveda Saṃhitā 1.27.261

- id: `samaveda/1.27.261`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.27.261/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
> प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ २६१ ॥

## Transliteration (IAST)

> vayaṃ gha tvā sutāvanta āpo na vṛktabarhiṣaḥ |
> pavitrasya prasravaṇeṣu vṛtrahanpari stotāra āsate || 261 ||

## Word by word

- *vayam*: we
- *gha*: indeed
- *tvā*: you
- *sutāvantaḥ*: having pressed soma
- *āpaḥ*: waters
- *na*: like
- *vṛktabarhiṣaḥ*: with the sacrificial grass cut and laid
- *pavitrasya*: of the filter
- *prasravaṇeṣu*: in the flowing streams
- *vṛtra-han*: slayer of Vṛtra (vocative)
- *pari*: around
- *stotāraḥ*: praisers
- *āsate*: sit, abide

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वृत्रहन्ता, हम सोमरस निचोड़ने वाले तुम्हें (पाने को) वैसे ही बैठे हैं जैसे कटी कुशा बिछाए जल के पास; पवित्र छन्नी के प्रवाहों के चारों ओर हम स्तोता बैठे हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

வ்ருத்ரனைக் கொன்றவனே, சோமத்தைப் பிழிந்த நாங்கள் உன்னை நாடுகிறோம்; வெட்டிய தர்ப்பையை விரித்து நீர்ப் பக்கத்தில் அமர்வதுபோல், தூய வடிகட்டியின் ஓட்டங்களைச் சுற்றி துதிப்பவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

వృత్రహంతా, సోమాన్ని పిండిన మేము నిన్ను కోరుతున్నాము; కోసిన దర్భలు పరచి నీటి దగ్గర కూర్చున్నట్లు, పవిత్ర వడపోత ప్రవాహాల చుట్టూ స్తోతలు కూర్చున్నాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಕತ್ತರಿಸಿದ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ ನೀರಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಂತೆ, ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದ ಹರಿವಿನ ಸುತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വൃത്രഹന്താവേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു; വെട്ടിയ ദർഭ വിരിച്ച് വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, പവിത്രമായ അരിപ്പയുടെ ഒഴുക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বৃত্রহন্তা, সোম নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকে কামনা করি; কাটা কুশ বিছিয়ে জলের পাশে বসার মতো, পবিত্র ছাঁকনির স্রোতের চারদিকে স্তোতারা বসে আছেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वृत्रहंत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुला इच्छितो; कापलेले दर्भ पसरून पाण्याजवळ बसावे तसे, पवित्र गाळणीच्या प्रवाहांभोवती स्तोते बसले आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વૃત્રહંતા, સોમ નિચોવનારા અમે તને ઇચ્છીએ છીએ; કાપેલું દર્ભ પાથરીને પાણી પાસે બેસે તેમ, પવિત્ર ગાળણીના પ્રવાહોની આસપાસ સ્તોતાઓ બેઠા છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਵਾਂਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਦੁਆਲੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ; କଟା କୁଶ ବିଛାଇ ଜଳ ପାଖରେ ବସିବା ପରି, ପବିତ୍ର ଛାଣୀର ସ୍ରୋତ ଚାରିପାଖରେ ସ୍ତୋତାମାନେ ବସିଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے وِرتر کو مارنے والے، سوم نچوڑنے والے ہم تجھے چاہتے ہیں؛ کٹی ہوئی کُشا بچھا کر پانی کے پاس بیٹھنے کی طرح، مقدس چھلنی کے بہاؤ کے گرد مدح خواں بیٹھے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

O slayer of Vṛtra, we who have pressed the soma long for you, as men with cut sacred grass sit by the waters; around the flowing streams of the pure filter, we praisers sit.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh matador de Vṛtra! Nosotros, los que hemos prensado el soma, te anhelamos, como quien con hierba sagrada cortada se sienta junto a las aguas; alrededor de los caudales del filtro puro, nosotros los alabadores estamos sentados.

### French (fr) · Machine draft

Ô meurtrier de Vṛtra, nous qui avons pressé le soma, nous te désirons, comme ceux qui, sur l'herbe sacrée coupée, s'assoient près des eaux ; autour des courants du filtre pur, nous les louangeurs sommes assis.

### German (de) · Machine draft

O Vṛtratöter, wir, die den Soma gepresst haben, sehnen uns nach dir, wie man mit geschnittenem heiligem Gras bei den Wassern sitzt; rings um die Ströme des reinen Siebes sitzen wir Preisenden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó matador de Vṛtra, nós que esprememos o soma desejamos-te, como quem, sobre a erva sagrada cortada, se senta junto às águas; em torno dos fluxos do filtro puro, nós os louvadores estamos sentados.

### Russian (ru) · Machine draft

О сразитель Вритры, мы, выжавшие сому, жаждем тебя, как люди на срезанной священной траве сидят у вод; вокруг струй чистого фильтра сидим мы, славящие.

### Chinese (zh) · Machine draft

杀除弗栗多者啊，我们压榨苏摩的人渴望你，如同人们铺设割下的圣草坐于水边；在纯净滤器的流水四周，我们这些赞颂者静坐。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴリトラを打ち倒す者よ、ソーマを搾った我らは汝を望む。刈り取った聖草を敷いて水辺に座すように、清めの濾し器の流れのまわりに、讃歌を唱える者らは坐している。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا قاتل فريترا، نحن الذين عصرنا السوما نشتاقك، كمن يجلس بالعشب المقدس المقطوع قرب المياه؛ حول مجاري المصفاة الطاهرة نجلس نحن المادحين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai pembunuh Vṛtra, kami yang memeras soma merindukanmu, seperti orang yang duduk di dekat air di atas rumput suci yang dipotong; di sekitar aliran saringan murni, kami para pemuji duduk.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้ผู้สังหารวฤตร พวกเราผู้คั้นโสมถวายพระองค์มานานแล้ว ดุจผู้ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์นั่งอยู่ริมน้ำฉันใด พวกผู้สรรเสริญก็นั่งล้อมรอบลำธารที่ไหลออกจากกรองอันบริสุทธิ์ฉันนั้น

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.27.261. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.27.261/