Sāmaveda Saṃhitā 1.27.262
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्र꣣ ना꣡हु꣢षी꣣ष्वा꣡ ओजो꣢꣯ नृ꣣म्णं꣡ च꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
य꣢द्वा꣣ प꣡ञ्च꣢ क्षिती꣣नां꣢ द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र स꣣त्रा꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢ ॥ २६२ ॥
yadindra nāhuṣīṣvā ojo nṛmṇaṃ ca kṛṣṭiṣu |
yadvā pañca kṣitīnāṃ dyumnamā bhara satrā viśvāni poṃsyā || 262 ||
Word by word
- yat
- when, if
- indra
- Indra (vocative)
- nāhuṣīṣu
- among the Nahuṣa peoples
- ā
- in
- ojaḥ
- vigour, power
- ca
- and
- nṛmṇam
- manly strength
- ca
- and
- kṛṣṭiṣu
- among the peoples
- yat
- whatever
- vā
- or
- pañca
- five
- kṣitīnām
- of the dwelling-peoples
- dyumnam
- splendour, glory
- ā bhara
- bring, bestow
- satrā
- together, at once
- viśvāni
- all
- prāsyā
- (chant syllable)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो बल और पौरुष नाहुष जनों में, और मानवों में हैं, या पाँच निवासी जनों की जो तेजस्विता है, वह सब एक साथ हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாகுஷ மக்களிடையே உள்ள வலிமையையும் ஆண்மையையும், மக்களிடையே உள்ளவற்றையும், ஐந்து குடியிருப்பு மக்களின் ஒளியையும், எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே எங்களுக்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నాహుష ప్రజల్లో ఉన్న బలాన్ని, పౌరుషాన్ని, మానవుల్లో ఉన్నదాన్ని, ఐదు నివాస జనుల తేజస్సును, అన్నింటినీ ఏకకాలంలో మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾಹುಷ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಬಲವನ್ನು, ಪೌರುಷವನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು, ಐದು ನಿವಾಸಿ ಜನರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നാഹുഷ ജനങ്ങളിലെ ബലവും പൗരുഷവും, മനുഷ്യരിലുള്ളതും, അഞ്ചു വാസജനങ്ങളുടെ തേജസ്സും, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নাহুষ জাতিদের মধ্যে যে ওজ ও পৌরুষ, মানুষদের মধ্যে যা আছে, আর পাঁচ নিবাসী জনের যে দীপ্তি, সবকিছু একসঙ্গে আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, नहुष लोकांतील ओज आणि पौरुष, मानवांतील जे आहे आणि पाच वस्ती करणाऱ्या जनांचे तेज, हे सर्व एकत्र आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નાહુષ લોકોમાંનું બળ અને પૌરુષ, મનુષ્યોમાંનું જે છે, અને પાંચ વસતિ જનોનું તેજ, એ બધું એકસાથે અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਾਹੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਲ ਤੇ ਪੌਰਖ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਜ ਵਸਨੀਕ ਜਨਾਂ ਦਾ ਜੋ ਤੇਜ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਇਕੱਠਾ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନାହୁଷ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବଳ ଓ ପୌରୁଷ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଅଛି, ଏବଂ ପାଞ୍ଚ ବସତିକାରୀ ଜନଙ୍କ ତେଜ, ସବୁ ଏକାସଙ୍ଗରେ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ناہُش قوموں میں جو قوت و مردانگی ہے، انسانوں میں جو ہے، اور پانچ بسنے والی قوموں کی جو چمک ہے، وہ سب ایک ساتھ ہمیں عطا کر۔
English (English)
O Indra, whatever vigour and manly strength there is among the Nahuṣa peoples, whatever is among the peoples, or the splendour of the five settled peoples, bring us all of it together.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! El vigor y la fuerza viril que hay entre los nāhuṣa, lo que hay entre los pueblos, o el esplendor de los cinco pueblos asentados, tráelo todo junto para nosotros.
Français (French)
Ô Indra, la vigueur et la force virile qui sont chez les Nāhuṣa, ce qui est chez les peuples, ou l'éclat des cinq peuples établis, apporte-nous tout cela ensemble.
Deutsch (German)
O Indra, die Kraft und männliche Stärke, die bei den Nāhuṣa-Völkern ist, was bei den Völkern ist, oder den Glanz der fünf sesshaften Völker, bringe uns das alles zugleich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o vigor e a força viril que há entre os nāhuṣa, o que há entre os povos, ou o esplendor dos cinco povos estabelecidos, traze-nos tudo isso junto.
Русский (Russian)
О Индра, какая сила и мужество есть у народов нахушей, что есть у людей и блеск пяти оседлых народов, принеси нам всё это сразу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，纳呼沙族人中的力量与阳刚之勇，人们中所有的，以及五个定居族群的光辉，请一并赐予我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ナフシャの民の間にある力と男らしい勇気、人々の間にあるもの、また五つの定住の民の輝きを、すべて一度に我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ما في شعوب ناهوشا من بأس ورجولة، وما في الناس، أو بهاء الشعوب الخمسة المستقرة، اجلب لنا كل ذلك معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekuatan dan keberanian yang ada pada bangsa Nahuṣa, apa yang ada pada manusia, atau kemegahan lima bangsa yang menetap, bawalah semuanya kepada kami sekaligus.
ไทย (Thai)
โอ้อินทร ไม่ว่าพลังและกำลังชายที่มีอยู่ในหมู่ชาวนหุษะ หรือที่มีอยู่ในหมู่ชนทั้งหลาย หรือความรุ่งโรจน์ของชนห้าเผ่าที่ตั้งถิ่นฐานแล้ว ขอโปรดนำทั้งหมดนั้นมาให้แก่เราพร้อมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.7 सप्तमी दशतिः” (revision 313897), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft