Sāmaveda Saṃhitā 1.28.264
to Indra · Gāyatrī
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
yacchakrāsi parāvati yadarvāvati vṛtrahan |
atastvā gīrbhirdyugadindra keśibhiḥ sutāvāṃ ā vivāsati || 264 ||
Word by word
- yat
- when
- śakra
- mighty one
- asi
- you are
- parāvati
- from afar
- yat
- when
- arvāvati
- from near
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- ataḥ
- therefore
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs
- dyu-gat
- going through the sky
- indra
- Indra
- keśibhiḥ
- with the flowing (horses)
- suta-vān
- the one with pressed soma
- ā
- toward
- vivāsati
- desires to serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्र, जब तुम दूर से और जब निकट से होते हो, हे वृत्रहन्ता, इसलिए हे इन्द्र, स्तुति-वाणियों से तुम्हें, जो आकाश में चलते हैं (घोड़ों) के साथ, सोम अभिषुत करने वाला यजमान पूजता है।
தமிழ் (Tamil)
சக்ரனே, நீ தூரத்திலிருக்கும்போதும் அருகிலிருக்கும்போதும்; வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனே, ஆதலால் இந்திரா, பாடல்களால் வானில் செல்லும் (குதிரைகளுடன்) உன்னை, சோமம் பிழிந்த யஜமானன் அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శక్రుడా, నీవు దూరంగా ఉన్నప్పుడు, దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు; వృత్రహంతకుడా, అందువల్ల ఇంద్రా, స్తోత్రాలతో ఆకాశంలో సంచరించే (గుర్రాలతో) నిన్ను సోమం పిండిన యజమాని కోరుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ದೂರದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗ; ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ (ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಯಜಮಾನನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്രാ, നീ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോഴും അടുത്തായിരിക്കുമ്പോഴും; വൃത്രഹന്താവേ, അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന (കുതിരകളോടൊപ്പം) നിന്നെ, സോമം പിഴിഞ്ഞ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শক্র, যখন তুমি দূরে থাক এবং যখন নিকটে থাক; হে বৃত্রহন্তা, অতএব হে ইন্দ্র, স্তোত্রের বাণীতে আকাশগামী (অশ্বসহ) তোমাকে সোম-অভিষুতকারী যজমান কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे शक्रा, तू दूरवर असताना आणि जवळ असताना; हे वृत्रहंता, म्हणून हे इंद्रा, स्तोत्रांनी आकाशात फिरणाऱ्या (घोड्यांसह) तुला सोम पिळणारा यजमान इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્ર, તું દૂર હોય ત્યારે અને નજીક હોય ત્યારે; હે વૃત્રહંતા, તેથી હે ઇન્દ્ર, સ્તોત્રો વડે આકાશમાં ચાલતા (ઘોડાઓ સાથે) તને સોમ નિચોવનાર યજમાન ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ (ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ) ਤੈਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶକ୍ର, ତୁମେ ଦୂରରେ ଥିଲେ ଏବଂ ନିକଟରେ ଥିଲେ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତେଣୁ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଆକାଶରେ ଗମନକାରୀ (ଅଶ୍ୱ ସହ) ତୁମକୁ ସୋମ ନିଷ୍କାସକ ଯଜମାନ କାମନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے شکر، جب تو دور ہوتا ہے اور جب قریب ہوتا ہے؛ اے وِرِترَہَن، پس اے اِندر، نغموں کے ساتھ آسمان میں چلنے والے (گھوڑوں کے ساتھ) تجھے سوم نچوڑنے والا یجمان چاہتا ہے۔
English (English)
When you, mighty one, are far and when you are near, slayer of Vṛtra; therefore, Indra, with songs, the soma-pressing sacrificer desires you, the one who moves through the sky with the flowing (horses).
Español (Spanish)
Cuando eres poderoso estando lejos y cuando estás cerca, oh matador de Vṛtra; por eso, Indra, con cantos, el sacrificador que prensa el soma te desea, tú que recorres el cielo con los corceles fluidos.
Français (French)
Quand tu es lointain et quand tu es proche, ô puissant, meurtrier de Vṛtra; c'est pourquoi, Indra, par les chants, le sacrificateur qui presse le soma te désire, toi qui parcours le ciel avec les coursiers.
Deutsch (German)
Wenn du fern bist und wenn du nah bist, o Mächtiger, Vṛtra-Töter; darum, Indra, mit Liedern begehrt dich der Opferer, der Soma presst, du, der mit den fließenden (Rossen) durch den Himmel fährt.
Português (Portuguese)
Quando estás longe e quando estás perto, ó poderoso, matador de Vṛtra; por isso, Indra, com cânticos, o sacrificador que espreme o soma te deseja, tu que percorres o céu com os corcéis.
Русский (Russian)
Когда ты далеко и когда ты близко, о могучий, убийца Вритры; поэтому, Индра, песнями тебя желает приносящий жертву, выжимающий сому, ты, движущийся по небу с потоками коней.
中文 (Chinese)
你为有力者，远时亦近时，杀戮弗栗多者啊；因此，因德拉啊，压榨苏摩的祭主以颂歌向你祈求——你乘着流动的骏马翱翔天空。
日本語 (Japanese)
シャクラよ、あなたが遠くにいる時も近くにいる時も、ヴリトラを討つ者よ。ゆえに、インドラよ、讃歌をもってソーマを搾る祭主は、流れる（馬）を伴って空を行くあなたを求める。
العربية (Arabic)
عندما تكون بعيدًا وعندما تكون قريبًا، يا شَكرُ، يا قاتلَ فريترا؛ لذلك يا إندرا، بالأناشيد يشتهيك المُضحّي الذي يعصر السوما، أنت الماضي في السماء مع الخيول المتدفقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau jauh dan ketika engkau dekat, wahai Śakra, pembunuh Vṛtra; maka, wahai Indra, dengan nyanyian, sang pemersembah yang memeras soma merindukanmu, engkau yang melintasi langit bersama kuda-kuda yang mengalir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft