Sāmaveda Saṃhitā 1.28.265
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
abhi vo vīramandhaso madeṣu gāya girā mahā vicetasaṃ |
indraṃ nāma śrutyaṃ śākinaṃ vaco yathā || 265 ||
Word by word
- abhi
- toward
- vaḥ
- you
- vīram
- hero
- andhasaḥ
- of the soma
- madeṣu
- in the exhilarations
- gāya
- sing
- girā
- with song
- mahā
- great
- vi-cetasam
- of wide understanding
- indram
- Indra
- nāma
- by name
- śrutyam
- famed
- śākinam
- mighty
- vacaḥ
- word
- yathā
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के उल्लास में तुम्हारे वीर (इन्द्र) की ओर, महान और विशाल-बुद्धि वाले की ओर गान करो, वाणी से; इन्द्र का नाम, प्रसिद्ध, शक्तिशाली वचन जैसे।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் களிப்புகளில் உங்கள் வீரனை நோக்கி, பெரியவனும் விரிந்த அறிவுடையவனுமான இந்திரனை பாடலால் பாடுங்கள்; இந்திரனின் பெயர், புகழ்பெற்ற, வலிமையான சொல்லைப்போல.
తెలుగు (Telugu)
సోమ ఉల్లాసాలలో మీ వీరుడి వైపు, మహానుభావుడు విశాల బుద్ధి కలవాడైన ఇంద్రుని వైపు స్తోత్రంతో గానం చేయండి; ఇంద్రుని నామం, ప్రసిద్ధమైన, బలమైన వాక్కువలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೀರನ ಕಡೆಗೆ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲಬುದ್ಧಿಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಇಂದ್ರನ ಹೆಸರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತ ವಚನದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വീരനായ, മഹാനും വിശാലബുദ്ധിയുമായ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതിഗീതത്താൽ പാടുവിൻ; ഇന്ദ്രന്റെ നാമം, പ്രസിദ്ധവും ശക്തവുമായ വചനംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সোমের উল্লাসে তোমাদের বীরের দিকে, মহান ও বিশালবুদ্ধি ইন্দ্রের উদ্দেশে স্তোত্র-বাণীতে গান করো; ইন্দ্রের নাম, বিখ্যাত ও শক্তিশালী বাক্যের মতো।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या उल्हासात तुमच्या वीराकडे, महान आणि विशाल-बुद्धी इंद्राकडे स्तोत्राने गा; इंद्राचे नाम, प्रसिद्ध, सामर्थ्यवान वचनासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના ઉલ્લાસમાં તમારા વીર તરફ, મહાન અને વિશાળ-બુદ્ધિવાળા ઇન્દ્રને સ્તોત્ર વડે ગાઓ; ઇન્દ્રનું નામ, પ્રસિદ્ધ, શક્તિશાળી વચન જેવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇ ਉੱਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਰ ਵੱਲ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਬੁੱਧੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਗੀਤ ਨਾਲ ਗਾਓ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਨਾਮ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਚਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମର ବୀରଙ୍କ ପ୍ରତି, ମହାନ ଓ ବିଶାଳ-ବୁଦ୍ଧି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ସହ ଗାନ କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନାମ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବଚନ ପରି।
اردو (Urdu)
سوم کی سرشاری میں اپنے بِیر کی طرف، عظیم اور وسیع عقل والے اِندر کی طرف نغمے کے ساتھ گاؤ؛ اِندر کا نام، مشہور، طاقتور کلام کی مانند۔
English (English)
Toward your hero, great and wide-minded, sing with song in the exhilarations of the soma: Indra's name, famed, like a mighty word.
Español (Spanish)
En las exaltaciones del soma, canta con himno hacia vuestro héroe, el grande de amplio pensamiento: el nombre de Indra, famoso, como una palabra poderosa.
Français (French)
Dans les exaltations du soma, chante avec un hymne vers votre héros, le grand à la vaste pensée : le nom d'Indra, renommé, comme une parole puissante.
Deutsch (German)
In den Rauschen des Soma singt mit Lied zu eurem Helden, dem Großen von weitem Sinn: Indras Name, berühmt, wie ein mächtiges Wort.
Português (Portuguese)
Nas exaltações do soma, canta com hino ao vosso herói, o grande de pensamento amplo: o nome de Indra, famoso, como uma palavra poderosa.
Русский (Russian)
В упоениях сомы пойте песнью к вашему герою, великому и широкомыслящему: имя Индры, прославленное, как могучее слово.
中文 (Chinese)
在苏摩的欢悦中，以颂歌向你们的英雄、伟大而智慧广博者歌唱；因德拉之名，如有力而闻名的言辞。
日本語 (Japanese)
ソーマの歓喜の中で、あなたがたの英雄、偉大で広い智慧をもつ者に向けて、讃歌をもって歌え。インドラの名は、名高く力ある言葉のように。
العربية (Arabic)
في نشوات السوما، غنّوا بالنشيد نحو بطلكم، العظيم واسع الفكر: اسم إندرا المشهور كالكلمة القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan soma, nyanyikanlah dengan kidung kepada pahlawanmu, yang agung dan berpikiran luas; nama Indra, termasyhur, seperti sabda yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft