Sāmaveda Saṃhitā 1.28.266
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
indra tridhātu śaraṇaṃ trivarūthaṃ svastaye |
chardiryaccha maghavadbhyaśca mahyaṃ ca yāvayā didyumebhyaḥ || 266 ||
Word by word
- indra
- Indra
- tri-dhātu
- threefold-founded
- śaraṇam
- refuge
- tri-varūtham
- threefold shelter
- svastaye
- for well-being
- chardiḥ
- shelter
- yaccha
- grant
- maghavat-bhyaḥ
- to the generous ones
- ca
- and
- mahyam
- to me
- ca
- and
- yāvaya
- drive away
- didyum
- lightning
- ebhyaḥ
- from these
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, त्रिधातु (त्रिगुणित) शरण, त्रिवरूथ (त्रिगुण आश्रय) कल्याण के लिए। मघवान् (दानी) जनों को और मुझे आश्रय दो, और इनसे विद्युत-प्रहार को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மூன்று தாதுக்களாலான அடைக்கலம், மூன்று கவசமான பாதுகாப்பு, நலனுக்காக. மகவான்களுக்கும் எனக்கும் காப்பை அளி; இவர்களிடமிருந்து மின்னலைத் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, త్రిధాతు శరణం, త్రివరూథ రక్షణ, శుభం కోసం. మఘవంతులకు, నాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; వీరినుండి మెరుపు (ఆయుధాన్ని) దూరంగా తోలివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ತ್ರಿಧಾತು ಶರಣ, ತ್ರಿವರೂಥ ರಕ್ಷಣೆ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಮಘವರಿಗೂ ನನಗೂ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು; ಇವರಿಂದ ಮಿಂಚನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ത്രിധാതു ശരണം, ത്രിവരൂഥ സംരക്ഷണം, ക്ഷേമത്തിനായി. മഘവാന്മാർക്കും എനിക്കും ആശ്രയം നൽകൂ; ഇവരിൽനിന്ന് മിന്നലിനെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ত্রিধাতু শরণ, ত্রিবরূথ আশ্রয়, কল্যাণের জন্য। মঘবানদের ও আমাকে আশ্রয় দাও; এদের থেকে বজ্র-বিদ্যুৎ দূরে সরাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, त्रिधातु शरण, त्रिवरूथ आश्रय, कल्याणासाठी. मघवानांना आणि मला आश्रय दे; यांच्यापासून विजेला दूर सार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ત્રિધાતુ શરણ, ત્રિવરૂથ આશ્રય, કલ્યાણ માટે. મઘવાનોને અને મને આશ્રય આપ; એમનાથી વીજળીને દૂર હાંક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਸ਼ਰਣ, ਤ੍ਰਿਵਰੂਥ ਆਸਰਾ, ਭਲਾਈ ਲਈ। ਮਘਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତ୍ରିଧାତୁ ଶରଣ, ତ୍ରିବରୂଥ ଆଶ୍ରୟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ମଘବାନମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋତେ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଜୁଳିକୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تِرِدھاتُو پناہ، تِرِورُوتھ سایہ، بھلائی کے لیے۔ مَگھوانوں کو اور مجھے پناہ دے؛ ان سے بجلی کو دور ہٹا۔
English (English)
Indra, a threefold refuge, a threefold shelter, for well-being. Grant shelter to the generous ones and to me, and drive the lightning away from these.
Español (Spanish)
Indra, refugio de tres elementos, resguardo triple, para el bienestar. Concede cobijo a los generosos y a mí, y aparta de ellos el rayo.
Français (French)
Indra, refuge aux trois fondements, abri triple, pour le bien-être. Accorde un abri aux généreux et à moi, et écarte d'eux la foudre.
Deutsch (German)
Indra, dreifach gegründete Zuflucht, dreifacher Schutz, zum Heil. Gewähre den Freigebigen und mir Schutz, und treibe den Blitz von ihnen fort.
Português (Portuguese)
Indra, refúgio de três fundamentos, abrigo triplo, para o bem-estar. Concede abrigo aos generosos e a mim, e afasta deles o raio.
Русский (Russian)
Индра, трёхосновное прибежище, трёхщитовая защита, для благополучия. Даруй убежище щедрым и мне, и отврати от них молнию.
中文 (Chinese)
因德拉啊，三重根基的庇护，三重遮蔽，为了吉祥。请赐予慷慨者与我以庇护，并将闪电从他们那里驱离。
日本語 (Japanese)
インドラよ、三つの根をもつ避難所、三重の覆い、幸福のために。施与する者たちと私に庇護を与え、彼らから稲妻を遠ざけよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ملجأٌ ذو أصولٍ ثلاثة، ووقايةٌ ثلاثية، للسلامة. امنح المعطين والمأوى لي، وأبعد عنهم الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, perlindungan berpondasi tiga, naungan tiga lapis, demi keselamatan. Berikanlah naungan kepada para dermawan dan kepadaku, dan halaukan kilat dari mereka.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอทรงเป็นที่พึ่งสามประการ เป็นที่กำบังสามประการ เพื่อความเกษมสวัสดี ขอทรงประทานที่กำบังแก่ผู้ใจบุญและแก่ข้าพเจ้า และทรงขับไล่สายฟ้าออกไปจากผู้เหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft