Sāmaveda Saṃhitā 1.28.267
to Indra · Gāyatrī
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata |
vasūni jāto janimānyojasā prati bhāgaṃ na dīdhimaḥ || 267 ||
Word by word
- śrāyante
- they are cooked (offered)
- iva
- as if
- sūryam
- the sun
- viśvā
- all
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- bhakṣata
- partake
- vasūni
- treasures
- jātaḥ
- born
- janimā
- having the nature
- ojasā
- with might
- prati
- in return
- bhāgam
- portion
- na
- as
- dīdhimaḥ
- we shine forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानो सूर्य को पकाया गया हो, वैसे ही इन्द्र के सब धन का भोग करो। जन्मा हुआ, जन्मजात, ओज से; भाग के बदले हम दीप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைச் சமைத்ததுபோல, இந்திரனின் அனைத்து செல்வங்களையும் உண்ணுங்கள். பிறந்தவன், பிறவிக்குரியவன், ஓஜஸால்; பங்குக்குப் பதிலாக நாங்கள் ஒளிர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడిని వండినట్లుగా, ఇంద్రుని సమస్త ధనాన్ని అనుభవించండి. పుట్టినవాడు, జన్మతః, ఓజస్సుతో; భాగానికి బదులుగా మేము ప్రకాశిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ. ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಜನ್ಮತಃ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ; ಪಾಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಾವು ಹೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെ പാകം ചെയ്തതുപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ സകല സമ്പത്തും ഭുജിക്കുവിൻ. ജനിച്ചവൻ, ജന്മസ്വഭാവമുള്ളവൻ, ഓജസ്സോടെ; ഓഹരിക്കു പകരം ഞങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেন সূর্যকে রান্না করা হয়েছে, তেমনি ইন্দ্রের সমস্ত ধন ভোগ করো। জন্মেছে, জন্মগতভাবে, ওজে; ভাগের বিনিময়ে আমরা দীপ্ত হই।
मराठी (Marathi)
जणू सूर्य शिजवल्यासारखे, इंद्राचे सर्व धन उपभोगा. जन्मलेला, जन्मसिद्ध, ओजाने; भागाच्या बदल्यात आम्ही प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાણે સૂર્યને રાંધ્યો હોય તેમ, ઇન્દ્રનું સમસ્ત ધન ભોગવો. જન્મેલો, જન્મજાત, ઓજસ્થી; ભાગના બદલામાં અમે પ્રકાશીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਮਾਣੋ। ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਨਮ-ਸਿੱਧ, ਓਜ ਨਾਲ; ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅਸੀਂ ਚਮਕਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେମିତି ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ପକାଯାଇଛି, ସେମିତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ଧନ ଭୋଗ କର। ଜନ୍ମିତ, ଜନ୍ମଗତ, ଓଜରେ; ଅଂଶ ବଦଳରେ ଆମେ ଦୀପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
گویا سورج کو پکایا گیا ہو، اسی طرح اِندر کا سارا دھن کھاؤ۔ پیدا ہوا، پیدائشی، اوج کے ساتھ؛ حصے کے بدلے ہم چمکتے ہیں۔
English (English)
As if the sun were cooked, partake of all the treasures of Indra. Born, of birth-nature, with might; in return for the portion we shine forth.
Español (Spanish)
Como si el sol hubiera sido cocido, disfrutad de todos los tesoros de Indra. Nacido, de natural nacimiento, con vigor; a cambio de la porción resplandecemos.
Français (French)
Comme si le soleil avait été cuit, jouissez de tous les trésors d'Indra. Né, de nature innée, par la force ; en échange de la part, nous resplendissons.
Deutsch (German)
Als wäre die Sonne gekocht worden, genießt alle Schätze Indras. Geboren, von angeborener Art, mit Kraft; im Tausch für den Anteil leuchten wir auf.
Português (Portuguese)
Como se o sol tivesse sido cozido, desfrutai de todos os tesouros de Indra. Nascido, de natureza inata, com vigor; em troca da porção, resplandecemos.
Русский (Russian)
Словно солнце было сварено, вкусите все сокровища Индры. Рождённый, по природе рождения, силой; взамен доли мы сияем.
中文 (Chinese)
如同煮熟了太阳，请享用因德拉的一切财富。生而具有的力量，凭其威力；作为分得的份额，我们放光明。
日本語 (Japanese)
太陽が煮られたかのように、インドラのすべての財を味わえ。生まれながらに、力によって。分け前の返礼に、我らは輝く。
العربية (Arabic)
كأنما الشمس قد طُبخت، فاتمتعوا بكل كنوز إندرا. المولود بطبعه الفطري بالقوة؛ مقابل الحصة نشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seolah matahari telah dimasak, nikmatilah segala harta Indra. Yang lahir, bersifat kelahiran, dengan tenaga; sebagai balasan bagian, kami bersinar.
ไทย (Thai)
ดุจเมื่อแดดกำลังอบอุ่น จงเสวยทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอินทร์เถิด ผู้เกิดมาแล้วด้วยพลัง ผู้มีกำเนิดตามธรรมชาติ เราจะส่องแสงตอบแทนส่วนแบ่งที่ได้รับ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft