Sāmaveda Saṃhitā 1.28.268
to Indra · Triṣṭubh
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
na sīmadeva āpa tadiṣaṃ dīrghāyo martyaḥ |
etagvā cidyā etaśo yuyojata indro harī yuyojate || 268 ||
Word by word
- na
- not
- sīm
- indeed
- devaḥ
- god
- ā
- reach
- āpa
- obtained
- tat
- that
- iṣam
- nourishment
- dīrgha-āyuḥ
- long-lived
- martyaḥ
- mortal
- etagvā
- the one with swift horses
- cit
- indeed
- yāḥ
- who
- etaśaḥ
- swift horse
- yuyojate
- yokes
- indraḥ
- Indra
- harī
- two tawny horses
- yuyojate
- yokes
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव, दीर्घायु मर्त्य ने वह अन्न सचमुच नहीं पाया; एतग्वा (द्रुतगामी) और एतश (अश्व) को जो जोतते हैं, इन्द्र अपने दो हरियों को जोतता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவன், நீண்ட ஆயுளுள்ள மனிதன் அந்த உணவை உண்மையில் அடையவில்லை; விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டுபவர்கள் பூட்டுகிறார்கள், இந்திரன் தன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు, దీర్ఘాయుష్కుడైన మర్త్యుడు ఆ అన్నాన్ని నిజంగా పొందలేదు; వేగవంతమైన గుర్రాలను కట్టేవారు కడతారు, ఇంద్రుడు తన రెండు హరులను కడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಮರ್ತ್ಯನು ಆ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ; ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവൻ, ദീർഘായുസ്സുള്ള മർത്യൻ ആ അന്നം യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടിയിട്ടില്ല; വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടുന്നവർ കെട്ടുന്നു, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ രണ്ടു ഹരികളെ കെട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতা, দীর্ঘায়ু মর্ত্য সেই অন্ন সত্যিই পায়নি; দ্রুতগামী অশ্ব যারা যোজনা করে তারা যোজনা করে, ইন্দ্র তাঁর দুই হরিকে যোজনা করেন।
मराठी (Marathi)
देव, दीर्घायू मर्त्याला ते अन्न खरोखर मिळाले नाही; वेगवान घोडे जोडणारे जोडतात, इंद्र आपले दोन हरी जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ, દીર્ઘાયુ મર્ત્યે તે અન્ન ખરેખર મેળવ્યું નથી; ઝડપી ઘોડા જોડનારા જોડે છે, ઇન્દ્ર પોતાના બે હરિ જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਮਰਤ ਨੇ ਉਹ ਅੰਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ମର୍ତ୍ୟ ସେହି ଅନ୍ନ ପ୍ରକୃତରେ ପାଇନାହିଁ; ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ଯୋଜନାକାରୀ ଯୋଜନା କରନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଦୁଇ ହରିଙ୍କୁ ଯୋଜନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیو، طویل عمر والے انسان نے وہ غذا واقعی حاصل نہیں کی؛ تیز گھوڑے جوتنے والے جوتتے ہیں، اِندر اپنے دو ہری گھوڑوں کو جوتتا ہے۔
English (English)
The god, the long-lived mortal, has not truly attained that nourishment; those who yoke swift horses yoke them, and Indra yokes his two tawny steeds.
Español (Spanish)
El dios, el mortal de larga vida, no ha alcanzado en verdad ese alimento; los que uncen corceles veloces los uncen, e Indra unce sus dos corceles fulvos.
Français (French)
Le dieu, le mortel à longue vie n'a vraiment pas atteint cette nourriture ; ceux qui attellent des coursiers rapides les attellent, et Indra attelle ses deux chevaux fauves.
Deutsch (German)
Der Gott, der langlebige Sterbliche hat jene Nahrung wahrlich nicht erlangt; die schnelle Rosse anschirren, schirren an, und Indra schirrt seine beiden falben Rosse an.
Português (Portuguese)
O deus, o mortal de longa vida, não alcançou de fato aquele alimento; os que atrelam corcéis velozes os atrelam, e Indra atrela os seus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Бог — смертный долгожитель — воистину не обрёл той пищи; те, кто запрягает быстрых коней, запрягают, и Индра запрягает своих двух золотисто-рыжих коней.
中文 (Chinese)
神，长寿的凡人，确实未曾获得那食粮；驾驭快马者驾驭之，而因德拉驾着他那两匹黄褐色的骏马。
日本語 (Japanese)
神も、長寿の死すべき者も、あの糧を実に得てはいない。速い馬を繋ぐ者は繋ぎ、インドラは自分の二頭の栗毛の馬を繋ぐ。
العربية (Arabic)
لم ينل الإلهُ ولا الفانيُ طويل العمر ذلك الغذاء حقًا؛ يُقرن الذين يقرنون الخيول السريعة، ويقرن إندرا جواديه الأشقرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa, manusia berumur panjang, sesungguhnya tidak memperoleh makanan itu; mereka yang memasang kuda cepat memasangnya, dan Indra memasang kedua kuda cokelatnya.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้มีอายุยืนยังไม่เคยบรรลุอาหารนั้นอย่างแท้จริง ผู้ที่ประสงค์ม้าเร็วย่อมเทียมม้าเหล่านั้น และพระอินทร์ก็เทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft