Sāmaveda Saṃhitā 1.28.269
to Indra · Gāyatrī
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
ā no viśvāsu havyamindraṃ samatsu bhūṣata |
upa brahmāṇi savanāni vṛtrahanparamajyā ṛcīṣama || 269 ||
Word by word
- ā
- hither, come
- naḥ
- to us
- viśvāsu
- in all
- havyam
- worthy of invocation
- indram
- Indra
- samatsu
- in battles
- bhūṣata
- adorn, honour
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- savanāni
- pressings of soma
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- paramajyā
- highest bowstring
- ṛcīṣama
- most praised by verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, सब युद्धों में पूज्य इन्द्र को हमारे लिए सुशोभित करो। सोम-सवनों और प्रार्थनाओं के पास आओ, तुम जो सर्वोच्च धनुष-डोरी वाले और ऋचाओं से सर्वाधिक स्तुत हो।
தமிழ் (Tamil)
வேதத்தைப் போற்றப்படும் யுத்தங்களில் அனைவராலும் வணங்கப்படும் இந்திரனை எங்களுக்காக அலங்கரியுங்கள். விருத்திரனைக் கொல்பவனே, பிரார்த்தனைகளுக்கும் சோம சவனங்களுக்கும் அருகில் வா, உயர்ந்த வில்லின் நாணை உடையவனே, ரிக்குகளால் மிகப் புகழப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని యుద్ధాలలో ఆరాధనీయుడైన ఇంద్రుడిని మా కోసం అలంకరించండి. వృత్రుని సంహరించేవాడా, ప్రార్థనలకు, సోమ సవనాలకు సమీపంగా రా; ఎత్తైన ధనుస్త్రాడు కలవాడా, ఋక్కులచే అత్యధికంగా స్తుతించబడేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜನೀಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೂ ಸೋಮ ಸವನಗಳಿಗೂ ಸಮೀಪ ಬಾ; ಉನ್ನತ ಧನುಸ್ತಂತುವುಳ್ಳವನೇ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸ್ತುತನಾದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ആരാധ്യനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കുക. വൃത്രഹന്താവേ, പ്രാർത്ഥനകൾക്കും സോമസവനങ്ങൾക്കും സമീപം വരിക; ഉന്നതമായ വില്ലിന്റെ ഞാൺ ഉള്ളവനേ, ഋക്കുകളാൽ ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
সকল যুদ্ধে আরাধ্য ইন্দ্রকে আমাদের জন্য অলংকৃত করো। হে বৃত্রহন্তা, প্রার্থনা ও সোমসবনের কাছে এসো, হে উচ্চ ধনুকের জ্যা-ধারী, ঋকের দ্বারা সর্বাধিক স্তুত।
मराठी (Marathi)
सर्व युद्धांमध्ये पूज्य इंद्राला आमच्यासाठी अलंकृत करा. हे वृत्रहन्ता, प्रार्थना आणि सोमसवनांजवळ ये; उंच धनुष्याची दोरी असलेल्या, ऋचांनी सर्वाधिक स्तुत झालेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા યુદ્ધોમાં પૂજનીય ઇન્દ્રને અમારા માટે શોભાવો. હે વૃત્રહંતા, પ્રાર્થનાઓ અને સોમસવનોની પાસે આવો; ઊંચી ધનુષ્ય-દોરીવાળા, ઋચાઓથી સૌથી વધુ સ્તુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮ ਸਵਨਾਂ ਕੋਲ ਆਓ; ਉੱਚੀ ਧਨੁਸ਼-ਤਾਰ ਵਾਲੇ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂଜନୀୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମ ପାଇଁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସୋମସବନ ନିକଟକୁ ଆସ; ଉଚ୍ଚ ଧନୁ-ତନ୍ତୁଧାରୀ, ଋକ୍ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବାଧିକ ସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
تمام جنگوں میں قابلِ پرستش اندر کو ہمارے لیے آراستہ کرو۔ اے وِرِتر کو مارنے والے، دعاؤں اور سوم کی قربانیوں کے قریب آ؛ اے بلند کمان کی تانت والے، رِچاؤں سے سب سے زیادہ ستائے جانے والے۔
English (English)
Adorn Indra, worthy of invocation in all battles, for us. Come near to the prayers and the soma-pressings, O slayer of Vṛtra, O highest in the bowstring, most praised by the ṛcs.
Español (Spanish)
Adorna para nosotros a Indra, digno de invocación en todas las batallas. Acércate a las plegarias y a las libaciones de soma, oh matador de Vṛtra, oh tú de la cuerda más alta, el más alabado por los ṛcs.
Français (French)
Pare pour nous Indra, digne d'invocation dans tous les combats. Approche des prières et des libations de soma, ô tueur de Vṛtra, toi à la plus haute corde d'arc, le plus loué par les ṛc.
Deutsch (German)
Schmücke für uns Indra, den in allen Schlachten zu Verehrenden. Komm nah zu den Gebeten und den Somapressungen, du Vṛtra-Töter, du mit der höchsten Bogensehne, am meisten gepriesen von den ṛc.
Português (Portuguese)
Adorna para nós Indra, digno de invocação em todas as batalhas. Aproxima-te das orações e das libações de soma, ó matador de Vṛtra, tu de corda de arco mais alta, o mais louvado pelos ṛc.
Русский (Russian)
Украшай для нас Индру, достойного призыва во всех битвах. Приблизься к молитвам и выжиманиям сомы, о убийца Вритры, высочайший в тетиве, наиболее прославляемый рик.
中文 (Chinese)
为我们装饰那在一切战斗中值得祈请的因陀罗。来到祈祷与苏摩祭献之处，哦，杀死弗栗多者，弓弦最高者，诸梨俱颂中最受赞美者。
日本語 (Japanese)
すべての戦いで呼び求められるべきインドラを、われらのために飾れ。祈りと魚酒の祭儀に近づけ、ヴリトラを討つ者、最高の弓弦を持つ者、リチャーに最も讃えられる者よ。
العربية (Arabic)
زيِّن لنا إندرا الجدير بالاستدعاء في كل المعارك. اقترب إلى الأدعية وعصر السوما، يا قاتل فريترا، يا أعلى الأوتار، يا أكثر من تمدحه الريكات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hiasilah bagi kami Indra, yang layak dipanggil dalam setiap pertempuran. Datanglah dekat ke doa-doa dan persembahan soma, wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang tali busurnya tertinggi, yang paling dipuji oleh ṛc.
ไทย (Thai)
ขอทรงประดับพระอินทร์ผู้ควรแก่การเชิญชวนในทุกการต่อสู้เพื่อพวกเรา มาใกล้บทสวดและการถวายโสม โอ ผู้สังหารวฤตระ โอ ผู้สูงสุดแห่งสายธนู ผู้ได้รับการสรรเสริญจากฤๅ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft