Sāmaveda Saṃhitā 1.28.270
to Indra · Gāyatrī
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
tavedindrāvamaṃ vasu tvaṃ puṣyasi madhyamaṃ |
satrā viśvasya paramasya rājasi na kiṣṭvā goṣu vṛṇvate || 270 ||
Word by word
- tava
- yours
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- avamam
- lowest
- vasu
- wealth
- tvam
- you
- puṣyasi
- nourish, prosper
- madhyamam
- middling
- satrā
- truly
- viśvasya
- of all
- paramasya
- of the highest
- rājasi
- you rule
- na
- not
- kiṣṭvā
- (not) ... anyone
- goṣu
- among cows
- vṛṇvate
- choose, compete
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा ही धन है; सबसे निम्न, मध्यम और सर्वोच्च सबको तुम पोषित करते हो। सचमुच तुम सबके परम शासक हो; गौओं के विषय में कोई तुम्हारे विरुद्ध कुछ चुन नहीं सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, செல்வம் உன்னுடையதே; கீழானதையும் நடுத்தரத்தையும் மேலானதையும் நீ வளர்க்கிறாய். உண்மையில் அனைத்து உயர்ந்தவற்றின் அரசனாக நீ ஆள்கிறாய்; பசுக்களின் விஷயத்தில் எவரும் உன்னை வெல்ல விரும்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సంపద నీదే; అల్పమైనదాన్నీ మధ్యమైనదాన్నీ ఉత్తమమైనదాన్నీ నీవు పోషిస్తావు. నిజంగా సర్వోన్నతుడిగా నీవు పాలిస్తావు; గోవుల విషయంలో ఎవరూ నీతో పోటీ పడరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದೇ; ಅತ್ಯಲ್ಪವನ್ನೂ ಮಧ್ಯಮವನ್ನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನೂ ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ. ನಿಜವಾಗಿ ಸರ್ವೋಚ್ಚನಾಗಿ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀ; ಗೋವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നിന്റേതാണ്; ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിനെയും മധ്യമത്തെയും ഉന്നതത്തെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായും സർവോന്നതനായി നീ ഭരിക്കുന്നു; പശുക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ആരും നിന്നോട് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ধন তোমারই; নিকৃষ্ট, মধ্যম ও উৎকৃষ্ট সবকিছুকেই তুমি পুষ্ট করো। সত্যিই তুমি সর্বোচ্চের রাজা; গোধনের ব্যাপারে কেউ তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, धन तुझेच आहे; कनिष्ठ, मध्यम आणि श्रेष्ठ सर्वांना तूच पोषतोस. खरोखर तूच सर्वोच्चाचा राजा आहेस; गाईंच्या बाबतीत कोणीही तुझ्याशी स्पर्धा करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ધન તારું જ છે; નીચલાને, મધ્યમને અને ઉત્તમને તું પોષે છે. ખરેખર તું સર્વોચ્ચનો રાજા છે; ગાયોની બાબતમાં કોઈ તારી સામે સ્પર્ધા કરતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ; ਨੀਵੇਂ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸਭ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନ ତୁମର ହିଁ; ନିମ୍ନ, ମଧ୍ୟମ ଓ ଉତ୍ତମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମେ ପୋଷଣ କର। ସତ୍ୟରେ ତୁମେ ସର୍ବୋଚ୍ଚର ରାଜା; ଗାଈମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କେହି ତୁମ ସହ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دولت تیری ہی ہے؛ کم تر، درمیانے اور اعلیٰ سب کو تُو ہی پالتا ہے۔ حقیقتاً تُو سب سے اعلیٰ کا بادشاہ ہے؛ گایوں کے معاملے میں کوئی تیرا مقابلہ نہیں کرتا۔
English (English)
Indra, the wealth is yours; you nourish the lowest, the middling, and the highest. Truly you rule over all that is highest; none contends with you for the cows.
Español (Spanish)
Indra, la riqueza es tuya; nutres a lo más bajo, a lo intermedio y a lo más alto. En verdad gobiernas sobre lo más elevado; nadie compite contigo por las vacas.
Français (French)
Indra, la richesse est à toi ; tu nourris le plus bas, le moyen et le plus haut. En vérité tu règnes sur le plus élevé ; personne ne rivalise avec toi pour les vaches.
Deutsch (German)
Indra, der Reichtum ist dein; du nährst das Niedrigste, das Mittlere und das Höchste. Wahrlich, du herrschst über das Höchste; niemand wetteifert mit dir um die Kühe.
Português (Portuguese)
Indra, a riqueza é tua; tu nutres o mais baixo, o intermediário e o mais alto. Em verdade reinas sobre o mais elevado; ninguém disputa contigo as vacas.
Русский (Russian)
Индра, богатство твоё; ты питаешь низшее, среднее и высшее. Поистине ты царишь над высочайшим; никто не соперничает с тобой за коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，财富属于你；你养育最低的、中等的和最高的。你确实统治着至高者；关于牛群，无人与你争夺。
日本語 (Japanese)
インドラよ、富は汝のもの。汝は最も低いもの、中くらいのもの、最も高いものを養う。まことに汝は至高のものを治める者。牛については、汝と争う者はいない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الثروة لك؛ أنت تغذّي الأدنى والأوسط والأعلى. حقاً أنت تحكم الأعلى؛ لا أحد ينافسك على الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kekayaan adalah milikmu; engkau memelihara yang terendah, yang menengah, dan yang tertinggi. Sesungguhnya engkau memerintah yang tertinggi; tiada yang bersaing denganmu mengenai sapi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft