Sāmaveda Saṃhitā 1.28.271
to Indra · Gāyatrī
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
kveyatha kvedasi purutrā ciddhi te manaḥ |
alarṣi yudhma khajakṛtpurandara pra gāyatrā agāsiṣuḥ || 271 ||
Word by word
- kva
- where
- iyatha
- you go
- kva
- where
- idasi
- you are
- purutrā
- in many places
- cit
- indeed
- hi
- for
- te
- your
- manaḥ
- mind
- alarṣi
- you are eager, you rush
- yudhma
- O warrior
- khajakṛt
- causing commotion
- purandara
- fort-destroyer
- pra
- forth
- gāyatrā
- with Gāyatrī chants
- agāsiṣuḥ
- they sang
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कहाँ जाते हो, और कहाँ हो? अनेक स्थानों पर तुम्हारा मन होता है। हे योद्धा, कोलाहल करने वाले, पुरों के विनाशक, गायत्री गीतों के साथ वे गा उठे।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கு செல்கிறாய், எங்கு இருக்கிறாய்? பல இடங்களிலும் உன் மனம் செல்கிறது. போர்வீரனே, ஆரவாரம் செய்பவனே, கோட்டைகளைத் தகர்ப்பவனே, காயத்ரி பாடல்களுடன் அவர்கள் பாடினார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎక్కడికి వెళ్తావు, ఎక్కడ ఉన్నావు? నీ మనసు అనేక చోట్లకు పరుగెడుతుంది. ఓ యోధుడా, కోలాహలం చేసేవాడా, పురాలను కూల్చేవాడా, గాయత్రి గానాలతో వారు పాడారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ, ಎಲ್ಲಿರುವೆ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಓ ಯೋಧನೇ, ಕೋಲಾಹಲ ಮಾಡುವವನೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವವನೇ, ಗಾಯತ್ರೀ ಗೀತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എവിടേക്കു പോകുന്നു, എവിടെയാണ്? പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും നിന്റെ മനസ്സ് ഓടുന്നു. യോദ്ധാവേ, ആരവം മുഴക്കുന്നവനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ, ഗായത്രീ ഗാനങ്ങളോടെ അവർ പാടി.
বাংলা (Bengali)
তুমি কোথায় যাও, কোথায় থাকো? বহু স্থানেই তোমার মন ধাবিত হয়। হে যোদ্ধা, কোলাহলকারী, পুরবিনাশক, গায়ত্রী গানের সঙ্গে তারা গান গাইল।
मराठी (Marathi)
तू कुठे जातोस, कुठे असतोस? अनेक ठिकाणी तुझे मन धावते. हे योद्ध्या, गोंधळ करणाऱ्या, किल्ले फोडणाऱ्या, गायत्री गीतांसह त्यांनी गायले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ક્યાં જાય છે, ક્યાં છે? ઘણાં સ્થળોએ તારું મન દોડે છે. હે યોદ્ધા, કોલાહલ કરનાર, નગરોનો નાશ કરનાર, ગાયત્રી ગીતો સાથે તેમણે ગાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ? ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਯੋਧਾ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କେଉଁଠି ଯାଅ, କେଉଁଠି ଥାଅ? ଅନେକ ସ୍ଥାନକୁ ତୁମ ମନ ଧାଏଁ। ହେ ଯୋଦ୍ଧା, କୋଳାହଳକାରୀ, ପୁର-ବିନାଶକ, ଗାୟତ୍ରୀ ଗୀତ ସହିତ ସେମାନେ ଗାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تُو کہاں جاتا ہے، کہاں ہے؟ بہت سی جگہوں کی طرف تیرا ذہن دوڑتا ہے۔ اے جنگجو، شور مچانے والے، قلعے ڈھانے والے، گایتری نغموں کے ساتھ انھوں نے گایا۔
English (English)
Where do you go, and where are you? For your mind runs to many places. O warrior, causer of commotion, destroyer of forts, they sang forth with the Gāyatrī chants.
Español (Spanish)
¿Adónde vas y dónde estás? Pues tu mente corre a muchos lugares. Oh guerrero, causante de tumulto, destructor de fortalezas, cantaron con los cantos gāyatrī.
Français (French)
Où vas-tu, et où es-tu ? Car ton esprit court en bien des lieux. Ô guerrier, provocateur de tumulte, destructeur de forteresses, ils ont chanté avec les chants gāyatrī.
Deutsch (German)
Wohin gehst du, und wo bist du? Denn dein Geist eilt an viele Orte. O Krieger, Verursacher des Getümmels, Burgenzerstörer, sie sangen mit den Gāyatrī-Gesängen.
Português (Portuguese)
Para onde vais, e onde estás? Pois a tua mente corre a muitos lugares. Ó guerreiro, causador de tumulto, destruidor de fortalezas, eles cantaram com os cantos gāyatrī.
Русский (Russian)
Куда ты идёшь и где ты? Ибо твой ум устремляется во многие места. О воин, поднимающий шум, разрушитель крепостей, они воспели гаятри-песнопениями.
中文 (Chinese)
你去往何处，又在何处？你的心意奔向许多地方。哦，战士，引起喧嚣者，摧毁城堡者，他们以伽耶特里之歌高声歌唱。
日本語 (Japanese)
汝はどこへ行き、どこにいるのか。汝の心は多くの場所へ走る。戦士よ、騒乱を起こす者、城砦を砕く者よ、彼らはガーヤトリーの歌で歌い上げた。
العربية (Arabic)
إلى أين تذهب، وأين أنت؟ فإن عقلك يركض إلى أماكن كثيرة. أيها المحارب، يا مثير الضجيج، يا مدمّر الحصون، أنشدوا بأناشيد الغايتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke mana engkau pergi, dan di mana engkau berada? Sebab pikiranmu berlari ke banyak tempat. Wahai prajurit, pembuat keributan, penghancur benteng, mereka melantunkan dengan nyanyian gāyatrī.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft