Sāmaveda Saṃhitā 1.28.272
to Indra · Gāyatrī
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
vayamenamidā hyopīpemeha vajriṇaṃ |
tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute || 272 ||
Word by word
- vayam
- we
- enam
- him
- idā
- now
- hi
- indeed
- ā-upīpema
- we have approached
- iha
- here
- vajriṇam
- wielder of the thunderbolt
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- adya
- today
- savane
- at the pressing
- sutam
- pressed soma
- bhara
- bring
- nūnam
- now
- bhūṣata
- adorn, honour
- śrute
- for the heard (sacred word)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अभी यहाँ वज्रधारी के पास आ गए हैं। आज सवन में उसके लिए अभिषुत सोम लाओ, और अब सुने गए (वैदिक वचन) के लिए उसे सुशोभित करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் இப்போது இங்கே வஜ்ரதாரியை அணுகிவிட்டோம். இன்று சவனத்தில் அவனுக்காக பிழிந்த சோமத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; இப்போதே கேட்கப்பட்ட மறைமொழிக்காக அவனை அலங்கரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఇప్పుడు ఇక్కడ వజ్రధారి వద్దకు చేరుకున్నాము. ఈ రోజు సవనంలో ఆయన కోసం అభిషుతమైన సోమాన్ని తీసుకురండి; ఇప్పుడే వినబడిన వేదవచనం కోసం ఆయనను అలంకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇಂದು ಸವನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿ; ಈಗಷ್ಟೇ ಕೇಳಿದ ವೇದವಚನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വജ്രധാരിയുടെ അടുത്തെത്തി. ഇന്ന് സവനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കൊണ്ടുവരിക; ഇപ്പോൾ കേട്ട വേദവചനത്തിനായി അദ്ദേഹത്തെ അലങ്കരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা এখন এখানে বজ্রধারীর কাছে এসেছি। আজ সবনে তাঁর জন্য অভিষুত সোম নিয়ে এসো; এখনই শ্রুত বাক্যের জন্য তাঁকে অলংকৃত করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही आता इथे वज्रधाऱ्याजवळ पोहोचलो आहोत. आज सवनात त्याच्यासाठी पिळलेला सोम आणा; आता ऐकलेल्या वेदवचनासाठी त्याला अलंकृत करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે હમણાં અહીં વજ્રધારી પાસે પહોંચ્યા છીએ. આજે સવનમાં તેમના માટે અભિષુત સોમ લાવો; હમણાં જ સાંભળેલા વેદવચન માટે તેમને શોભાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆਓ; ਹੁਣੇ ਸੁਣੇ ਵੇਦ-ਵਚਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଛୁ। ଆଜି ସବନରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ଆଣ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଶ୍ରୁତ ବେଦବାକ୍ୟ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର।
اردو (Urdu)
ہم اب یہاں وجر دھارن کرنے والے کے قریب پہنچ گئے ہیں۔ آج سَون میں اس کے لیے نچوڑا ہوا سوم لاؤ؛ اور ابھی سنے گئے ویدی کلام کے لیے اسے آراستہ کرو۔
English (English)
We have now come near to him here, the thunderbolt-bearer. Today at the pressing bring pressed soma for him, and now adorn him for the heard word.
Español (Spanish)
Nos hemos acercado ahora aquí al portador del rayo. Hoy, en la libación, trae soma prensado para él, y ahora adórnalo por la palabra escuchada.
Français (French)
Nous nous sommes maintenant approchés de lui ici, le porteur de la foudre. Aujourd'hui, à la pression, apporte pour lui le soma pressé, et maintenant pare-le pour la parole entendue.
Deutsch (German)
Wir sind nun hier zu ihm getreten, dem Donnerkeilträger. Heute bringe bei der Pressung den gepressten Soma für ihn, und schmücke ihn nun für das gehörte Wort.
Português (Portuguese)
Agora nos aproximamos dele aqui, o portador do raio. Hoje, na prensagem, traze para ele o soma prensado, e agora adorna-o pela palavra ouvida.
Русский (Russian)
Мы теперь подошли к нему здесь, к носителю молнии. Сегодня на выжимании принеси для него выжатую сому, и теперь прославь его за услышанное слово.
中文 (Chinese)
我们现在来到他这里，这持金刚者面前。今日在祭榨时为他带来压榨的苏摩，现在为所闻的圣言而装饰他。
日本語 (Japanese)
われらは今ここで、雷霆を持つ者のもとに近づいた。今日、搾りの儀式でかれのために搾られた魚酒を持て。今まさに聞かれた聖なる言葉のために、かれを飾れ。
العربية (Arabic)
لقد اقتربنا الآن منه هنا، حامل الصاعقة. اليوم، في عصر السوما، أحضر له السوما المعصورة، والآن زيّنه من أجل الكلمة المسموعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini kami telah mendekat kepadanya di sini, sang pembawa petir. Hari ini pada persembahan peras bawalah soma yang sudah diperas untuknya, dan sekarang hiasilah dia demi sabda yang telah didengar.
ไทย (Thai)
บัดนี้พวกเราได้เข้ามาใกล้พระองค์ ผู้ถือสายฟ้าที่นี่แล้ว วันนี้ที่การถวายโสม จงนำโสมที่ถูกคั้นแล้วมาถวายพระองค์ และบัดนี้จงประดับพระองค์เพื่อถ้อยคำที่ได้ยินมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.8 अष्टमी दशतिः” (revision 304687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft