Sāmaveda Saṃhitā 1.29.273
to Indra · Gāyatrī
यो꣡ राजा꣢꣯ चर्षणी꣣नां꣢꣫ याता꣣ र꣡थे꣢भि꣣र꣡ध्रि꣢गु ।
वि꣡श्वा꣢सां तरु꣣ता꣡ पृत꣢꣯नानां꣣ ज्ये꣢ष्ठं꣣ यो꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣢ गृ꣣णे꣢ ॥ २७३ ॥
yo rājā carṣaṇīnāṃ yātā rathebhiradhriguḥ |
viśvāsāṃ tarutā pṛtanānāṃ jyeṣṭhaṃ yo vṛtrahā gṛṇe || 273 ||
Word by word
- yo
- who
- rājā
- king
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- yātā
- driver, leader
- rathebhiḥ
- with chariots
- adhrigu
- unfailing, unobstructed
- viśvāsām
- of all
- tarutā
- conqueror
- pṛtanānām
- of armies
- jyeṣṭham
- foremost
- yo
- who
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- gṛṇe
- I praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो राजा मनुष्यों का है, रथों के साथ अबाधित गति से चलने वाला, सभी सेनाओं का विजेता, वृत्र का वध करने वाला सर्वश्रेष्ठ है, उसकी मैं स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் அரசனாய், தேர்களோடு தடையின்றிச் செல்பவனும், எல்லாப் படைகளையும் வெல்பவனும், விருத்திரனைக் கொன்றவனுமான மேலானவனை நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలకు రాజైన, రథాలతో అడ్డులేకుండా సాగేవాడు, సర్వ సేనలను జయించేవాడు, వృత్రుని సంహరించిన శ్రేష్ఠుడిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ರಾಜನಾದ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುವ, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ, രഥങ്ങളോടെ തടസ്സമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, എല്ലാ സേനകളെയും ജയിക്കുന്ന, വൃത്രനെ വധിച്ച ശ്രേഷ്ഠനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি মানুষের রাজা, রথে অবাধে চলেন, সকল সেনাকে জয়ী, বৃত্রহন্তা শ্রেষ্ঠ—তাঁর স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
जो मानवांचा राजा, रथांसह अबाधित गती करणारा, सर्व सेनांचा विजेता, वृत्राचा वध करणारा श्रेष्ठ आहे, त्याची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્યોનો રાજા છે, રથો સાથે અવરોધ વિના ચાલે છે, સર્વ સેનાઓનો વિજેતા છે, વૃત્રનો સંહારક શ્રેષ્ઠ છે, તેની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਬੇਰੋਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରାଜା, ରଥରେ ଅବାଧରେ ଗମନକାରୀ, ସମସ୍ତ ସେନାର ବିଜେତା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
جو انسانوں کا بادشاہ ہے، رتھوں کے ساتھ بے روک چلنے والا، تمام لشکروں کا فاتح، وِرتر کو مارنے والا سب سے بڑا ہے، میں اس کی حمد کرتا ہوں۔
English (English)
The king of the peoples, who drives with chariots unobstructed, victor over all armies, supreme slayer of Vṛtra — him I praise.
Español (Spanish)
El rey de los pueblos, que avanza con carros sin obstáculo, vencedor de todos los ejércitos, supremo matador de Vṛtra: a él lo alabo.
Français (French)
Le roi des peuples, qui avance sur ses chars sans entrave, vainqueur de toutes les armées, le plus grand tueur de Vṛtra : je le célèbre.
Deutsch (German)
Der König der Völker, der mit Wagen ungehindert fährt, Sieger über alle Heere, der höchste Vṛtra-Töter – ihn preise ich.
Português (Portuguese)
O rei dos povos, que avança com carros sem obstáculo, vencedor de todos os exércitos, o supremo matador de Vṛtra: a ele eu louvo.
Русский (Russian)
Царь народов, который мчится на колесницах беспрепятственно, победитель всех войск, высший убийца Вритры, — его я славлю.
中文 (Chinese)
众族之王，驾车无碍，胜过一切军队，最尊的斩杀弗栗多者——我赞颂他。
日本語 (Japanese)
諸民族の王、戦車で妨げなく進み、すべての軍勢に勝ち、ヴリトラを斬る最上の者——わたしは彼を讃える。
العربية (Arabic)
ملكُ الشعوب الذي يسير بالعربات دون عائق، المنتصر على كل الجيوش، الأعظم قاتلُ فريترا، أنا أمجّده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja para bangsa, yang melaju dengan kereta tanpa halangan, penakluk semua pasukan, yang tertinggi pembunuh Vṛtra — kupuji dia.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นราชาของชนทั้งหลาย ผู้ขับรถศึกไปได้โดยไม่มีอุปสรรค ผู้ชนะกองทัพทั้งปวง ผู้สังหารพฤตระอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft