Sāmaveda Saṃhitā 1.29.275
to Vāstoṣpati · Gāyatrī
वा꣡स्तो꣢ष्पते ध्रु꣣वा꣡ स्थूणाꣳ स꣢꣯त्रꣳ सो꣣म्या꣡ना꣢म् ।
द्र꣣प्सः꣢ पु꣣रां꣢ भे꣣त्ता꣡ शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣢न्द्रो꣣ मु꣡नी꣢ना꣣ꣳ स꣡खा꣢ ॥ २७५ ॥
vāstoṣpate dhruvā sthūṇāṃ satraṃ somyānāṃ |
drapsaḥ purāṃ bhettā śaśvatīnāmindro munīnāṃ sakhā || 275 ||
Word by word
- vāstoṣ-pate
- O lord of the dwelling
- dhruvā
- firm
- sthūṇām
- pillars
- satram
- sacrificial session
- somyānām
- of the Soma-offerers
- drapsaḥ
- drop
- purām
- of forts
- bhettā
- breaker
- śaśvatīnām
- of ancient
- indraḥ
- Indra
- munīnām
- of sages
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वास्तोष्पति, सोम-यज्ञ करने वालों के सत्र के स्तंभों को दृढ़ कर। बूँद के समान, प्राचीन दुर्गों को तोड़ने वाला इन्द्र मुनियों का मित्र है।
தமிழ் (Tamil)
வாஸ்தோஷ்பதியே, சோமம் பிழிவோரின் சத்திரத்தின் தூண்களை உறுதியாக்கு. துளி போன்றவனும், பழமையான கோட்டைகளை உடைப்பவனுமான இந்திரன் முனிவர்களின் நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
వాస్తోష్పతీ, సోమయాగం చేసేవారి సత్రపు స్తంభాలను స్థిరపరచు. బిందువు వంటివాడు, పురాతన కోటలను భేదించేవాడు ఇంద్రుడు, మునులకు మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಸ್ತೋಷ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮಯಾಗ ಮಾಡುವವರ ಸತ್ರದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು. ಹನಿಯಂತಿರುವ, ಪುರಾತನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಮುನಿಗಳ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വാസ്തോഷ്പതേ, സോമയാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ സത്രത്തിന്റെ തൂണുകൾ ഉറപ്പിക്കേണമേ. തുള്ളിപോലെയുള്ളവനും പുരാതനമായ കോട്ടകളെ ഭേദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രൻ മുനിമാരുടെ സുഹൃത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বাস্তোষ্পতি, সোমযাজীদের সত্রের স্তম্ভগুলি দৃঢ় কর। বিন্দুর ন্যায় তেজী, প্রাচীন দুর্গভেদী ইন্দ্র মুনিদের সখা।
मराठी (Marathi)
हे वास्तोष्पते, सोमयाज्ञिकांच्या सत्राचे स्तंभ दृढ कर. थेंबाप्रमाणे वेगवान, प्राचीन किल्ले भेदणारा इंद्र मुनींचा मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાસ્તોષ્પતિ, સોમયજ્ઞ કરનારાઓના સત્રના સ્તંભોને દૃઢ કર. બિંદુ જેવો, પ્રાચીન કિલ્લાઓને ભેદનાર ઇન્દ્ર મુનિઓનો મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਸਤੋਸ਼ਪਤੀ, ਸੋਮ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੱਤਰ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਪੱਕੇ ਕਰ। ਬੂੰਦ ਵਰਗਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਮੁਨੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାସ୍ତୋଷ୍ପତି, ସୋମଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ ସତ୍ରର ସ୍ତମ୍ଭ ଦୃଢ଼ କର। ବିନ୍ଦୁ ପରି ଦ୍ରୁତ, ପୁରାତନ ଦୁର୍ଗ ଭେଦକ ଇନ୍ଦ୍ର ମୁନିମାନଙ୍କର ମିତ୍ର।
اردو (Urdu)
اے واستوشپتی، سوم یگیہ کرنے والوں کے ستر کے ستونوں کو مضبوط کر۔ قطرے کی مانند تیز، قدیم قلعوں کو توڑنے والا اندر منیوں کا دوست ہے۔
English (English)
O lord of the dwelling, make firm the pillars of the sacrificial session of the Soma-offerers. Indra, swift as a drop, breaker of ancient strongholds, is the friend of the sages.
Español (Spanish)
Oh señor de la morada, afirma los pilares de la sesión sacrificial de los oferentes de Soma. Indra, veloz como una gota, rompedor de fortalezas antiguas, es amigo de los sabios.
Français (French)
Ô seigneur de la demeure, affermis les piliers de la session sacrificielle des offrants de Soma. Indra, rapide comme une goutte, briseur des forteresses anciennes, est l'ami des sages.
Deutsch (German)
O Herr der Wohnstatt, festige die Pfeiler der Opfersitzung der Soma-Darbringer. Indra, schnell wie ein Tropfen, Brecher alter Festungen, ist der Freund der Weisen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da morada, firma os pilares da sessão sacrificial dos ofertantes de Soma. Indra, veloz como uma gota, quebrador de fortalezas antigas, é amigo dos sábios.
Русский (Russian)
О владыка жилища, укрепи столпы жертвенного собрания приносящих Сому. Индра, быстрый как капля, разрушитель древних крепостей, — друг мудрецов.
中文 (Chinese)
宅地之主啊，请使献苏摩者的祭会之柱坚固。因陀罗迅如水滴，摧毁古老的堡垒，是诸牟尼的朋友。
日本語 (Japanese)
住処の主よ、ソーマを捧げる者たちの祭式の柱を堅固にせよ。滴のように速く、古き砦を砕くインドラは、聖者たちの友である。
العربية (Arabic)
يا ربَّ المسكن، ثبِّت أعمدة مجلس القربان لمقدّمي السومَا. إندرا، السريع كقطرة، كاسرُ الحصون القديمة، هو صديق الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan tempat tinggal, kokohkanlah tiang-tiang sesi kurban para pemersembah Soma. Indra, cepat laksana tetesan, pemecah benteng-benteng kuno, adalah sahabat para resi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวาสตษบดี ขอทรงทำเสาของสัตรเซสชันของผู้ถวายโสมให้มั่นคง พระอินทร์ผู้ว่องไวดุจหยดน้ำ ผู้ทำลายป้อมปราการโบราณ เป็นมิตรของฤๅษีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft