Sāmaveda Saṃhitā 1.29.276
to Sūrya · Gāyatrī
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सू꣣र्य ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ २७६ ॥
baṇmahāṃ asi sūrya baḍāditya mahāṃ asi |
mahaste sato mahimā paniṣṭama mahnā deva mahāṃ asi || 276 ||
Word by word
- baṇ
- chant syllable
- mahāṃ
- great
- asi
- you are
- sūrya
- O Sun
- baḍ
- chant syllable
- āditya
- O Āditya
- mahāṃ
- great
- asi
- you are
- mahaḥ
- of greatness
- te
- your
- sataḥ
- being
- mahimā
- greatness
- paniṣṭha
- most praiseworthy
- mahnā
- by majesty
- deva
- O god
- mahāṃ
- great
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
बण्, हे सूर्य, तुम महान हो। बड़्, हे आदित्य, तुम महान हो। तुम्हारी महिमा सत्य है, हे प्रशंसनीय देव; अपनी महिमा से तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
பண், ஓ சூரியனே, நீ பெரியவன். படு, ஓ ஆதித்யனே, நீ பெரியவன். உன் மகிமை உண்மையானது, புகழத்தக்க தேவனே; உன் மகத்துவத்தால் நீ பெரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
బణ్, ఓ సూర్యా, నీవు గొప్పవాడివి. బడ్, ఓ ఆదిత్యా, నీవు గొప్పవాడివి. నీ మహిమ సత్యమైనది, స్తుతింపదగిన దేవా; నీ మహిమతో నీవు గొప్పవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಣ್, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್. ಬಡ್, ಓ ಆದಿತ್ಯನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯವಾದುದು, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ದೇವನೇ; ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ബണ്, ഓ സൂര്യാ, നീ മഹാനാകുന്നു. ബഡ്, ഓ ആദിത്യാ, നീ മഹാനാകുന്നു. നിന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്, സ്തുത്യനായ ദേവാ; നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ നീ മഹാനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বণ্, হে সূর্য, তুমি মহান। বড়্, হে আদিত্য, তুমি মহান। তোমার মহিমা সত্য, হে প্রশংসনীয় দেব; তোমার মহত্ত্বে তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
बण्, हे सूर्या, तू महान आहेस. बड्, हे आदित्या, तू महान आहेस. तुझी महिमा सत्य आहे, हे प्रशंसनीय देवा; तुझ्या महत्त्वाने तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બણ્, હે સૂર્ય, તું મહાન છે. બડ્, હે આદિત્ય, તું મહાન છે. તારી મહિમા સત્ય છે, હે પ્રશંસનીય દેવ; તારા મહત્ત્વથી તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਣ੍, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਬਡ੍, ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਦੇਵ; ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଣ୍, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତୁମେ ମହାନ। ବଡ୍, ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମେ ମହାନ। ତୁମର ମହିମା ସତ୍ୟ, ହେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଦେବ; ତୁମ ମହତ୍ତ୍ୱରେ ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
بڑ، اے سورج، تو عظیم ہے۔ بڑد، اے آدتیہ، تو عظیم ہے۔ تیری عظمت حقیقی ہے، اے قابلِ ستائش دیو؛ اپنی عظمت سے تو عظیم ہے۔
English (English)
Baṇ, O Sun, you are great. Baḍ, O Āditya, you are great. Your greatness is real, most praiseworthy god; by your majesty you are great.
Español (Spanish)
Baṇ, oh Sol, eres grande. Baḍ, oh Āditya, eres grande. Tu grandeza es verdadera, oh dios más digno de alabanza; por tu majestad eres grande.
Français (French)
Baṇ, ô Soleil, tu es grand. Baḍ, ô Āditya, tu es grand. Ta grandeur est réelle, ô dieu très digne de louange ; par ta majesté tu es grand.
Deutsch (German)
Baṇ, o Sonne, du bist groß. Baḍ, o Āditya, du bist groß. Deine Größe ist wahrhaft, o höchst preiswürdiger Gott; durch deine Majestät bist du groß.
Português (Portuguese)
Baṇ, ó Sol, és grande. Baḍ, ó Āditya, és grande. A tua grandeza é verdadeira, ó deus mais digno de louvor; pela tua majestade és grande.
Русский (Russian)
Бань, о Солнце, ты велик. Бад, о Адитья, ты велик. Твоё величие истинно, о достойнейший хвалы бог; твоим величием ты велик.
中文 (Chinese)
班，啊太阳，你伟大。巴德，啊阿迪提亚，你伟大。你的伟大是真实的，值得最高赞颂的神啊；凭你的威严，你伟大。
日本語 (Japanese)
バン、ああ太陽よ、汝は偉大なり。バド、ああアーディティヤよ、汝は偉大なり。汝の偉大さは真実なり、称えるべき最も神よ；汝の威光によって汝は偉大なり。
العربية (Arabic)
بَنْ، يا شمس، أنتَ عظيم. بَدْ، يا آديتيا، أنتَ عظيم. عظمتك حقٌّ، يا إلهَ الحمد الأعظم؛ بجلالك أنتَ عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baṇ, wahai Surya, engkau agung. Baḍ, wahai Āditya, engkau agung. Keagunganmu itu nyata, wahai dewa yang paling terpuji; dengan kemuliaanmu engkau agung.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระอาทิตย์ผู้เป็นอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นของจริง ข้าแต่เทพผู้น่าสรรเสริญยิ่ง พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ด้วยพระบารมี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft