Sāmaveda Saṃhitā 1.29.277
to Indra · Gāyatrī
अ꣣श्वी꣢ र꣣थी꣡ सु꣢रू꣣प꣢꣫ इद्गोमा꣣ꣳ य꣡दि꣢न्द्र ते꣣ स꣡खा꣢ ।
श्वा꣣त्रभा꣢जा꣣ व꣡य꣢सा सचते꣣ स꣡दा꣢ च꣣न्द्रै꣡र्या꣢ति स꣣भा꣡मुप꣢꣯ ॥ २७७ ॥
aśvī rathī surūpa idgomāṃ yadindra te sakhā |
śvātrabhājā vayasā sacate sadā candrairyāti sabhāmupa || 277 ||
Word by word
- aśvī
- possessing horses
- rathī
- possessing a chariot
- surūpaḥ
- of fine form
- it
- indeed
- go-mān
- possessing cows
- yat
- when
- indra
- O Indra
- te
- your
- sakhā
- friend
- śvātra-bhājā
- sharing in strength
- vayasā
- with vigour
- sacate
- he attends
- sadā
- always
- candraiḥ
- with bright gifts
- yāti
- he goes
- sabhām
- to the assembly
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों और रथ वाला, सुंदर रूप वाला, गायों से युक्त, जो हे इन्द्र, तुम्हारा मित्र है—वह शक्ति के भाग से युक्त होकर सदा उज्ज्वल दानों के साथ सभा की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளும் தேரும் உடைய, அழகான வடிவினனும், பசுக்களை உடையவனும், இந்திரா, உன் நண்பனானவன்—வலிமையின் பங்கைப் பெற்று, எப்போதும் ஒளிரும் கொடைகளுடன் சபைக்குச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, రథం కలిగి, సుందర రూపం కలిగి, గోవులు కలిగినవాడు, ఇంద్రా, నీ మిత్రుడైనవాడు—బలంలో భాగం పొంది, ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే దానాలతో సభకు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥವುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ರೂಪದ, ಗೋವುಗಳುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಾದವನು—ಶಕ್ತಿಯ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆದು, ಸದಾ ಹೊಳೆಯುವ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളും രഥവുമുള്ള, സുന്ദരരൂപനായ, പശുക്കളുള്ള, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സുഹൃത്തായവൻ—ബലത്തിന്റെ പങ്ക് ലഭിച്ച്, എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്ന ദാനങ്ങളോടെ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব ও রথযুক্ত, সুন্দর রূপবান, গোধনী—হে ইন্দ্র, যিনি তোমার সখা—তিনি শক্তির অংশী হয়ে, সর্বদা উজ্জ্বল দানসহ সভায় যান।
मराठी (Marathi)
घोडे आणि रथ असलेला, सुंदर रूपाचा, गाई असलेला, हे इंद्रा, जो तुझा मित्र आहे—तो बलाचा वाटा मिळवून, सदैव तेजस्वी दानांसह सभेकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા અને રથવાળો, સુંદર રૂપવાળો, ગાયોવાળો, હે ઇન્દ્ર, જે તારો મિત્ર છે—તે શક્તિનો ભાગ પામીને, સદા ઉજ્જવલ દાનો સાથે સભામાં જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਰਥ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ—ਉਹ ਬਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ, ਸਦਾ ਚਮਕਦੇ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥବିଶିଷ୍ଟ, ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରୀ, ଗୋଧନବାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ତୁମର ମିତ୍ର—ସେ ବଳର ଅଂଶ ପାଇ, ସଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାନ ସହ ସଭାକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
گھوڑوں اور رتھ والا، خوبصورت شکل کا، گایوں والا، اے اندر، جو تیرا دوست ہے—وہ طاقت کا حصہ پا کر، ہمیشہ روشن عطیات کے ساتھ مجلس کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
He who has horses and a chariot, of fine form, possessing cows, who is your friend, O Indra — sharing in strength and vigour, he always goes to the assembly with bright gifts.
Español (Spanish)
Quien tiene caballos y carro, de hermosa forma, poseedor de vacas, que es tu amigo, oh Indra — participando de la fuerza y el vigor, siempre acude a la asamblea con dones brillantes.
Français (French)
Celui qui possède chevaux et char, de belle forme, riche en vaches, qui est ton ami, ô Indra — participant de la force et de la vigueur, il se rend toujours à l'assemblée avec des dons éclatants.
Deutsch (German)
Wer Pferde und Wagen hat, von schöner Gestalt, reich an Kühen, der dein Freund ist, o Indra — am Anteil der Kraft und Stärke teilhabend, geht er stets mit leuchtenden Gaben zur Versammlung.
Português (Portuguese)
Quem tem cavalos e carro, de bela forma, rico em vacas, que é teu amigo, ó Indra — participando da força e do vigor, sempre vai à assembleia com dons brilhantes.
Русский (Russian)
Тот, у кого есть кони и колесница, прекрасный видом, обладающий коровами, кто твой друг, о Индра, — причастный силе и мощи, всегда идёт на собрание с сияющими дарами.
中文 (Chinese)
拥有马匹与战车、形貌俊美、拥有牛群的人，若是你的朋友，因陀罗啊——他分享力量与活力，总是带着光辉的礼物前往集会。
日本語 (Japanese)
馬と戦車を持ち、姿麗しく、牛を持つ者、インドラよ、汝の友である者は——力と活力にあずかり、常に輝く施物を携えて集会へ赴く。
العربية (Arabic)
من له خيلٌ وعربةٌ، حسنُ الهيئة، ذو أبقار، وهو صديقك يا إندرا — يشارك في القوة والنشاط، ويذهب دائماً إلى المجلس بعطايا لامعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memiliki kuda dan kereta, berwujud elok, memiliki sapi, yang adalah sahabatmu, wahai Indra — ikut serta dalam kekuatan dan semangat, selalu pergi ke sidang dengan pemberian yang gemilang.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีม้า มีรถศึก มีรูปงาม และมีโค ผู้เป็นมิตรของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้นั้นย่อมได้รับส่วนแห่งกำลังและความเข้มแข็งอยู่เสมอ และย่อมไปยังที่ประชุมพร้อมด้วยของขวัญอันรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.9 नवमी दशतिः” (revision 297882), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft